Historias de la Comunidad

Una de nuestras congregantes, una señora encantadora de Punjab, India, que ha asistido fielmente durante más de 7 años, nos dijo que es la primera vez que viene a la iglesia y 'entiende todo lo que se ha dicho'. Es difícil no emocionarse cuando ves la reacción de la gente al ver (y escuchar) las cosas en sus propios idiomas.

Recientemente me sentí muy animado al escuchar a uno de nuestros hombres iraníes, que tiene un inglés muy limitado, pero me dijo que con la ayuda de Breeze Translate puede entender el 90% del sermón.

Un miembro de nuestra congregación explicó, con verdadera emoción, que era la primera vez en más de 7 años que escuchaba el sermón en su propio idioma. Compartió el gran impacto que tuvo en él finalmente comprender todo lo que se predicaba.

Uno de nuestros hermanos internacionales se sentía muy desanimado... Esa fue la primera semana que ofrecimos Breeze y se llenó de alegría. Pudo entender más del sermón y alimentarse fielmente del evangelio.

Nuestros hablantes de farsi aman St Gabriels, pero hasta ahora, su nivel de participación en la celebración se había visto obstaculizado por su nivel de inglés. Ahora pueden seguirla y profundizar su relación con Dios a través de una comprensión más completa de todas las partes de la celebración.

Tenemos una señora rumana en nuestra iglesia que ha estado viniendo fielmente durante los últimos 3 años sin entender mucho de lo que sucedía en las celebraciones. Ahora que puede tener traducción de audio en su propio idioma, esto es un verdadero cambio en su vida. Literalmente, lloró de alegría la primera vez que pudo escuchar el sermón en su propio idioma.

Tuvimos a tres personas que hablaban con fluidez siguiendo el sermón en mandarín, portugués y español usando la traducción de texto, y todas parecieron muy positivas. Hay muy poco retardo. Estarán agradecidos por esta herramienta que les ayudará a entender mejor.

Habíamos probado la celebración por la mañana y salió muy bien. Lo principal fue que nuestros hablantes de farsi pudieron usar el servicio y quedaron impresionados por la precisión con la que traducía la mayoría de las cosas.

Anteriormente usábamos Microsoft Translate, y la capacidad de ejecutar la traducción a través de una terminal de computadora para poder conectarnos directamente a nuestra mesa de sonido ha sido increíblemente útil. La capacidad de usar la mesa de sonido para la traducción ha marcado una gran diferencia para nosotros en términos de claridad.

Breeze Translate ha sido una herramienta excelente, fácil y accesible que nos permite dar una cálida bienvenida y comunicarnos eficazmente con una diversidad de personas con las que, de otro modo, sería muy desafiante.