Històries de la Comunitat

Una membre de la nostra congregació, una senyora encantadora del Panjab (Índia) que ha estat una fidel assistent durant més de 7 anys, ens va dir que és el primer cop que ve a l'església i «ho entén tot exactament com s'ha dit». És difícil no emocionar-se quan veus la reacció de la gent en veure (i sentir) les coses en la seva pròpia llengua.

Fa poc em va encoratjar molt sentir un dels nostres homes iranians, que té un anglès molt limitat, dir-me que gràcies a Breeze Translate pot entendre el 90% del sermó.

Un membre de la nostra congregació ens va explicar, amb molta emoció, que era el primer cop en més de 7 anys que podia seguir el sermó en la seva pròpia llengua. Va compartir el gran impacte que havia tingut per a ell poder entendre finalment tot el que es predicava.

Un dels nostres germans internacionals se sentia molt desanimat... Aquella va ser la primera setmana que vam oferir Breeze i es va omplir de joia. Va poder entendre millor el sermó i alimentar-se fidelment de l'Evangeli.

Als nostres membres de parla persa els encanta St Gabriel's, però fins ara la seva participació al servei s'havia vist limitada pel seu nivell d'anglès. Ara poden seguir el servei i aprofundir en la seva relació amb Déu gràcies a una comprensió més completa de totes les parts del servei.

Tenim una senyora romanesa a la nostra església que ha vingut fidelment durant els darrers 3 anys sense entendre gaire el que passava als serveis. Ara que pot tenir traducció per àudio en la seva llengua, això li ha canviat la vida. Literalment plorava d'alegria el primer cop que va poder sentir el sermó en el seu propi idioma.

Breeze Translate em permet entendre les pregàries i els sermons durant el servei. Com a persona que no domina l'anglès amb fluïdesa, m'ajuda a sentir-me més inclosa i connectada amb la comunitat de l'església.

Vam tenir tres persones que van seguir fluidament el sermó en mandarí, portuguès i castellà fent servir la traducció de text, i totes es van mostrar molt satisfetes. Gairebé no hi ha retard. Estaran molt agraïdes per aquesta eina que les ajuda a entendre-ho tot millor.

Vam provar el servei al matí i va anar molt bé. El més important és que els nostres assistents de parla persa van poder fer-lo servir fàcilment i van quedar impressionats de la precisió amb què ho traduïa gairebé tot.

Abans utilitzàvem Microsoft Translate, i poder gestionar la traducció des d'un ordinador per connectar-nos directament a la taula de so ens ha estat de grandíssima ajuda. Utilitzar la taula de so per a la traducció ha marcat una gran diferència pel que fa a la claredat.

Breeze Translate ha estat una eina excel·lent, fàcil i accessible que ens permet donar una càlida benvinguda i comunicar-nos eficaçment amb moltes persones amb qui, d'altra manera, hauria estat molt difícil.

Vam començar a provar-ho perquè un sol·licitant d'asil iranià es va unir fa poc a la nostra congregació, i la traducció al persa li ha resultat molt útil. També li hem trobat un segon ús: molts dels nostres membres més grans tenen problemes d'audició, i oferir-los la transcripció en anglès els permet seguir el servei de manera molt més eficaç.

Moltíssimes gràcies per la funció multilingüe: en només un cap de setmana ja ha estat una gran benedicció per a la nostra església, donant veu a alguns dels nostres creients de parla persa. Quina joia veure que es poden expressar durant un estudi bíblic.

De moment n'estem molt contents: és molt fàcil de fer servir i la traducció és excel·lent. Gràcies per tot el que feu.

Hem rebut comentaris excel·lents dels nostres col·laboradors que van utilitzar Breeze durant la nostra conferència Expect26; molts delegats el van fer servir durant tota la setmana.

Va ser una gran benedicció poder traduir de l'àrab i el persa les paraules de dues de les quatre persones que es batejaven, i projectar els seus testimonis en anglès a la pantalla en temps real.