داستان‌هایی از جامعه

یکی از اعضای کلیسای ما — بانوی عزیز و مهربانی از پنجاب هند که بیش از ۷ سال است وفادارانه در جلسات شرکت می‌کند — به ما گفت این نخستین باری است که به کلیسا آمده و «همه چیزهایی را که گفته شد متوجه شده است». وقتی واکنش افراد را هنگام دیدن (و شنیدن) کلام به زبان مادری‌شان می‌بینید، بسیار احساساتی می‌شوید.

اخيراً شنیدن صحبت‌های یکی از برادران ایرانی‌مان که دانش انگلیسی بسیار محدودی دارد، بسیار باعث دلگرمی من شد؛ او به من گفت که به کمک Breeze Translate می‌تواند ۹۰ درصد موعظه را متوجه شود.

یکی از اعضای کلیسای ما با احساسی واقعی تعریف کرد که چگونه این نخستین بار پس از بیش از ۷ سال بود که موعظه را به زبان مادری خود می‌شنید. او از تأثیر عمیقی گفت که درک کامل کلام موعظه‌شده بر روح و جانش گذاشته است.

یکی از برادران بین‌المللی ما بسیار دلتنگ و افسرده بود... آن هفته اولین باری بود که Breeze را ارائه دادیم و او غرق در شادی شد. او توانست بخش بیشتری از موعظه را درک کند و وفادارانه از بشارت انجیل سیراب شود.

فارسی‌زبانان ما عاشق کلیسای سنت گابریل هستند، اما تا کنون میزان مشارکت آن‌ها در جلسات پرستش به دلیل محدودیت زبان انگلیسی‌شان کمتر بود. اکنون آن‌ها می‌توانند همراه با پرستش پیش بروند و با درک کامل‌تر تمام بخش‌های پرستش، ارتباط عمیق‌تری با خداوند برقرار کنند.

بانویی رومانیایی در کلیسای ما هست که در ۳ سال گذشته وفادارانه می‌آمد، بدون اینکه چیز زیادی از آنچه در جلسات پرستش می‌گذشت متوجه شود. اکنون که می‌تواند ترجمه صوتی را به زبان خودش بشنود، زندگی‌اش دگرگون شده است. اولین باری که توانست موعظه را به زبان مادری‌اش بشنود، اشک شوق می‌ریخت.

برنامه Breeze Translate به من این امکان را می‌دهد که دعاها و موعظه‌ها را در طول پرستش متوجه شوم. به عنوان کسی که تسلط کاملی بر زبان انگلیسی ندارد، این ابزار به من کمک می‌کند حس تعلق بیشتری داشته باشم و خود را بخشی از جامعه کلیسا بدانم.

ما سه نفر داشتیم که موعظه را به زبان‌های ماندارین، پرتغالی و اسپانیایی از طریق ترجمه متنی دنبال می‌کردند و بازخورد همگی بسیار مثبت بود. تاخیر زمانی بسیار ناچیز است. آن‌ها از این ابزار که به درک بهترشان کمک می‌کند بسیار سپاسگزار خواهند بود.

ما این ابزار را هنگام پرستش صبح امتحان کردیم و همه‌چیز بسیار عالی پیش رفت. نکته مهم این بود که فارسی‌زبانان ما به‌راحتی توانستند از آن استفاده کنند و از دقت ترجمه اکثر بخش‌ها شگفت‌زده شده بودند.

ما قبلاً از Microsoft Translate استفاده می‌کردیم، اما امکان اجرای ترجمه از طریق سیستم و اتصال مستقیم به دستگاه میکسر صوتی فوق‌العاده مفید بوده است. قابلیت استفاده از میکسر صدا برای ترجمه، از نظر شفافیت و کیفیت صدا تغییر بزرگی برای ما ایجاد کرده است.

ابزار Breeze Translate بسیار عالی، آسان و در دسترس است و به ما این امکان را می‌دهد که به گرمی از افراد گوناگون استقبال کنیم و ارتباط موثری با آن‌ها داشته باشیم؛ ارتباطی که در غیر این صورت بسیار دشوار می‌بود.

ما در ابتدا از این ابزار استفاده کردیم چون یک پناهجوی ایرانی به‌تازگی به کلیسای ما پیوسته بود و ترجمه فارسی را بسیار مفید یافت. همچنین کاربرد دوم دیگری هم پیدا کردیم: چند تن از اعضای مسن ما مشکل شنیداری دارند و فعال‌سازی زیرنویس متنی انگلیسی به آن‌ها کمک می‌کند بسیار بهتر جلسات را دنبال کنند.

یک تشکر ویژه برای قابلیت چندزبانه — تنها طی یک آخر هفته، این ویژگی برکت بزرگی برای کلیسای ما بوده و به برخی از ایمانداران فارسی‌زبان ما فرصت همگامی داده است. چه شادی بزرگی است وقتی می‌بینیم آن‌ها می‌توانند در طول جلسه مطالعه کتاب‌مقدس، نظر و احساس خود را بیان کنند.

تا کنون بسیار از آن راضی بوده‌ایم — استفاده از آن بسیار آسان است و ترجمه عالی است. از تمامی زحمات شما سپاسگزاریم.

ما بازخوردهای بسیار خوبی از شرکای خود که در طول کنفرانس Expect26 از Breeze استفاده کردند دریافت کردیم — تعداد زیادی از شرکت‌کنندگان در طول هفته از آن استفاده کردند.

برکت بسیار بزرگی بود که توانستیم شهادت دو نفر از چهار فرد تعمیدیافته را از عربی و فارسی به انگلیسی ترجمه کرده و هم‌زمان روی صفحه نمایش پخش کنیم.