Historias de la Comunidad

Una persona de nuestra congregación, una encantadora mujer de Punjab, India, que ha asistido fielmente durante más de 7 años, nos dijo que es la primera vez que viene a la iglesia y «ha entendido todo lo que se ha dicho». Es difícil no emocionarse al ver la reacción de la gente cuando ve (y escucha) las cosas en su propio idioma.

Hace poco me animó mucho escuchar a uno de nuestros miembros iraníes, cuyo nivel de inglés es muy limitado, contarme que con la ayuda de Breeze Translate puede entender el 90 % de la predicación.

Un miembro de nuestra congregación nos explicó, con profunda emoción, que era la primera vez en más de 7 años que escuchaba la predicación en su propio idioma. Nos compartió el gran impacto que le causó entender por fin todo lo que se predicaba.

Uno de nuestros hermanos internacionales se sentía muy desanimado... Esa fue la primera semana que ofrecemos Breeze y se llenó de alegría. Pudo entender mejor la predicación y nutrirse fielmente del evangelio.

A quienes hablan farsi en nuestra comunidad les encanta St Gabriel's, pero hasta ahora su nivel de participación en la celebración se veía limitado por su nivel de inglés. Ahora pueden seguir la reunión y profundizar en su relación con Dios gracias a una comprensión más completa de cada parte de la celebración.

En nuestra iglesia hay una señora rumana que ha asistido fielmente durante los últimos 3 años sin entender mucho de lo que sucedía en las celebraciones. Ahora que puede tener traducción de audio en su propio idioma, esto le ha cambiado la vida por completo. Lloraba literalmente de alegría la primera vez que pudo escuchar la predicación en su lengua materna.

Breeze Translate me permite entender las oraciones y las predicaciones durante la celebración. Como no hablo inglés con total fluidez, me ayuda a sentirme más incluido y conectado con la comunidad de la iglesia.

Tuvimos a tres personas siguiendo la predicación con fluidez en mandarín, portugués y español mediante traducción de texto, y todas la valoraron muy positivamente. Casi no hay retraso. Estarán muy agradecidas por esta herramienta que les ayuda a entender mejor.

Probamos la herramienta por la mañana y todo salió muy bien. Lo principal era que las personas que hablan farsi pudieran conectarse y usar el servicio, y quedaron impresionadas por la precisión con la que traducía casi todo.

Antes usábamos Microsoft Translate, y poder ejecutar la traducción a través de una terminal de ordenador para conectarnos directamente a nuestra mesa de sonido ha sido enormemente útil. La posibilidad de usar la mesa de sonido para la traducción ha marcado una gran diferencia para nosotros en términos de claridad.

Breeze Translate ha sido una herramienta excelente, sencilla y accesible que nos permite dar una cálida bienvenida y comunicarnos eficazmente con personas con las que, de otro modo, resultaría muy difícil hacerlo.

Lo probamos al principio porque un solicitante de asilo iraní se unió recientemente a nuestra congregación, y la traducción al farsi le ha resultado muy útil. También le hemos encontrado un segundo uso: varios de nuestros miembros mayores tienen problemas de audición, y proporcionarles una transcripción en inglés les permite seguir todo con mucha más facilidad.

Un enorme agradecimiento por la función multilingüe: en un solo fin de semana ya ha sido una bendición inmensa para nuestra iglesia, al dar voz a varios de nuestros creyentes que hablan farsi. Qué alegría ver que pueden expresarse durante un estudio bíblico.

Estamos muy contentos hasta ahora: es muy fácil de usar y la traducción es excelente. Gracias por todo lo que haces.

Hemos recibido excelentes comentarios de nuestros colaboradores que usaron Breeze durante nuestra conferencia Expect26; un buen número de delegados lo utilizó a lo largo de la semana.

Fue una gran bendición poder traducir de manera inversa del árabe y del persa para dos de las cuatro personas que se bautizaban, y proyectar sus testimonios en inglés en la pantalla en tiempo real.