Eines de traducció en directe per a esglésies, comparades amb sinceritat
Totes les eines d'aquí fan alguna cosa bé. Aquesta pàgina tracta sobre quina s'adapta millor al ritme setmanal de la teva església, no sobre quina té la llista de funcions més cridanera.
Això és una comparativa, i és sincer dir-ho des del principi: està escrita per Breeze Translate, al nostre propi lloc web. No som un avaluador neutral i no pretendrem el contrari. El que hem intentat fer és ser honestos sobre el que cada eina realment fa bé i comparar-la de manera justa amb el que la teva església pugui estar utilitzant actualment, perquè descobrir què s'adapta realment a la teva església és una pregunta molt més útil que llegir una llista de característiques.
Com comparem les eines
- Impacte en la pertinença: només permet que una persona convidada segueixi el culte, o els membres també poden pregar, donar testimoniatge o dirigir-ne una part en la seva pròpia llengua?
- Càrrega de gestió: et pots registrar i començar tu mateix, o necessites parlar amb algú primer? Què passa quan surgeix un esdeveniment extra no planificat?
- Model de preus i flexibilitat: crèdits per hores d'idioma enfront de quotes per esdeveniment/manteniment o un preu fix segons el ritme setmanal
- Cobertura d'idiomes: quants idiomes pot parlar i triar realment una persona convidada, idiomes d'entrada i de sortida
- Adaptació a la comunitat: llenguatge teològic, precisió i una sala plena d'oients enfront d'una conversa entre dues persones
Taula comparativa principal
Xifres il·lustratives a data d'agost de 2026; consulteu la pàgina de cada eina per a més detalls i confirmeu sempre els preus actuals del proveïdor
| Model de preus | Cost mensual est. (església petita) | Idiomes d'entrada | Idiomes de sortida | Començar | |
|---|---|---|---|---|---|
| Breeze Translate | Quota setmanal fixa (3 trams) | Des de $8/setmana | 60+ | Gairebé 200 | Registre autònom, actiu en pocs minuts |
| Wordly | Paquets per hores (crèdits) | $150/mes+ | 60+ | 67+ | Sol·licitar una demostració |
| One Accord | Subscripció mensual (per nivells) | $150/mes | 20+ | 50+ | Formulari de contacte, demanar pressupost i després preseleccionar idiomes |
| Interprefy | Per esdeveniment o quota periòdica | $500/mes+ | 80+ | 80+ | Contractat amb l'equip de vendes/esdeveniments |
| Streamlingo | Esdeveniment, quota periòdica o subscripció | $160/mes | 140+ | 80+ | Planificat amb un equip de vendes/esdeveniments |
| CaptionKit | Mensual modular (hores comptabilitzades + idiomes) | $16/mes+ | 65+ | 85+ | Registre autònom |
| Google Translate | Gratuït | Gratuït | 1 idioma d'orador per sessió | 130+ (un oient a la vegada) | Sense registre: cada persona convidada obre l'aplicació |
| Microsoft Translator | Gratuït (el mode de grup es va retirar a mitjans de 2026) | Gratuït | 129 | 129 (ja no hi ha opció de transmissió en grup) | Sense registre: cada persona convidada obre l'aplicació |
| iPhone Live Translation | Gratuït amb maquinari compatible | Gratuït (sense cost de funcionament) | ~10 idiomes | ~10, en el propi dispositiu de cada oient | Sense registre: integrat a iOS |
Última actualització el 2026-08-24. Els preus i les funcions poden canviar; comproveu sempre la pàgina actual del proveïdor abans de decidir.
Wordly
Alternativa a Wordly per a esglésies
Experiència per als oients similar, però els paquets de crèdits per hores de Wordly estan pensats per a esdeveniments, no per a un culte que es repeteix cada diumenge.
One Accord
Alternativa a One Accord
Una eina creada per a esglésies amb una funció realment útil que Breeze no ofereix: moderació en directe per corregir errors de transcripció al moment.
Interprefy
Alternativa a Interprefy per a esglésies
Una plataforma d'interpretació de conferències per a empreses amb intèrprets humans disponibles: un pressupost i un tipus de sala molt diferents dels d'un culte setmanal.
Streamlingo
Alternativa a Streamlingo
Amplia cobertura d'idiomes amb opció de revisió humana, amb un preu més proper al d'una agència d'esdeveniments que al d'una subscripció setmanal per a esglésies.
CaptionKit
Alternativa a CaptionKit per a esglésies
Una de les eines més orientades a esglésies d'aquesta llista, però tant les hores de subtítols com els idiomes de sortida simultanis estan limitats segons el pla, a diferència de la quota setmanal fixa de Breeze.
Google Translate
Google Translate per als cultes de l'església?
Gratuït i conegut, però dissenyat perquè un viatger parli amb un resident local: no hi ha manera de retransmetre a una sala ni de compartir un enllaç per unir-s'hi.
Microsoft Translator
Microsoft Translator per a esglésies
Solia oferir un mode de grup realment útil anomenat Converse, però Microsoft el va retirar a mitjans del 2026, deixant una aplicació per torns de paraula sense opció de retransmissió.
iPhone Live Translation (AirPods)
Traducció en directe de l'iPhone per als cultes?
Una enginyeria al mateix dispositiu impressionant per a la conversa entre dues persones, però requereix un maquinari recent específic per a cada oient i cobreix només una fracció dels idiomes de la majoria de congregacions.
Descobreix com es compara Breeze per al teu propi culte
Prova-ho de franc aquest diumenge i compara-ho amb el que utilitzeu ara.
Provar gratis aquest diumenge