Srovnání
Alternativa ke Streamlingo pro sbory
Kombinace lidského a AI překladu i široká nabídka jazyků u Streamlingo jsou bezpochyby silné stránky. Před výběrem týdenního plánu pro sbor je však dobré správně pochopit jejich cenový model.
Streamlingo nabízí širokou podporu vstupních jazyků a možnost hybridního překladu (lidé a AI), přičemž ceny se odvíjejí od jednotlivých akcí, paušálů nebo předplatného. U pravidelných týdenních bohoslužeb se cena blíží spíše ceníku eventové agentury než pevnému týdennímu plánu pro sbory.
Stručný přehled
Orientační údaje k srpnu 2026 – aktuální ceny si prosím ověřte přímo u poskytovatele
| Breeze Translate | Streamlingo | |
|---|---|---|
| Cenový model | Pevný týdenní poplatek, 3 tarifní pásma | Dle akce, paušál nebo předplatné |
| Běžné náklady při méně častém týdenním provozu | Od $8/týden | Přibližně $160/měsíc |
| Vstupní jazyky | 60+, automatické rozpoznání | 140+ |
| Výstupní jazyky | Téměř 200 | 80+ (kombinace lidí a AI) |
| Výběr jazyka | Okamžitý — každý návštěvník si vybere na svém telefonu | Předvýběr, plánováno předem |
| Hardware | Nenáročné — telefon nebo notebook | Nenáročné — počítač nebo web |
Opravdu široká nabídka jazyků
Více než 140 vstupních jazyků u Streamlingo představuje skutečně širokou nabídku a jejich hybridní model výstupního překladu spojením lidí a AI je rozumným způsobem, jak u plánované akce zkombinovat kvalitu s automatizací. Je však dobré přistupovat k tomuto rozsahu realisticky: jazyky nad rámec přibližně 60 nejběžnějších bývají méně zastoupené a kvalita přepisu u nich bývá méně spolehlivá než u rozšířených jazyků – pokud je pro váš sbor konkrétní jazyk klíčový, vyplatí se to předem vyzkoušet. Za pozornost stojí také rozdíl mezi 140+ vstupními a 80+ výstupními jazyky – pokud vaši řečníci pravidelně používají širší paletu jazyků, než v jaké potřebují vaši posluchači překlad, je to skvělá výhoda; v opačném případě jde spíše o číslo v tabulce parametrů než o praktický přínos.
Kde cena mění celkový pohled
Cenový model Streamlingo založený na akcích, paušálech nebo předplatném spíše vyhovuje plánovanému občasnému použití než každonedělnímu rytmu bohoslužeb. Částka kolem $160/měsíc za základní týdenní provoz je sice přijatelná, ale struktura cen i služeb připomíná spíše objednávku eventové agentury než předplatné nástroje pro týdenní bohoslužby – jazyky se obvykle plánují a smluvně sjednávají předem, nikoli až přímo v daný den.
Požadavek na plánování je pro většinu sborů praktickou překážkou: pokud nemůžete operativně přidat jazyk, když dorazí nečekaný host, je širší seznam jazyků méně užitečný, než se zdá na papíře. Pevná týdenní pásma Breeze jsou navržena přímo pro pravidelné bohoslužby – umožňují okamžitý výběr jazyka bez omezení na předem připravený seznam a nevyžadují žádné zařizování navíc, pokud se potřeby vašeho sboru týden od týdne rozšíří.
Breeze je lepší volbou, pokud…
- Chcete okamžitý výběr jazyka bez nutnosti plánovat jazyky předem
- Bohoslužby máte každý týden a požadujete jedny pevné, předvídatelné náklady
- Standardně nepožadujete možnost zapojení lidského překladatele
Streamlingo je lepší volbou, pokud…
- Máte neobvykle široký, ale převážně předvídatelný okruh vstupních jazyků
- Chcete možnost hybridního překladu (lidé a AI) pro konkrétní akce
- Vaše využití má blíže k plánovaným akcím než k pravidelnému týdennímu rytmu
Často kladené otázky
Vyzkoušejte okamžitý výběr jazyka za pevný týdenní poplatek
Vyzkoušejte Breeze tuto neděli zdarma a nechte návštěvníky, ať si svůj jazyk vyberou sami přímo na místě.