Subtitula tus celebraciones. Hazlas accesibles. Da la bienvenida a todos.
Subtitulado listo para traducción. Subtítulos en directo y casi 200 idiomas, a un solo toque.
Desde $3 por semana.
Pruébalo gratis este domingoLas pruebas gratuitas te dan acceso a la experiencia completa de Breeze: subtítulos en directo y casi 200 idiomas de traducción. Para activar el modo de escucha centrado en subtítulos, elige el plan Subtitulado listo para traducción.
Para tu congregación de hoy
El subtitulado listo para traducción está pensado para iglesias que quieren que todas las personas en la sala puedan seguir la celebración fácilmente.
Los subtítulos en directo ayudan a las personas con discapacidad auditiva o sordera a leer lo que se dice. Ayudan a las personas neurodivergentes que se benefician de ir leyendo. Y ayudan a cualquiera que tenga dificultades por el eco, la distancia o el ruido de fondo en el recinto.
En casi todas las comunidades hay personas para quienes el idioma de la celebración no es en el que se sienten más cómodas. En Inglaterra y Gales, el censo de 2021 reveló que alrededor del 8,9 % de los residentes utilizaban un idioma principal distinto del inglés.
Cómo funciona un domingo
Cada persona de tu congregación abre el enlace que has compartido o escanea el código QR. Con el subtitulado listo para traducción, esto abre una pantalla orientada a los subtítulos: con un solo toque, la celebración se transcribe al dispositivo de cada persona conforme se habla.
También puedes mostrar los subtítulos en directo en una pantalla compartida usando el modo de pantalla.
¿Prefieren traducción? Con un toque en el enlace de la parte inferior se abre la lista completa de idiomas. Casi 200 idiomas para los oyentes, elegidos por el propio asistente, no preseleccionados por tu equipo.
Listo para traducción: nuestra diferencia
En esencia, Breeze es un servicio de traducción. El subtitulado listo para traducción no elimina esa posibilidad: simplemente prioriza los subtítulos para aquellas iglesias que aún no tienen un ministerio multilingüe completo cada semana, pero que se benefician de tener subtítulos disponibles.
La traducción solo la activa cada usuario individual, por lo que no necesitas elegir idiomas con antelación. Tampoco necesitas un plan superior si un visitante viene un domingo puntual, aunque puedes actualizar tu plan si se convierte en un asistente habitual.
Sin llamadas comerciales. Sin formularios de presupuesto. Regístrate, pruébalo gratis y mantente listo para como sea que el Espíritu se mueva.
Subtitulado listo para traducción frente al plan Básico
¿No sabes qué plan se adapta mejor? El plan Subtitulado listo para traducción es para iglesias que subtitulan casi todas las semanas, pero que desean ofrecer una calurosa acogida pudiendo brindar traducción a visitantes ocasionales. El plan Básico es para iglesias donde el ministerio de traducción regular ya forma parte de la mayoría de los domingos.
| Subtitulado listo para traducción | Básico | |
|---|---|---|
| Diseñado para | Subtitular la mayoría de las semanas | Un ministerio de traducción habitual |
| Experiencia del oyente | Subtítulos primero; traducción a un solo toque | Selección de idioma primero |
| Iglesia típica | Lista para acoger visitantes; traducción ocasional | Aproximadamente una celebración a la semana en uno a tres idiomas |
| Cuándo actualizar el plan | Cuando la traducción sea algo habitual; charlaremos amablemente sobre el plan Básico | Más celebraciones o un uso dominical más intensivo |
Funciona junto con lo que ya haces
Los subtítulos en directo complementan el audio que ya ofreces (como el bucle magnético) al proporcionar a las personas la transcripción de voz a texto en directo en su propio dispositivo.
Muchas personas, incluidas aquellas con neurodivergencias, encuentran útil ir leyendo para mantener la concentración y la comprensión, no solo quienes tienen pérdida auditiva.
Agradecemos el apoyo de la organización benéfica Open Ears, que ayuda a las iglesias a acoger a personas con pérdida auditiva.
En Open Ears estamos encantados de colaborar con Breeze Translate, ya que permiten que más personas, ya sea con discapacidad auditiva o con diversidad lingüística, participen plenamente en las celebraciones de la iglesia mediante la transcripción y la traducción. Nuestra oración es que esto fortalezca y anime a la iglesia, forme discípulos y fomente el compañerismo.
Más información sobre la accesibilidad auditiva y los subtítulos en directo en la iglesia.
Accesibilidad en la iglesia →Precios y flexibilidad
El plan Subtitulado listo para traducción está disponible desde $3 por semana, con opción de facturación mensual o semestral. Todos los idiomas para oyentes están incluidos para las ocasiones en que necesites traducción.
Diseñamos nuestros planes según los ritmos habituales de la iglesia, sin cuotas rígidas. Si la traducción se convierte en una parte habitual de tus celebraciones, conversaremos de manera amigable para encontrar el plan adecuado para ti. Jamás interrumpiremos el servicio a mitad de la celebración; así es como creemos que debe funcionar el ministerio.
Consulta todos los planes y precios.
Precios →Empieza a dar la bienvenida a todas las personas
Prueba Breeze gratis este domingo. Cuando te suscribas, elige el plan Subtitulado listo para traducción para una escucha orientada a los subtítulos, con la traducción siempre lista.