Més que paraules: per què els serveis de traducció són el següent pas per a una església realment acollidora
La comunitat de la vostra església és cada vegada més diversa? Veieu cares noves de diferents nacions, però us pregunteu si realment se senten com a casa? En les nostres comunitats cada vegada més globals, la llengua pot ser l'última barrera que manté la gent al marge, impedint que passin de ser convidats a formar part de la família.
Proveu-ho gratis aquest diumengeLa missió: va més enllà de la benvinguda, es tracta de dignitat
Per què una església hauria d'invertir en traducció? La resposta senzilla és que és una qüestió de dignitat i de missió. Imagineu-vos arribar a l'església i no poder entendre la predicació o les pregàries; seria profundament alienant.
Oferir una manera perquè la gent pugui sentir la Paraula de Déu en la seva pròpia llengua del cor és un acte d'honor. És una manera tangible de dir: «Et veiem, et valorem i formes part d'aquí».
A Fets 2, l'abocament de l'Esperit Sant per Pentecosta va capacitar els deixebles per predicar l'Evangeli en llengües que la gent podia entendre. Si va ser una prioritat per a Déu en el naixement de l'Església, hauria de ser una prioritat per a nosaltres avui.
Hospitalitat pràctica per als diumenges multilingües.
Guia per als equips d'acollida →Mireu més enllà de la predicació per construir comunitat
Tot i que traduir la predicació és vital, la veritable clau per a la integració es troba en els anuncis. La predicació alimenta l'esperit, però els anuncis construeixen el cos. És aquí on es fa comunitat. Quan la gent pot entendre la crida a voluntaris, els detalls del grup petit o la invitació al dinar compartit, se'ls capacita per participar. Aquesta és la porta d'entrada a la pertinença.
El com: entendre la tecnologia que ho fa possible
Molta gent utilitza «traducció» i «interpretació» de manera intercanviable. Tradicionalment, la traducció s'utilitzava per al text escrit i la interpretació per a la parla en directe. Els serveis automatitzats moderns, com Breeze Translate, han creat un nou i potent híbrid. Aquest mètode proporciona una manera senzilla i escalable de fer que tot el vostre culte sigui accessible, no només per a qui parla una altra llengua, sinó també per a qui té dificultats d'audició.
Us pregunteu si us cal equipament dedicat o només telèfons?
Guia d'equipament enfront de telèfons →Els obstacles: per què les eines gratuïtes i els voluntaris no són suficients
Moltes esglésies comencen utilitzant eines gratuïtes o confiant en voluntaris. Encara que es faci amb bona intenció, aquests enfocaments tenen inconvenients importants.
A Breeze Translate, el nostre desig és oferir una opció tan assequible que el preu deixi de ser una barrera per a qualsevol església. Volem oferir un servei senzill, fiable i flexible que funcioni per a tothom, sigui quina sigui la seva mida.
Esteu comparant Wordly, Google Translate o una altra eina?
Compareu eines de traducció →El vostre primer pas: comença en qüestió de minuts
No necessiteu un gran pressupost ni un expert en tecnologia per començar. Començar a utilitzar Breeze Translate s'ha dissenyat perquè sigui tan senzill com sigui possible.
Voleu veure com funciona en el vostre propi culte?
Proveu la traducció en directe aquest diumenge →El fruit: històries de vides i comunitats transformades
Així doncs, què passa quan s'elimina la barrera de la llengua? Les històries de les esglésies que utilitzen Breeze Translate parlen per si mateixes.
Des d'un home iranià que va entendre el 90% de la predicació per primera vegada, fins a una classe de bateig on 15 de 20 membres depenien de la traducció, l'impacte és profund. És el sentiment de pertinença el que porta a un dinar comunitari a l'església, on gent de tot el món porta plats del seu país d'origen i mengen tots junts com una sola família.
Això és més que una eina tecnològica. És una eina de ministeri per complir la Gran Comissió, just dins de les vostres pròpies quatre parets.
- Un membre de la nostra congregació va explicar, amb molta emoció, com era la primera vegada en més de 7 anys que tenia la predicació en la seva pròpia llengua. Parla una llengua africana minoritària i va compartir l'impacte tan gran que va tenir per a ell entendre per fi TOT el que es predicava.
- Una parella jove del Pròxim Orient va haver de marxar del seu país a causa de la seva fe. Un d'ells parla anglès amb un nivell alt, l'altre gairebé no en parla. Tots dos poden participar amb nosaltres durant el culte de diumenge i les formacions de l'església gràcies a Breeze.
- La primera vegada que vam provar Breeze... hi havia un entusiasme expectant a la sala a mesura que la gent descobria els seus propis dialectes africans, xinesos i indis; la gent cridava d'emoció en trobar l'igbo, el malaiàlam [i] el ioruba a la llista. Tenir un moment de connexió amb la teva llengua d'origen, en un lloc espiritual, va ser realment valuós.
A punt per donar la benvinguda a tothom?
Comenceu la vostra prova gratuïta avui mateix i veieu com la traducció pot transformar la comunitat de la vostra església.
Proveu-ho gratis aquest diumenge