به زبان خود بشنوید
خروجی صوتی به صورت پیش‌فرض در Breeze Translate تعبیه شده است. اکثر زبان‌ها از صدایی باکیفیت بر روی گوشی خود شنونده استفاده می‌کنند؛ و جایی که قابلیت‌های دستگاه کافی نباشد، سیستم گفتار اختصاصی Breeze Custom این خلاء را پر می‌کند. کافی است برنامه کاربران را باز کنید، روی نماد بلندگو بزنید و در حالی که در کنار سایر حاضرین در سالن حضور دارید، ترجمه را بشنوید.
این یکشنبه رایگان امتحان کنیدطراحیشده برای شنیدن، نه فقط خواندن
بسیاری از شنوندگان، جلسه پرستش را از طریق شنیدن دنبال می‌کنند. در برنامه Breeze Translate، آن‌ها زبان خود را انتخاب کرده و صوت را روشن می‌کنند — این ویژگی برای زمانی که خواندن روی صفحه کوچک دشوار است، کلام شفاهی طبیعی‌تر به نظر می‌رسد، یا زمانی که می‌خواهند با هدفون گوش دهند در حالی که پرستش در اطرافشان ادامه دارد، بسیار ایده‌آل است.
شما همچنان در همان فضای مشترک با دیگران حضور دارید. می‌توانید صدای سالن، موسیقی و لحن و زمان‌بندی سخنران اصلی را بشنوید، در حالی که ترجمه به زبان شما پخش می‌شود. این ترکیب است که خروجی صوتی را به گزینه‌ای بسیار کاربردی و صمیمانه در محیط کلیسا تبدیل می‌کند.
روی گوشی شما، یا با قدرت Breeze
ما از دو روش استفاده می‌کنیم تا هزینه خروجی صوتی برای کلیساها مناسب باقی بماند و در عین حال، بیشترین تعداد زبان ممکن را پوشش دهد.
نحوه ارائه ترجمه صوتی
- تبدیل متن به گفتارِ روی دستگاه، از موتور صوتی آیفون یا اندرویدِ شنونده استفاده می‌کند. این ویژگی پس از نصب بسته صوتی مناسب، برای بیش از ۷۰ زبان به‌خوبی کار می‌کند — بدون هیچ هزینه سرور اضافی برای جملات ادا شده.
- سیستم Breeze Custom موتور گفتاری اختصاصی ما برای زبان‌هایی است که صدای گوشی‌ها در آن‌ها ضعیف، غایب یا غیرقابل اعتماد است. در حال حاضر شامل فارسی، ولزی، گرجی، قزاقی، لوکزامبورگی، نپالی، سواحیلی، ایسلندی، صربی، اوکراینی، ویتنامی، مالایالام، تلوگو، اسلوونیایی، کاتالان و لتونیایی می‌شود. چند مورد از این زبان‌ها قبلاً فقط روی اندروید پشتیبانی می‌شدند؛ با Breeze Custom آن‌ها روی هر دستگاهی کار می‌کنند — آیفون، آی‌پد، اندروید یا رایانه. برای دیدن لیست کامل و به‌روز، به breezetranslate.com/languages مراجعه کنید. این صداها هنوز در حال بهبود هستند؛ ما از بازخوردهای شما در جلسات پرستش زنده استقبال می‌کنیم.
- برای سایر زبان‌ها در Breeze، جدول زبان‌ها را بررسی کنید تا ببینید آیا خروجی صوتی از صدای دستگاه‌های iOS و اندروید استفاده می‌کند یا فقط شامل زیرنویس (کپشن) است.
یک تنظیم دو دقیقه‌ای تغییری بزرگ ایجاد می‌کند
اگر صدای پخش‌شده رباتیک به نظر می‌رسد، راه حل تقریباً همیشه در تنظیمات گوشی است — نه در Breeze. در آیفون، یک صدای Enhanced یا Premium (نه Siri) را انتخاب کنید. در اندروید، داده‌های صوتی آفلاین زبان خود را از طریق Speech Services by Google نصب کنید.
راهنمای کوتاه تنظیمات، دستگاه‌های آیفون، اندروید، سامسونگ، گوگل پیکسل و شیائومی را گام‌به‌گام پوشش می‌دهد.
راهنمای گام‌به‌گام برای دریافت صدای شفاف و طبیعی:
راهنمای تنظیمات صوتی →بخوانید، بشنوید، یا هر دو
زیرنویس‌ها همچنان برای اعضای ناشنوا و کم‌شنوا ضروری هستند و گزینه‌ای عالی برای زبان‌آموزانی به شمار می‌روند که هم‌زمان با شنیدن صدای سخنران اصلی، متن را می‌خوانند — درست مانند زیرنویس فیلم.
بسیاری از کلیساها از زیرنویس و خروجی صوتی در کنار هم استفاده می‌کنند: زیرنویس برای دقت و دسترسی‌پذیری، و صوت برای شنوندگانی که ترجیح می‌دهند ترجمه را بشنوند. هیچ‌کدام جایگزین دیگری نیست؛ هر دو بخشی از روش Breeze Translate برای آغوش گشودن به روی تمام خانواده کلیسایی شما هستند.
بیاموزید که چگونه زیرنویس زنده به دسترسی‌پذیری در کلیسای شما کمک می‌کند:
دسترسی‌پذیری کلیسا →آیا از زبان من برای خروجی صوتی پشتیبانی می‌شود؟
صفحه زبان‌های ما برای هر زبان نشان می‌دهد که آیا خروجی صوتی از طریق Breeze Custom، در iOS و اندروید، فقط در اندروید یا صرفاً به صورت زیرنویس در دسترس است. اگر پیش از جلسه پرستش مطمئن نیستید، ابتدا آنجا را بررسی کنید — سپس از راهنمای تنظیمات بالا برای نصب بهترین صدا روی گوشی شنوندگان استفاده کنید.
پشتیبانی خروجی صوتی را برای تمامی زبان‌هایی که ترجمه می‌کنیم مشاهده کنید:
مشاهده همه زبان‌ها →این یکشنبه آن را با خروجی صوتی امتحان کنید
برای آزمایش رایگان ثبت‌نام کنید، لینک شنونده را به اشتراک بگذارید و از افراد دعوت کنید تا صوت را در برنامه کاربران روشن کنند — استفاده از هدفون کمک می‌کند، اما حتی قرار دادن گوشی روی پا نیز می‌تواند پرستش را به زبان مادری‌شان برای قلب آن‌ها ملموس و قابل فهم سازد.
این یکشنبه رایگان امتحان کنید