Com funciona Breeze Translate
Posa la traducció en marxa a la teva església en pocs minuts. Aquí trobaràs tot el que necessites saber.
Primers passos
Crea un compte, connecta l'àudio i prem «Inicia».
Passos de configuració
Crea un compte
Introdueix el nom de la teva església, l'adreça de correu electrònic i la contrasenya. El nom de l'església formarà part del teu enllaç URL únic, així que fes que sigui fàcil d'identificar. Verifica el teu correu electrònic fent clic a l'enllaç que t'enviarem la primera vegada que iniciïs sessió a control.breezetranslate.com.
Connecta l'àudio
Un cop hagis iniciat sessió, selecciona l'entrada d'àudio per al teu servei: pot ser un senyal de la taula de so o un micròfon connectat al teu dispositiu.
Prem «Inicia»
Inicia sessió i prem «Inicia». I ja està. El teu servei es començarà a transcriure i estarà a punt per traduir-se en temps real a gairebé 200 idiomes.
Personalitzacions opcionals
- Afegeix membres de l'equip al teu compte perquè altres persones puguin iniciar i gestionar sessions
- Afegeix el logotip de la teva església perquè la gent el vegi quan escanegi el codi QR
- Tria l'idioma d'entrada: recomanem «Multilingüe» per obtenir la màxima precisió en la transcripció i el canvi automàtic d'idioma entre més de 60 idiomes d'entrada suportats
- Canvia el dispositiu d'àudio utilitzat si el predeterminat no és el correcte
Com es connecta la vostra congregació
La vostra congregació s'uneix des dels seus propis telèfons — sense instal·lar cap aplicació. Escaneja el vostre enllaç, tria el seu idioma i segueix les subtitulacions en directe. Molta gent també opta per escoltar a través de l'altaveu del seu telèfon o amb auriculars.
Passos per a la connexió
Compartiu el vostre codi QR
Des del vostre panell de control, descarregueu el vostre codi QR i poseu-lo en un cartell, una pantalla de projector o qualsevol altre lloc on la gent el pugui veure.
La gent escaneja
Tan bon punt algú escanegi aquest codi, serà redirigit a la vostra pàgina de traducció única.
Trieu l'idioma
Simplement seleccionen el seu idioma entre gairebé 200 idiomes disponibles. No cal que predefiniu quins idiomes oferir.
Llegiu les subtitulacions en directe
El text traduït apareix al seu telèfon en temps real mentre l'orador parla. Poden desplaçar-se cap enrere per posar-se al dia, canviar la mida del text o canviar d'idioma en qualsevol moment.
Escolteu si ho desitgen
L'àudio és opcional. Toqueu Activar àudio a la pàgina de l'oient per escoltar la traducció parlada a través de l'altaveu del seu telèfon o amb auriculars. En un iPhone, pot ser necessari un toc abans que l'àudio es reprodueixi — això és normal.
Connexió del vostre àudio
Breeze Translate funciona en qualsevol dispositiu. La clau és obtenir un senyal d'àudio net del vostre servei.
La regla d'or: Com més a prop us pugueu acostar a un "bon senyal d'àudio sec" (només la veu, sense reverberació ni música), millor serà la traducció.
Recomanat: senyal de la taula de so
Utilitzeu la vostra mescla principal
Els millors resultats s'obtenen prenent una senyal d'àudio directa de la vostra taula de mescles. La mescla "front de sala" o principal funciona bé per a la majoria d'esglésies.
O utilitzeu una sortida AUX
Per a resultats encara més nets, utilitzeu una sortida AUX separada. Això us permet enviar només la paraula parlada a Breeze, eliminant la música de fons, instruments, banda o coristes.
Opcions alternatives (per a proves o configuracions senzilles)
Micròfon de solapa / de clip
Un micròfon de clip connectat a un portàtil o tauleta funciona bé per a ponents itinerants o espais sense taula de so.
Dispositiu al faristol
Col·loqueu un telèfon o tauleta a prop del ponent al faristol. Suficient per a proves o configuracions molt senzilles.
Connexió al vostre sistema de PA
Taula de mescles digital
Si teniu una taula digital, probablement la podreu connectar directament al vostre ordinador mitjançant USB. L'ordinador la detectarà com una interfície d'àudio, cosa que us permetrà seleccionar les seves sortides.
Interfície d'àudio externa
Un mètode senzill i fiable per a qualsevol taula. Una interfície d'àudio d'una sola entrada (com una Behringer UM2 o Focusrite Scarlett Solo, al voltant de 28-75 £) pren una sortida AUX o Control Room i es connecta al vostre ordinador mitjançant USB.
Entrada integrada de l'ordinador
Molts ordinadors tenen un port de micròfon de 3,5 mm o d'entrada de línia. Connecteu un cable des de la vostra taula de mescles directament a aquest port utilitzant un cable adaptador de 6,35 mm a 3,5 mm.
Consells per a la traducció més clara
Recomanat
- Utilitzeu la mescla principal per començar: Per començar, utilitzar la mescla "front de sala" o "principal" de la vostra taula funcionarà perfectament la majoria de les vegades.
- Utilitzeu una sortida AUX (avançat): La configuració ideal és utilitzar una sortida separada de la vostra taula (com una sortida "AUX"). Això us permet crear una mescla personalitzada només per a la traducció: només la paraula parlada, eliminant el piano de fons, els cantants o la banda completa.
Coses a evitar
- Eviteu col·locar un telèfon davant d'un altaveu: Això no funciona bé a causa de la distorsió i l'amplificació.
- Eviteu utilitzar un micròfon a la part posterior de l'espai: Això captarà un "senyal amb molta reverberació".
- Eviteu els micròfons ambientals generals: Aquests capten massa soroll ambiental i xerrada.
Preguntes Freqüents
Configuració i equipament
Àudio i música
Qualitat de la traducció
Preparat per provar-ho aquest diumenge?
Posa la teva comunitat a traduir en minuts. No es requereix targeta de crèdit per al teu primer servei.
Prova-ho gratis aquest diumenge