Històries de la Comunitat

Una de les nostres congregants, una senyora encantadora del Panjab, Índia, que ha assistit fidelment durant més de 7 anys, ens va dir que era la primera vegada que venia a l'església i 'ho entenia tot el que s'havia dit'. És difícil no emocionar-se quan veus la reacció de la gent en veure (i escoltar) les coses en les seves pròpies llengües.

Recentment em va animar molt sentir un dels nostres homes iranians que té un anglès molt limitat, però que em va dir que amb l'ajuda de Breeze Translate pot entendre el 90% del sermó.

Un membre de la nostra congregació va explicar, amb autèntiques emocions, com era la primera vegada que havia escoltat el sermó en la seva pròpia llengua en més de 7 anys. Va compartir l'impacte que va tenir en ell entendre finalment tot el que s'havia predicat.

Un dels nostres germans internacionals se sentia molt desanimat... Aquella va ser la primera setmana que vam oferir Breeze i es va alegrar molt. Va poder entendre més del sermó i alimentar-se fidelment de l'evangeli.

Els nostres parlants de farsi estimen St Gabriels, però fins ara, el seu nivell de participació en el servei s'havia vist dificultat pel seu nivell d'anglès. Ara poden seguir i aprofundir amb Déu mitjançant una comprensió més completa de totes les parts del servei.

Tenim una senyora romanesa a la nostra església que ha assistit fidelment durant els últims 3 anys sense entendre gaire del que passava als serveis. Ara que pot tenir traducció d'àudio en la seva pròpia llengua, això li canvia la vida de veritat. Literalment plorava d'alegria la primera vegada que va poder escoltar el sermó en la seva pròpia llengua.

Vam tenir tres persones fluides seguint el sermó en mandarí, portuguès i espanyol utilitzant la traducció de text, i totes semblaven molt positives. Hi ha molt poc retard. Estaran agraïdes per aquesta eina que els ajudarà a entendre millor.

Vam provar el servei al matí i va anar molt bé. El més important va ser que els nostres parlants de farsi van poder accedir i utilitzar el servei, i van quedar impressionats per la precisió amb què traduïa la majoria de les coses.

Abans utilitzàvem Microsoft Translate, i tenir la capacitat de realitzar la traducció a través d'un terminal d'ordinador per poder connectar directament a la nostra taula de so ha estat increïblement útil. La capacitat d'utilitzar la taula de so per a la traducció ha marcat una gran diferència per a nosaltres en termes de claredat.

Breeze Translate ha estat una eina excel·lent, fàcil i accessible que ens permet donar una càlida benvinguda i comunicar-nos eficaçment amb una àmplia gamma de persones amb les quals, d'altra manera, seria molt desafiador.