Истории от общността

Една от нашите вярващи – прекрасна дама от Пенджаб, Индия, която е била редовен посетител повече от 7 години, ни каза, че това е първият път, когато идва на църква и „разбира всичко, което е било казано“. Трудно е да не се разчувстваш, когато видиш реакцията на хората, които виждат (и чуват) нещата на собствения си език.

Наскоро бях много окуражен да чуя от един от нашите иранци, който говори много ограничен английски, но ми каза, че с помощта на Breeze Translate може да разбере 90% от проповедта.

Член на нашата общност обясни с истински емоции как това е първият път от над 7 години, когато е слушал проповедта на собствения си език. Той сподели колко голямо въздействие е оказало върху него най-накрая да разбере всичко, което е било проповядвано.

Един от нашите международни братя се чувстваше наистина потиснат... Това беше първата седмица, в която предложихме Breeze, и той беше безкрайно щастлив. Той успя да разбере повече от проповедта и да бъде вярно нахранен от Евангелието.

Нашите говорещи фарси обичат църквата „Св. Габриел“, но досега нивото им на ангажираност със службата беше възпрепятствано от нивото на английския им език. Сега те могат да следят и да се доближат по-дълбоко до Бог чрез по-пълно разбиране на всички части от службата.

Имаме румънка в нашата църква, която идва вярно през последните 3 години, без да разбира много от случващото се по време на службите. Сега, когато може да ползва аудио превод на собствения си език, това е истинска промяна в живота ѝ. Тя буквално плачеше от радост първия път, когато чу проповедта на родния си език.

Имахме трима свободно говорещи хора, които следяха проповедта на мандарин, португалски и испански с помощта на текстов превод, и всички изглеждаха много позитивни. Забавянето е минимално. Те ще бъдат благодарни за този инструмент, който ще им помогне да разбират по-добре.

Изпробвахме службата сутринта и тя премина наистина добре. Основното беше, че нашите говорещи фарси успяха да се включат и да използват услугата и бяха впечатлени колко точно превежда повечето неща.

Преди използвахме Microsoft Translate и възможността да осъществяваме превод чрез компютърен терминал, така че да можем да се свържем директно с нашата звукова конзола, беше изключително полезна. Възможността да използваме звуковата конзола за превод направи голяма разлика за нас по отношение на яснотата.

Breeze Translate е отличен, лесен и достъпен инструмент, който ни позволява топло да посрещаме и ефективно да общуваме с хора, с които иначе би било много предизвикателно.