بیش از کلمات: چگونه کلیساها موانع زبانی را از بین میبرند و ارتباطات عمیقتری میسازند
در دنیایی که بیش از هر زمان دیگری به هم متصل است، کلیساها به طور فزایندهای به خانهای برای مردم از هر قوم و زبانی تبدیل میشوند. اما با این تنوع زیبا، یک چالش نیز مطرح میشود: چگونه مطمئن شوید که همه احساس خوشآمدگویی، شمول و توانایی برقراری ارتباط با پیام را دارند، در حالی که به زبان اصلی صحبت نمیکنند؟
این یکشنبه رایگان امتحان کنیدما از شنیدن داستانهایی از جوامعی که از بریز ترنسلیت (Breeze Translate) برای غلبه بر این مانع استفاده میکنند، فروتن شدهایم. این فقط یک ترجمه نیست؛ بلکه درباره ایجاد حس واقعی خانواده، عمیقتر کردن ایمان، و تضمین دسترسی همگان به پیام انجیل است.
به همه احساس خوشآمدگویی واقعی دادن
برای بسیاری از کلیساها، بریز (Breeze) به ابزاری حیاتی برای مهماننوازی تبدیل شده است، و به تازهواردان نشان میدهد که از لحظه ورودشان مورد قدردانی هستند.
در کلیسای MRC آکسفورد، این ابزار پلی برای ارتباط بوده است. آنها اشاره کردند که چگونه این نشاندهنده تعهدی به خوشآمدگویی به افراد از همه ملیتها است، که «به آنها احساس خوشآمدگویی، دوست داشته شدن و مراقبت میدهد و باعث میشود که بخواهند به کلیسا آمدن را ادامه دهند».
بریز ترنسلیت (Breeze Translate) ابزاری عالی، آسان و قابل دسترس بوده است که به ما امکان میدهد طیف وسیعی از افرادی را که در غیر این صورت برقراری ارتباط با آنها بسیار چالشبرانگیز بود، به گرمی خوشآمد بگوییم و به طور مؤثر با آنها ارتباط برقرار کنیم.
درک کردن برای اولین بار
برای افرادی که سالها نتوانستهاند یک موعظه را به طور کامل درک کنند، تأثیر ترجمه واضح عمیق و اغلب احساسی است.
این تجربه توسط دیگران نیز تکرار میشود. مردی از ایران با انگلیسی محدود به رهبران کلیسای خود در کلیسای Silver Street گفت که با کمک بریز ترنسلیت (Breeze Translate)، اکنون میتواند ۹۰ درصد موعظه را بفهمد. در کلیسای Christ Church Newcastle، مردی پس از ناامید شدن از یک انجیل کاذب در کلیسای دیگر، وقتی سرانجام توانست انجیل را به وفاداری و به گونهای که میفهمید بشنود، بسیار خوشحال شد.
یکی از اعضای جماعت ما با احساسات واقعی توضیح داد که این اولین باری بود که موعظه را در طول بیش از ۷ سال به زبان خودش میشنید... او تعریف کرد که چقدر درک کامل آنچه موعظه شد، تأثیر عمیقی بر او گذاشت.
فراتر از موعظه: ارتباط با کل خدمات کلیسا
بسیاری از کلیساها دریافتهاند که ترجمه فقط برای پیام اصلی نیست. این امکان را فراهم میکند تا با هر بخش از خدمت کلیسا، از دعاهای خودجوش گرفته تا پرستش، عمیقتر ارتباط برقرار شود. iHarvest، کلیسایی با بیش از ۲۰ زبان که در جماعت آن صحبت میشود، دریافت که بریز به مردم کمک میکند تا با لحظات خودجوش که «برای افرادی که انگلیسی زبان دوم آنهاست دسترسی به آنها دشوار است» در ارتباط بمانند.
بریز (Breeze) به قدری دقیق است که آنها میتوانند به سرعت گوشیهای خود را بالا بیاورند و به زبان انتخابی خود دنبال کنند، و بیشتر به جریان روحالقدس در جلسات متصل بمانند.
یک «تحولآفرین» برای خدمت چندفرهنگی
برای جوامعی با بازدیدکنندگان بینالمللی دائماً در حال تغییر یا جمعیتهای بزرگ مهاجر، داشتن ابزاری قابل اعتماد و آسان برای استفاده ضروری است.
در کلیسایی در Hounslow که حدود ۶۰٪ از جماعت آن به خوبی انگلیسی صحبت نمیکنند، وضوحی که از اتصال مستقیم ترجمه به سیستم صوتی آنها به دست آمده، «فوقالعاده مفید» بوده و «تفاوت عمدهای ایجاد کرده است».
برای ما، من بریز (Breeze) را یک تحولآفرین توصیف میکنم. این ابزار به انجیل اجازه میدهد تا به همه ملتها در کلیسای ما برسد و در مدت کوتاهی که از آن استفاده کردهایم، تأثیر قابل توجهی گذاشته است.
داستانهایی از تحول
از فارسیزبانان در کلیسای St Gabriel's Cricklewood که «از طریق درک کاملتر با خدا عمیقتر ارتباط برقرار میکنند» تا ناشنوایان در کلیسای Woodlands که میتوانند متن انگلیسی را در گوشیهای خود دنبال کنند، این داستانها یادآوری قدرتمندی هستند که وقتی موانع را از بین میبریم، دری را برای ارتباط باز میکنیم—با یکدیگر و با خدا.
آماده تحول در کلیسای خود هستید؟
به کلیساهای سراسر جهان بپیوندید که از بریز ترنسلیت (Breeze Translate) برای ساختن ارتباطات عمیقتر و خوشآمدگویی به همه استفاده میکنند.
این یکشنبه رایگان امتحان کنید