چیزی فراتر از کلمات: چگونه کلیساها شکاف زبانی را پُل می‌زنند و پیوندهای عمیق‌تری می‌سازند

ما افتخار شنیدن داستان‌هایی را داشته‌ایم از جوامعی که از بریز ترنسلیت برای غلبه بر این مانع استفاده می‌کنند. این چیزی فراتر از یک ترجمه صرف است؛ در مورد ایجاد حس واقعی خانواده، عمیق‌تر کردن ایمان، و اطمینان از دسترسی همگان به انجیل است.

درک برای اولین بار

برای افرادی که سال‌ها قادر به درک کامل یک موعظه نبوده‌اند، تأثیر ترجمه شفاف عمیق و اغلب احساسی است.

این تجربه توسط دیگران نیز تکرار شده است. مردی از ایران با انگلیسی محدود به رهبران کلیسای سیلور استریت گفت که با کمک بریز ترنسلیت، اکنون می‌تواند ۹۰٪ از موعظه را بفهمد. در کلیسای مسیح نیوکاسل، مردی از خوشحالی سر از پا نمی‌شناخت وقتی سرانجام توانست انجیل را به طریقی که درک می‌کرد بشنود، پس از آنکه در کلیسایی دیگر از یک انجیل کاذب ناامید شده بود.

یکی از اعضای جماعت ما با احساسات واقعی توضیح داد که چگونه این اولین باری بود که پس از بیش از ۷ سال، موعظه را به زبان خودش می‌شنید... او به اشتراک گذاشت که چقدر تأثیرگذار بود که سرانجام همه آنچه موعظه شده بود را درک کرد.

یک «تحول‌آفرین» برای خدمت چندفرهنگی

برای جوامعی با بازدیدکنندگان بین‌المللی که دائماً در حال تغییر هستند یا جمعیت‌های بزرگ مهاجر، داشتن ابزاری قابل اعتماد و آسان برای استفاده ضروری است.

در کلیسایی در هانزلو که حدود ۶۰٪ از جماعت به سطح بالایی از زبان انگلیسی صحبت نمی‌کنند، وضوحی که از اتصال مستقیم ترجمه به سیستم صوتی (soundboard) آن‌ها حاصل شده است، «فوق‌العاده مفید» بوده و «تفاوت بزرگی ایجاد کرده است».

اقدام ساده ارائه گزینه‌های زبانی می‌تواند لحظات قدرتمند ارتباط را ایجاد کند. در iHarvest، هنگامی که آن‌ها برای اولین بار این ابزار را معرفی کردند، «شور و هیجان برقی در اتاق» بود زیرا مردم با هیجان کشف کردند که گویش‌های مادری آن‌ها در دسترس است.

برای ما، بریز را می‌توانم یک تحول‌آفرین توصیف کنم. این امکان را فراهم می‌کند که انجیل به همه ملت‌ها در کلیسای ما برسد و در مدت کوتاهی که از آن استفاده کرده‌ایم، تأثیر قابل توجهی گذاشته است.