بیش از کلمات: ترجمه، اجتماع و صدا
وقتی از ترجمه زنده صحبت میکنیم، طبیعی است که به راه حلی مانند سازمان ملل فکر کنیم — یک فید صوتی زنده که ترجمه بینقصی را مستقیماً به گوش شما میرساند. بسیاری از مردم میپرسند: «خروجی صوتی چطور؟» این به نظر یک «استاندارد طلایی» میآید. اما ما دریافتهایم که در محیط کلیسا، جایی که هدف فقط انتقال اطلاعات نیست بلکه ساختن یک جامعه است، تصویر بسیار پیچیدهتر و ظریفتر است.
این یکشنبه رایگان امتحان کنیدمشکل «حباب» صوتی
اغلب مهمترین چیز در یک مراسم، فقط آنچه گفته میشود نیست، بلکه نحوه بیان آن است. آیا سخنران در حال تعریف یک شوخی است؟ آیا با مراقبت جدی و شبانی صحبت میکند؟ بخش زیادی از معنا در لحن، زمانبندی و تأکید گوینده اصلی نهفته است. وقتی در یک فید صوتی تبدیل متن به گفتار محصور میشوید، همه اینها را از دست میدهید. شما از احساس موجود در اتاق و صمیمیت فرد سخنران جدا میشوید. ممکن است کلمات را دریافت کنید، اما خطر از دست دادن روح و قلب مطلب را دارید.
در مرحله کنونی فناوری، این فرآیند احساس و تأکید اصلی را از بین میبرد. آن ظرافت از دست رفته را هرگز نمیتوان به طور کامل توسط یک موتور تبدیل متن به گفتار بازگرداند.
قدرت شگفتانگیز خواندن
ما دریافتهایم که تجربه بهتر برای بسیاری، در واقع خواندن ترجمه همزمان با گوش دادن به گوینده اصلی است. این همان روشی است که بسیاری از مردم یک زبان جدید را یاد میگیرند – مانند خواندن زیرنویسها در حین گوش دادن به صدای اصلی. این یک راه فعال و جذاب برای مشارکت است. یکی از کاربران کلیسای iHarvest اشاره کرد که اعضای آنها ترجیح میدهند زیرنویسها را بخوانند، زیرا به آنها کمک میکند انگلیسی خود را بهبود بخشند و «بیشتر در فضای کلیسا سهیم باشند».
انتخاب ما بر اساس رسالت: مقرون به صرفه بودن برای همه
این تمرکز بر زیرنویسها به جای صدا، فقط یک انتخاب طراحی نیست؛ بلکه یک تصمیم هدفمند و رسالتی برای دسترسپذیر کردن Breeze Translate برای همه است. پیشرفتهترین و باکیفیتترین مدلهای تبدیل متن به گفتار بر روی سرورهای قدرتمندی اجرا میشوند که هزینه زیادی دارند. اجرای آنها هزینه سرویس را چهار تا پنج برابر افزایش میدهد. ما این را یک مانع بازدارنده میدانیم. هدف ما یک رسالت جهانی است.
انتخاب فنی: سادگی برای همه
ما همچنین انتخاب کردهایم که فناوری خود را ساده و سرراست نگه داریم تا هزینهها را پایین آوریم و استفاده از سرویس را آسان کنیم. ما تبدیل متن به گفتاری را ارائه میدهیم که روی دستگاه شما اجرا میشود. این قابلیت روی اندروید و iOS بسیار خوب کار میکند و از بیش از ۶۰ زبان پشتیبانی میکند.
دستورالعملهای راهاندازی برای هر دو پلتفرم موجود است.
مشاهده دستورالعملهای راهاندازی →آینده: چه چیزی برای صدا در پیش است؟
با همه این اوصاف، تبدیل متن به گفتار در نقشه راه ما قرار دارد. ما میتوانیم ببینیم که این فناوری به مرور زمان خواهد آمد و ما مراقب خواهیم بود تا فناوریهای جدید را به کار گیریم. در واقع، ما به عمد پشته فناوری خود را طوری طراحی کردهایم که بتوانیم از جدیدترین فناوریها نهایت استفاده را ببریم. یک نمونه کامل، حرکت اخیر ما به یک موتور رونویسی چندزبانه جدید است که ۶۰ زبان را بدون هیچگونه نیاز به راهنمایی درک خواهد کرد.
ما همچنین به طور فعال در حال بررسی گزینهای، به ویژه برای زبان فارسی هستیم، که میدانیم زبانی است که در مورد آن سؤال میشود.
آماده تجربه ترجمه هستید؟
امروز آزمایش رایگان خود را آغاز کنید و ببینید چگونه زیرنویسها میتوانند مراسم کلیسای شما را بهبود بخشند.
این یکشنبه رایگان امتحان کنید