Příběhy z komunity

Jedna z našich členek společenství – milá dáma z Paňdžábu v Indii, která se k nám věrně připojuje již více než 7 let, nám řekla, že je to poprvé, co přišla do církve a 'rozuměla všemu, co bylo řečeno'. Je těžké se neudržet emocí, když vidíte reakci lidí, když vidí (a slyší) věci ve svém vlastním jazyce.

Nedávno mě velmi povzbudilo, když jsem slyšel od jednoho z našich íránských mužů, který má velmi omezenou angličtinu, ale řekl mi, že s pomocí Breeze Translate rozumí 90 % kázání.

Jeden z členů našeho společenství s opravdovými emocemi vysvětlil, jak to bylo poprvé za více než 7 let, co slyšel kázání ve svém vlastním jazyce. Podělil se o to, jak velký dopad to na něj mělo, když konečně porozuměl všemu, co bylo hlásáno.

Jeden z našich mezinárodních bratří se cítil opravdu sklesle... To byl první týden, kdy jsme nabídli Breeze, a on byl nadšený. Podařilo se mu více porozumět kázání a být věrně živen evangeliem.

Naši fársí mluvčí milují St. Gabriels, ale dosud byla jejich úroveň zapojení do našeho setkání omezena úrovní jejich angličtiny. Nyní se mohou zapojit a jít hlouběji s Bohem díky plnějšímu porozumění všech částí setkání.

Máme v našem společenství rumunskou paní, která k nám věrně přichází poslední 3 roky, aniž by rozuměla většině toho, co se dělo na setkáních. Nyní, když může mít audio překlad ve svém vlastním jazyce, je to skutečná změna života. Doslova plakala radostí, když poprvé slyšela kázání ve svém rodném jazyce.

Měli jsme tři plynule mluvící lidi, kteří sledovali kázání v mandarínštině, portugalštině a španělštině pomocí textového překladu, a všichni se zdáli velmi pozitivní. Zpoždění je minimální. Budou vděční za tento nástroj, který jim pomůže lépe porozumět.

Ráno jsme vyzkoušeli překlad a šlo to opravdu dobře. Hlavní bylo, že naši fársí mluvčí se mohli připojit a používat ho, a byli ohromeni, jak přesně to většinu věcí přeložilo.

Dříve jsme používali Microsoft Translate a možnost spouštět překlad přes počítačový terminál, abychom se mohli připojit přímo k našemu zvukovému pultu, byla neuvěřitelně nápomocná. Možnost používat zvukový pult pro překlad pro nás znamenala velký rozdíl z hlediska srozumitelnosti.

Breeze Translate je vynikající, snadný a dostupný nástroj, který nám umožňuje srdečně přivítat a efektivně komunikovat s mnoha lidmi, s nimiž by to jinak bylo velmi náročné.