Cómo funciona Breeze Translate
Empieza a traducir en tu iglesia en minutos. Aquí tienes todo lo que necesitas saber.
Primeros pasos
Crea una cuenta, conecta tu audio y pulsa "Iniciar".
Pasos de configuración
Crea una cuenta
Introduce el nombre de tu iglesia, tu correo electrónico y una contraseña. El nombre de tu iglesia formará parte de tu URL única, así que asegúrate de que sea fácil de identificar. Verifica tu correo haciendo clic en el enlace que te enviaremos la primera vez que inicies sesión en control.breezetranslate.com.
Conecta tu audio
Una vez que hayas iniciado sesión, selecciona la entrada de audio para tu celebración: puede ser una señal desde tu mesa de sonido o un micrófono conectado a tu dispositivo.
Pulsa Iniciar
Inicia sesión y pulsa "Iniciar". Eso es todo. Tu celebración se estará transcribiendo y estará lista para traducirse en tiempo real a cualquiera de los casi 200 idiomas.
Personalizaciones opcionales
- Añade miembros del equipo a tu cuenta para que otras personas puedan iniciar y gestionar sesiones
- Añade el logo de tu iglesia para que la gente lo vea al escanear tu código QR
- Elige tu idioma de entrada: recomendamos "Multilingüe" para obtener la mayor precisión de transcripción y un cambio automático entre los más de 60 idiomas de entrada compatibles
- Cambia el dispositivo de audio utilizado si el predeterminado no es el correcto
¿Cómo se conecta tu congregación?
Tu congregación se une desde sus propios teléfonos — sin necesidad de instalar una aplicación. Escanean tu enlace, eligen su idioma y siguen la celebración con subtítulos en vivo. Muchas personas también optan por escuchar a través del altavoz de su teléfono o con auriculares.
Pasos para la conexión
Comparte tu código QR
Desde tu panel de control, descarga tu código QR y colócalo en un cartel, pantalla de proyector o en cualquier otro lugar donde la gente pueda verlo.
Las personas escanean
En cuanto alguien escanea ese código, será dirigido a tu página de traducción única.
Elige el idioma
Simplemente seleccionan su idioma entre los casi 200 idiomas disponibles. No necesitas predefinir qué idiomas ofrecer.
Lee los subtítulos en vivo
El texto traducido aparece en su teléfono en tiempo real mientras el orador habla. Pueden desplazarse hacia atrás para ponerse al día, cambiar el tamaño del texto o cambiar de idioma en cualquier momento.
Escucha si lo desean
El audio es opcional. Toca 'Activar audio' en la página del oyente para escuchar la traducción hablada a través del altavoz de su teléfono o con auriculares. En iPhone, puede que se necesite un toque antes de que el audio se reproduzca; esto es normal.
Conectando tu audio
Breeze Translate funciona en cualquier dispositivo. La clave es obtener una señal de audio limpia de tu celebración.
La regla de oro: Cuanto más te acerques a una "señal de audio limpia y seca" (solo la voz, sin reverberación ni música), mejor será la traducción.
Recomendado: Señal de la mesa de sonido
Usa tu mezcla principal
Los mejores resultados se obtienen al tomar una señal de audio directa de tu mesa de mezcla. La mezcla de "front of house" o la principal funciona bien para la mayoría de las iglesias.
O usa un envío AUX
Para obtener resultados aún más limpios, usa una salida AUX separada. Esto te permite enviar a Breeze solo la palabra hablada, eliminando la música de fondo, los instrumentos, la banda o los coros.
Opciones alternativas (para pruebas o configuraciones sencillas)
Micrófono de solapa
Un micrófono de solapa conectado a un portátil o tablet funciona bien para oradores itinerantes o lugares sin mesa de sonido.
Dispositivo en el atril
Coloca un teléfono o tablet cerca del orador en el atril. Suficiente para pruebas o configuraciones muy sencillas.
Conectando a tu sistema de sonido (PA)
Mesa de mezcla digital
Si tienes una mesa digital, es probable que puedas conectarla directamente a tu ordenador mediante USB. El ordenador reconocerá la mesa como una interfaz de audio, permitiéndote seleccionar sus salidas.
Interfaz de audio externa
Un método sencillo y fiable para cualquier mesa. Una interfaz de audio de una sola entrada (como una Behringer UM2 o Focusrite Scarlett Solo, con un precio aproximado de 28-75 £) toma una salida AUX o de Control Room y se conecta a tu ordenador mediante USB.
Entrada incorporada del ordenador
Muchos ordenadores tienen un puerto de micrófono o de entrada de línea de 3,5 mm. Conecta un cable desde tu mesa de mezcla directamente a este puerto usando un cable adaptador de 6,35 mm a 3,5 mm.
Consejos para la traducción más clara
Recomendado
- Usa la mezcla principal para empezar: Para empezar, usar la mezcla de "front of house" o la "mezcla principal" de tu mesa funcionará perfectamente la mayoría de las veces.
- Usa un envío AUX (Avanzado): La configuración ideal es usar una salida separada de tu mesa (como un envío "AUX"). Esto te permite crear una mezcla personalizada solo para la traducción, capturando solo la palabra hablada y eliminando el piano de fondo, los cantantes o la banda completa.
Cosas a evitar
- Evita colocar un teléfono delante de un altavoz: Esto no funciona bien debido a la distorsión y la amplificación.
- Evita usar un micrófono en la parte trasera de la celebración: Esto captará una "señal con mucha reverberación".
- Evita micrófonos ambientales generales: Estos captan demasiado ruido ambiental y parloteo.
Preguntas Frecuentes
Configuración y Equipo
Audio y Música
Calidad de la Traducción
¿Listo para probarlo este domingo?
Haz que tu iglesia empiece a traducir en minutos. No necesitas tarjeta de crédito para tu primera celebración.
Pruébalo gratis este domingo