Puesta en marcha
Cómo probar la traducción en tiempo real en tu iglesia este domingo
No necesitas reuniones de comité ni jornadas de formación. Aquí tienes un camino de 30 minutos desde el «deberíamos investigar esto» hasta tener traducciones en tu celebración.
Regístrate gratis, conecta la salida de tu mesa de sonido a un ordenador o teléfono con un simple cable, haz un ensayo de cinco minutos el día anterior y luego imprime o muestra un código QR en la entrada el domingo. La mayoría de las iglesias pasan del registro a su primera celebración en directo en menos de una hora de trabajo práctico.
Lo que necesitas antes del domingo
La lista rápida
- Una cuenta gratuita de Breeze Translate (no necesitas tarjeta para probarla)
- Algo para captar el audio: lo ideal es un cable conectado a tu mesa de sonido, pero también sirve un teléfono en el atril con un micrófono Bluetooth o auriculares
- Cinco minutos con la persona encargada del sonido, preferiblemente el día anterior (aunque no necesitas esperar al equipo técnico si prefieres gestionarlo tú mismo)
¿No sabes qué cable o salida utilizar?
Guía de entradas de audio y mesas de mezclas →El camino de 30 minutos
Regístrate y abre el panel de control. Elige la entrada de audio que lleva la señal de tu mesa de sonido (o el propio micrófono del teléfono si lo usas así) y ajusta el idioma de origen al idioma principal de la celebración. Breeze detectará automáticamente los cambios de idioma si durante la celebración se habla más de uno.
Paso a paso
- Pulsa Inicio y di una o dos frases para comprobar que la transcripción aparece correctamente
- Haz clic en descargar código QR para obtener el código QR para tus oyentes y el enlace corto: se genera automáticamente, sin que tengas que crear nada
- Imprime el código QR en una tarjeta de bienvenida o añádelo a una diapositiva antes de que empiece la celebración
- Pide a dos o tres personas que lo escaneen ese día y confirmen que ven los subtítulos en su idioma
- Pulsa Detener cuando termine la celebración: no se arrastra nada ni hay que reiniciar nada para la semana siguiente
Haz un ensayo real, no solo una prueba
Un ensayo de cinco minutos el día anterior detecta casi cualquier problema antes de que se convierta en una prisa de domingo por la mañana. Pide a quien vaya a hablar que lea un párrafo de la prédica o de los anuncios a un volumen normal, desde el mismo micrófono que usará ese día, y comprueba la transcripción en un segundo teléfono.
También es el momento de notar detalles del edificio que no ocurren en una oficina tranquila: el ruido del aire acondicionado o la calefacción, un micrófono demasiado alejado o una zona sin cobertura Wi-Fi cerca de las últimas filas.
El día de la celebración
Muestra el código QR en un lugar visible (la mesa de bienvenida, el programa, una diapositiva antes de la canción de apertura) y menciona desde el frente que hay traducción disponible. Muchos invitados no sabrán que existe a menos que alguien lo mencione desde el atril, aunque sea brevemente.
No necesitas un voluntario dedicado junto al código durante toda la celebración, aunque ayuda tener a alguien informado para asistir a cualquier invitado que no sepa cómo escanearlo, especialmente las primeras semanas.
¿Te preguntas cómo funciona para alguien que no esté muy acostumbrado a usar un smartphone?
¿Pueden usarlo los miembros mayores de la iglesia? →Preguntas frecuentes
¿Listos para este domingo?
Crea tu cuenta gratuita hoy y haz un ensayo antes de la celebración: la mayoría de las iglesias están emitiendo en directo en menos de una hora.