Практическо прилагане
Как да изпробвате превод в реално време в църквата тази неделя
Нямате нужда от събрание на комисия или ден за обучение. Ето 30-минутен път от „трябва да проучим това“ до превод по време на вашето богослужение.
Регистрирайте се безплатно, свържете изхода на звуковия си пулт към лаптоп или телефон с обикновен кабел, направете петминутна репетиция деня преди това, а в неделя отпечатайте или покажете QR код на входа. Повечето църкви преминават от регистрация до първото богослужение с превод за по-малко от час отделено време.
Какво ви е необходимо преди неделя
Краткият списък
- Безплатен профил в Breeze Translate (не се изисква карта за проба)
- Устройство за улавяне на звука: идеалният вариант е кабел от звуковия пулт, но телефон на амвона с Bluetooth микрофон или слушалки също върши работа
- Пет минути с човека, отговарящ за звука, за предпочитане деня преди това — въпреки че не е нужно да чакате техническия екип, ако предпочитате да го пуснете сами
Не сте сигурни кой кабел или изход да използвате?
Ръководство за аудио входове и миксери →30-минутният път
Регистрирайте се и отворете контролния панел. Изберете аудио входа, който приема сигнала от звуковия пулт — или микрофона на самия телефон, ако използвате този начин — и задайте изходния език, на който се води основната част от богослужението. Breeze автоматично ще разпознае превключването между езиците, ако по време на службата се използват няколко езика.
Стъпка по стъпка
- Натиснете „Старт“ и изречете едно-две изречения, за да проверите дали транскрипцията се появява правилно
- Кликнете върху „Изтегляне на QR код“, за да получите своя QR код и кратка връзка за слушателите — те се генерират автоматично, без да се налага да правите нищо сами
- Отпечатайте QR кода върху картичка за добре дошли или го добавете към слайд преди началото на богослужението
- Помолете двама или трима души да го сканират в съответния ден и да потвърдят, че виждат субтитрите на своя език
- Натиснете „Стоп“, когато богослужението приключи — нищо не се запазва за следващия път и не изисква нулиране за следващата седмица
Направете истинска репетиция, а не просто тест
Петминутна репетиция деня преди това улавя почти всеки проблем, преди той да се превърне в сутрешна бъркотия в неделя. Нека човекът, който ще говори, прочете един параграф от същинската проповед или съобщенията с нормален глас, ползвайки същия микрофон, който ще използва в неделя, а вие проверете транскрипцията на втори телефон.
Това е и моментът да забележите специфики на вашата сграда, които ги няма в тихия офис — шумен климатик или отопление, микрофон, разположен твърде далеч, или зона без Wi-Fi покритие близо до последния ред.
В самия ден
Поставете QR кода на видно място — на масата за посрещане, в програмата на службата, на слайд преди първата песен — и обявете отпред, че има наличен превод. Много от гостите няма да знаят, че могат да го потърсят, освен ако някой не го спомене от амвона, дори съвсем накратко.
Не е необходимо да имате доброволец, който да стои до кода през цялото богослужение, макар че е полезно да имате подготвен човек, който да помогне на гост, ако той не е сигурен как да го сканира — особено през първите няколко седмици.
Питате се как изглежда това за някой, който не се чувства толкова сигурен с смартфоните?
Могат ли по-възрастните членове на църквата да го използват? →Често задавани въпроси
Готови ли сте за тази неделя?
Създайте своя безплатен профил днес и направете репетиция преди богослужението — повечето църкви започват да излъчват на живо в рамките на един час.