Subtitula tus celebraciones. Sé accesible. Da la bienvenida a todos.
Subtitulado listo para traducción. Subtítulos en directo y casi 200 idiomas a un solo toque.
Desde $3 por semana.
Pruébalo gratis este domingoLas pruebas gratuitas dan acceso a la experiencia completa de Breeze, subtítulos en directo y casi 200 idiomas de traducción. Para activar el modo de oyente centrado en subtítulos, elige el plan Subtitulado listo para traducción.
Para tu congregación hoy
El Subtitulado listo para traducción es para iglesias que quieren que todos en la sala puedan seguir fácilmente la celebración.
Los subtítulos en directo ayudan a las personas con problemas auditivos y sordera que leen lo que se dice. Ayudan a las personas neurodivergentes que se benefician de leer mientras escuchan. Ayudan a cualquiera que tenga dificultades con el eco, la distancia o el ruido de fondo en el edificio.
En casi cualquier comunidad hay personas para quienes el idioma de la celebración no es el idioma en el que se sienten más cómodas. En Inglaterra y Gales, el censo de 2021 reveló que alrededor del 8,9 % de los residentes usaba un idioma principal distinto del inglés.
Cómo funciona un domingo
Las personas de tu congregación abren el enlace que has compartido o escanean el código QR. Con el Subtitulado listo para traducción, esto abre una pantalla orientada a los subtítulos: con un solo toque, la celebración se transcribe al dispositivo del usuario a medida que se habla.
También puedes poner subtítulos en directo en una pantalla compartida usando el modo de presentación.
¿Necesitas traducción en su lugar? Con un solo toque en el enlace de la parte inferior se abre la lista completa de idiomas. Casi 200 idiomas para los oyentes, elegidos por el visitante y no preseleccionados por tu equipo.
Listos para traducir: nuestra diferencia
Breeze es, en su esencia, un servicio de traducción. El Subtitulado listo para traducción no elimina eso: prioriza los subtítulos para las iglesias que aún no llevan a cabo un ministerio multilingüe completo cada semana, pero que se benefician de tener subtítulos disponibles.
La traducción solo la activa cada usuario de manera individual, por lo que no necesitas elegir idiomas con antelación. Tampoco necesitas un plan superior cuando llega un visitante un domingo puntual, pero puedes cambiar a un plan superior si se convierte en un asistente habitual.
Sin llamadas comerciales. Sin formularios de presupuesto. Regístrate, pruébalo gratis y prepárate para donde sea que el Espíritu guíe.
Más información sobre subtítulos para personas con dificultades auditivas.
Guía de subtítulos en directo para personas con problemas auditivos en la iglesia →Subtitulado listo para traducción frente a Básico
¿No sabes qué plan se adapta mejor? El Subtitulado listo para traducción es para iglesias que subtitulan la mayoría de las semanas y que, al mismo tiempo, ofrecen la calidez de poder brindar traducción a visitantes ocasionales. El plan Básico es para iglesias donde el ministerio de traducción habitual ya forma parte de la mayoría de los domingos.
| Subtitulado listo para traducción | Básico | |
|---|---|---|
| Diseñado para | Subtitular la mayoría de las semanas | Ministerio de traducción habitual |
| Experiencia del oyente | Subtítulos primero; traducción a un toque | Selector de idioma primero |
| Iglesia típica | Lista para recibir visitantes; traducción ocasional | Aproximadamente una celebración por semana en uno a tres idiomas |
| Cuándo cambiar a un plan superior | Cuando la traducción sea frecuente: tendremos una charla amable sobre el plan Básico | Más celebraciones o mayor uso los domingos |
¿Quieres calcular cómo sería un presupuesto realista?
Guía de presupuesto de traducción para iglesias →Funciona junto a lo que ya haces
Los subtítulos en directo complementan el audio que ya proporcionas (como el sistema de bucle magnético) al ofrecer a los usuarios texto en voz en directo en su dispositivo personal.
Muchas personas, incluidas aquellas con neurodivergencias, encuentran que leer a la vez que escuchan ayuda a la concentración y a la comprensión, no solo quienes tienen pérdida auditiva.
Agradecemos el apoyo de Open Ears Charity, que ayuda a las iglesias a acoger a personas con pérdida auditiva.
En Open Ears estamos encantados de colaborar con Breeze Translate, ya que permiten que más personas, ya tengan dificultades auditivas o diversidad lingüística, participen plenamente en las celebraciones de la iglesia a través de la transcripción y la traducción. Nuestra oración es que esto fortalezca y anime a la iglesia, forme discípulos y aumente la comunión.
Más sobre accesibilidad auditiva y subtitulado en directo en la iglesia.
Accesibilidad en la iglesia →Precios y flexibilidad
El plan Subtitulado listo para traducción comienza en $3 por semana, con facturación mensual y semestral disponible. Todos los idiomas para oyentes están incluidos para las ocasiones en que necesites traducción.
Diseñamos los planes en torno a los ritmos habituales de la iglesia, no con cuotas rígidas. Si la traducción se convierte en una parte habitual de tus celebraciones, mantendremos una conversación amable para encontrar el nivel adecuado para ti. No cortamos la traducción a mitad de la celebración; así es como creemos que debe funcionar el ministerio.
Ver todos los planes y precios.
Precios →Empieza a dar la bienvenida a todos en la sala
Prueba Breeze gratis este domingo. Cuando te suscribas, elige Subtitulado listo para traducción para escuchar con subtítulos primero y tener la traducción siempre a punto.