Jak na to
Jak vyzkoušet živý překlad ve sboru už tuto neděli
Nepotřebujete schůzi výboru ani celodenní školení. Zde je 30minutová cesta od myšlenky „měli bychom se na to podívat“ až po funkční překlad během vaší bohoslužby.
Zaregistrujte se zdarma, propojte výstup z mixážního pultu s notebookem nebo telefonem pomocí jednoduchého kabelu, den předem udělejte pětiminutovou zkoušku a v neděli vytiskněte nebo zobrazte u vstupu QR kód. Většina sborů zvládne vše od registrace po první bohoslužbu se živým překladem za méně než hodinu čistého času.
Co potřebujete před nedělí
Stručný přehled
- Bezplatný účet Breeze Translate (k vyzkoušení není potřeba platební karta)
- Zařízení pro snímání zvuku: ideálně kabel z mixážního pultu, ale postačí i telefon na řečnickém pultu s Bluetooth mikrofonem nebo headsetem
- Pět minut s tím, kdo má na starosti zvuk, nejlépe den předem – i když nemusíte čekat na zvukaře, pokud si to chcete vyzkoušet sami
Nevíte jistě, jaký kabel nebo výstup použít?
Průvodce zvukovými vstupy a mixážními pulty →30minutový postup
Zaregistrujte se a otevřete ovládací panel. Vyberte zvukový vstup, který přenáší signál z mixážního pultu – nebo vestavěný mikrofon telefonu, pokud používáte tuto možnost – a nastavte zdrojový jazyk na jazyk, kterým se na bohoslužbě převážně mluví. Pokud se během bohoslužby jazyky střídají, Breeze automaticky rozpozná změnu.
Krok za krokem
- Stiskněte Start a řekněte větu nebo dvě, abyste zkontrolovali, zda se přepis zobrazuje správně
- Klikněte na stáhnutí QR kódu a získejte QR kód a krátký odkaz pro posluchače – vše se vygeneruje automaticky, nic nemusíte sami vytvářet
- Vytiskněte QR kód na uvítací kartičku nebo jej přidejte na prezentaci před začátkem bohoslužby
- Požádejte v daný den dva nebo tři lidi, aby kód naskenovali a potvrdili, že vidí titulky ve svém jazyce
- Po skončení bohoslužby stiskněte Stop – nic se nepřenáší ani není potřeba resetovat pro další týden
Udělejte si opravdovou zkoušku, ne jen rychlý test
Pětiminutová zkouška den předem odhalí téměř každý problém dříve, než se promění v nedělní ranní shon. Nechte řečníka přečíst odstavec ze skutečného kázání nebo ohlášek běžnou hlasitostí do stejného mikrofonu, který bude používat při bohoslužbě, a zkontrolujte přepis na druhém telefonu.
Je to také příležitost všimnout si věcí, které se v tiché kanceláři neprojeví – hlučné klimatizace nebo topení, mikrofonu umístěného příliš daleko nebo místa bez signálu Wi-Fi v zadních řadách.
V den bohoslužby
Umístěte QR kód na viditelné místo – na uvítací stůl, do programu bohoslužeb nebo na snímek před úvodní písní – a zmiňte přímo z pultu, že je k dispozici překlad. Mnoho hostů nenapadne překlad hledat, pokud o něm odpředu alespoň stručně nepadne zmínka.
Nemusíte mít u QR kódu po celou bohoslužbu vyhrazeného dobrovolníka, i když ze začátku velmi pomůže, když poučený člověk poradí návštěvníkům, kteří si nebudou jistí, jak kód naskenovat.
Říkáte si, jak to funguje pro někoho, kdo si s chytrým telefonem moc nerozumí?
Zvládnou to i starší členové sboru? →Často kladené otázky
Jste připraveni na tuto neděli?
Založte si bezplatný účet ještě dnes a vyzkoušejte si to před bohoslužbou – většina sborů vysílá živě do hodiny.