ترجمه ساده برای کلیسای محلی، تا همه احساس تعلق کنند.

یکی از اعضای جماعت ما - بانوی عزیزی از پنجاب هند که بیش از ۷ سال است وفادارانه در جلسات شرکت می‌کند - به ما گفت که این اولین باری است که به کلیسا آمده و «همه چیزهایی را که گفته شد متوجه شده است». احساساتی نشدن در برابر چنین لحظه‌ای بسیار دشوار است.

سه نفر با زبان‌های ماندارین، پرتغالی و اسپانیایی موعظه را از طریق ترجمه متنی دنبال می‌کردند و بازخورد همه‌شان بسیار مثبت بود. تاخیر بسیار کمی وجود دارد. آنها از این ابزار که به درک بهترشان کمک می‌کند بسیار سپاسگزار خواهند بود.

از اینکه عطایای خود را این‌گونه در راه خداوند و پادشاهی او به کار می‌گیرید بسیار سپاسگزاریم؛ این ابزار واقعاً کلیسای او را به جایی پذیواتر تبدیل کرده است که در آن «هر قبیله، زبان و امتی» می‌توانند با هم در پرستش او متحد شوند.

اخيراً شنیدن صحبت‌های یکی از برادران ایرانی‌مان که انگلیسی بسیار محدودی می‌داند بسیار من را دلگرم کرد؛ او به من گفت با کمک Breeze Translate می‌تواند ۹۰ درصد موعظه را متوجه شود.

یکی از اعضای جماعت کلیسای ما با احساسی واقعی توضیح داد که چطور پس از ۷ سال، این اولین باری بود که موعظه را به زبان مادری خود می‌شنید. او بیان کرد که درک کامل پیام موعظه چقدر تاثیر عمیقی بر او گذاشته است.

یکی از برادران بین‌المللی ما واقعاً دلتنگ و افسرده بود... آن هفته اولین باری بود که از Breeze استفاده کردیم و او از خوشحالی لبریز شد. او توانست بخش بسیار بیشتری از موعظه را متوجه شود و وفادارانه از کلام انجیل تغذیه کند.

برای ما، Breeze یک تحول بزرگ و تعیین‌کننده بوده است. این ابزار اجازه می‌دهد پیام انجیل به تمام اقوام حاضر در کلیسای ما برسد و در همین مدت کوتاهی که از آن استفاده می‌کنیم، تاثیری چشمگیر داشته است.

فارسی‌زبانان ما کلیسایمان را دوست دارند، اما تا پیش از این، میزان مشارکت آنها در جلسه پرستش به دلیل محدودیت زبان انگلیسی‌شان کمتر بود. اکنون آنها می‌توانند تمام بخش‌های جلسه پرستش را دنبال کنند و با درک کامل‌تر، ارتباط عمیق‌تری با خداوند برقرار سازند.

اولین باری که Breeze را امتحان کردیم، هیجان شگفت‌انگیزی در سالن پیچید چون افراد گویش‌های آفریقایی، چینی و هندی خود را پیدا کردند - مردم از خوشحالی فریاد می‌زدند. داشتن لحظه‌ای ارتباط با زبان مادری در یک فضای روحانی، واقعاً باارزش و گرانبها بود.

این ابزار به تازه‌واردان نشان می‌دهد که ما با تمام وجود برای پذیرش و خوش‌آمدگویی به افراد از همه ملیت‌ها تلاش می‌کنیم؛ حس پذیرفته‌شدن، محبوب بودن و مورد محبت قرار گرفتن.

این ابزار پرستش ما را برای کسانی که انگلیسی زبان اصلی‌شان نیست دگرگون کرده - و همچنین برکتی برای کم‌شنوایان عزیز بوده است.

بانویی با پیشینه زبانی دیگر اکثر هفته‌ها به کلیسای ما می‌آید چون می‌تواند با استفاده از Breeze مطالب را دنبال کند. او دقیقاً به این دلیل به آمدن به کلیسای ما تشویق شد که ما از Breeze Translate استفاده می‌کنیم.

یک پناهجوی ایرانی که به تازگی به ما پیوسته، جلسه پرستش را به زبان فارسی دنبال می‌کند - و چند تن از اعضای سالمند ما نیز اکنون از متن انگلیسی برای همراهی بسیار موثرتر استفاده می‌کنند.

کودکی که تازه از هنگ‌کنگ آمده بود در مراسم سرودهای کریسمس مدرسه‌مان خواند - استقبال از والدین او با ترجمه کل جلسه پرستش به زبان‌شان فوق‌العاده بود، به‌طوری که توانستند متوجه شوند فرزندشان چه می‌خواند.

اولین باری که توانست موعظه را به زبان خودش بشنود، رسماً از شدت شادی گریه می‌کرد. او سه سال بود که وفادارانه می‌آمد بدون اینکه چیز زیادی از آنچه می‌گذرد متوجه شود.

ما در یکشنبه پنطیکاست از Breeze استفاده کردیم. بانویی ترکیه‌ای با پیشینه مسلمان که دو یا سه هفته بود می‌آمد، از دسترسی به کل جلسه پرستش به زبان مادری‌اش بسیار خرسند شد — گفتگو با او پس از جلسه، شادی بزرگی بود.

ترجمه، امکان مشارکت بسیار بیشتری در جلسه پرستش فراهم می‌کند و به کسانی که جویای پناهگاه هستند نشان می‌دهد که اینجا خوش آمده‌اند. لبخندهای زیادی را بر چهره تازه‌واردان دیده‌ام وقتی متوجه می‌شوند بیش از آنچه انتظار داشتند متوجه خواهند شد.

حدود ۶۰ درصد از کلیسای ما انگلیسی را در سطح بالایی صحبت نمی‌کنند. ما چند خانواده از کشورهای اسپانیایی‌زبان داریم که از طریق Breeze واقعاً در برنامه‌ها فعال شده‌اند، و افراد زیادی از کشورهای خاورمیانه که از طریق ترجمه، روابط عمیق‌تری برقرار کرده‌اند.

هر هفته بازخوردهای عالی از افراد سپاسگزار دریافت می‌کنم که توانسته‌اند جلسه پرستش را دنبال کنند — مهمانان و والدینی از خارج از کشور که انگلیسی زیادی بلد نیستند، اکنون به راحتی جلسه را همراهی می‌کنند.

تنها در یک آخر هفته، این ابزار برکت بزرگی بوده است — دادن فرستی به برخی از ایمانداران فارسی‌زبان ما. چه شادی بزرگی است دیدن اینکه آنها می‌توانند در طول جلسه مطالعه کتاب‌مقدس احساسات و افکار خود را بیان کنند.

برکت بزرگی بود که توانستیم شهادت‌های افرادی را که تعمید می‌یافتند از عربی و فارسی به انگلیسی ترجمه معکوس کنیم و آنها را به‌صورت هم‌زمان بر روی صفحه نمایش نشان دهیم.