Accesibilidad y preparación
Subtítulos en directo para personas con problemas de audición en la iglesia: y qué hacer cuando también necesitas traducción
Los subtítulos y la traducción resuelven problemas distintos, pero funcionan con la misma tecnología. Aquí te explicamos cómo enfocar ambos, con la recomendación de la organización benéfica para personas con pérdida auditiva Open Ears.
Los subtítulos en directo muestran la celebración hablada en forma de texto, en el mismo idioma en que se habla, para miembros sordos o con problemas de audición; una necesidad diferente a la traducción, aunque ambas utilizan la misma tecnología de voz a texto en tiempo real. El plan de Subtítulos preparados para traducción de Breeze cubre subtítulos cada semana desde $3, con traducción disponible al instante si una persona invitada también necesita un idioma diferente.
Los subtítulos no son lo mismo que la traducción
Es fácil confundir ambos conceptos porque se ven parecidos en la pantalla: texto en directo que sigue la palabra hablada. La subtitulación transcribe lo que se dice en el mismo idioma en que se habla, para miembros sordos o con problemas de audición. La traducción convierte lo que se dice a un idioma diferente, para miembros o visitantes que no comparten el idioma principal de la sala. Una iglesia puede necesitar uno, el otro o ambos en la misma celebración.
Nuestros amigos de Open Ears, una organización benéfica con más de cincuenta años de experiencia apoyando a personas con pérdida auditiva en comunidades cristianas, recomiendan específicamente los subtítulos en directo en las celebraciones: no como algo meramente opcional, sino como un paso de accesibilidad significativo que muchas iglesias aún no han dado.
También vale la pena decir que los subtítulos ayudan a muchas más personas que solo a quienes son sordas o tienen problemas de audición. A muchas personas con neurodivergencias diagnosticadas, los subtítulos les facilitan seguir una celebración hablada, y muchísimas personas sin ninguna dificultad auditiva ponen los subtítulos en la televisión por la misma razón: simplemente es más fácil de procesar.
Cómo son los subtítulos en directo en la práctica
Los subtítulos se pueden mostrar en el propio teléfono de la persona oyente —muy útil para quien desee leer a su propio ritmo, desde su asiento, sin pedirle a nadie que ajuste una pantalla compartida— o en una pantalla compartida al frente, útil cuando varias personas necesitan subtítulos y no quieren usar un teléfono durante la celebración.
El plan de Subtítulos preparados para traducción de Breeze está diseñado para iglesias cuya necesidad principal son los subtítulos más que la traducción. Emite subtítulos en directo todas las semanas y, si un visitante necesita ocasionalmente traducir la celebración a otro idioma, la traducción está disponible de inmediato en el mismo enlace, sin cambiar de plan ni de herramientas. La traducción por audio hablado también está disponible por si la persona prefiere escuchar en lugar de leer.
Subtítulos y traducción, lado a lado
Como ambas funciones se basan en la misma transcripción en directo, la iglesia no tiene que elegir una de forma permanente. Un miembro con problemas de audición puede leer los subtítulos en el idioma principal de la iglesia —el idioma en el que se habla al frente— mientras que un visitante dos asientos más allá lee ese mismo instante traducido al portugués, desde la misma transmisión en directo, al mismo tiempo y sin ninguna configuración adicional ese día.
Cómo elegir entre los planes
- Si la necesidad principal y semanal son los subtítulos para miembros con problemas de audición: el plan de Subtítulos preparados para traducción es el idóneo, con traducción disponible bajo demanda
- Si traducir para visitantes en otros idiomas ocurre la mayoría de las semanas: se adapta mejor un plan de Traducción (Básico, Domingos Abundantes o Toda la Semana Abundante), e incluye subtítulos como parte de la misma experiencia
- En cualquier caso, no se requiere una aplicación ni un equipo adicional: las personas utilizan el mismo enlace o código QR independientemente de si necesitan subtítulos, traducción o ambos
¿No tienes claro si a tu iglesia le conviene más un plan de subtítulos o uno de traducción?
Ver el desglose completo de planes y precios →Preguntas frecuentes
Haz que los subtítulos formen parte de cada celebración
Prueba los subtítulos en directo gratis este domingo, con la traducción lista para cuando un visitante la necesite.