Breeze Translate چگونه کار میکند
تنها در چند دقیقه، امکان ترجمه را برای کلیسای خود فراهم کنید. اینجا تمام آنچه باید بدانید آمده است.
شروع کار
یک حساب کاربری بسازید، صدای خود را وصل کنید و دکمه «شروع» را فشار دهید.
مراحل راهاندازی
ساخت حساب کاربری
نام کلیسا، آدرس ایمیل و رمز عبور خود را وارد کنید. نام کلیسای شما بخشی از نشانی اینترنتی (URL) اختصاصی شما میشود، بنابراین نامی انتخاب کنید که به راحتی قابل شناسایی باشد. اولین باری که در control.breezetranslate.com وارد میشوید، با کلیک روی لینکی که برایتان ارسال میکنیم، ایمیل خود را تأیید کنید.
اتصال صدا
پس از ورود به حساب کاربری، ورودی صدای جلسه پرستش خود را انتخاب کنید — این میتواند خروجی سیستم میکس صدای شما یا میکروفونی متصل به دستگاهتان باشد.
فشردن دکمه شروع
وارد شوید و روی «شروع» کلیک کنید. به همین راحتی! اکنون پرستش شما به صورت زنده پیادهسازی متنی شده و آماده ترجمه همزمان به نزدیک به ۲۰۰ زبان است.
سفارشیسازیهای اختیاری
- اعضای تیم را به حساب کاربری خود اضافه کنید تا دیگران نیز بتوانند جلسات را شروع و مدیریت کنند
- لوگوی کلیسای خود را اضافه کنید تا افراد هنگام اسکن کد QR شما آن را ببینند
- زبان ورودی خود را انتخاب کنید — ما حالت «چندزبانه» را برای بالاترین دقت پیادهسازی متنی و تغییر خودکار زبان بین بیش از ۶۰ زبان ورودی پشتیبانیشده پیشنهاد میکنیم
- در صورتی که دستگاه صدای پیشفرض درست نیست، دستگاه صدای مورد استفاده را تغییر دهید
نحوه اتصال جماعت شما
جماعت شما از طریق گوشیهای خودشان متصل میشوند — بدون نیاز به نصب هیچ اپلیکیشنی. آنها لینک شما را اسکن میکنند، زبان خود را انتخاب مینمایند و سپس زیرنویسهای زنده را دنبال میکنند. بسیاری از افراد نیز ترجیح میدهند از طریق اسپیکر گوشی یا هدفون خود گوش دهند.
مراحل اتصال
کد QR خود را به اشتراک بگذارید
از داشبورد خود، کد QR خود را دانلود کنید و آن را روی پوستر، صفحه پروژکتور، یا هر مکان دیگری که افراد بتوانند آن را ببینند، قرار دهید.
مردم اسکن میکنند
به محض اینکه کسی آن کد را اسکن کند، به صفحه ترجمه اختصاصی شما هدایت خواهد شد.
زبان را انتخاب کنید
آنها به سادگی زبان خود را از میان تقریباً ۲۰۰ زبان موجود انتخاب میکنند. نیازی نیست که شما از قبل مشخص کنید کدام زبانها ارائه شوند.
زیرنویسهای زنده را بخوانید
متن ترجمه شده همزمان با صحبت سخنران بر روی گوشی آنها نمایش داده میشود. آنها میتوانند به عقب برگردند تا مطالب از دست رفته را مشاهده کنند، اندازه متن را تغییر دهند، یا هر زمان که بخواهند زبان را عوض کنند.
در صورت تمایل گوش دهید
صوت اختیاری است. برای شنیدن ترجمه صوتی از طریق اسپیکر گوشی یا هدفون، روی 'روشن کردن صوت' در صفحه شنونده ضربه بزنید. در آیفون، ممکن است قبل از پخش صدا نیاز به یک بار ضربه زدن باشد — این طبیعی است.
اتصال صدای شما
Breeze Translate روی هر دستگاهی کار میکند. نکته کلیدی این است که یک سیگنال صوتی تمیز از پرستش خود دریافت کنید.
قانون طلایی: هرچه بتوانید به یک «سیگنال صوتی خشک و خوب» (فقط صدا، بدون ریورب یا موسیقی) نزدیکتر شوید، ترجمه بهتر خواهد بود.
توصیه شده: ورودی از میز میکس صدا
از میکس اصلی خود استفاده کنید
بهترین نتایج از دریافت مستقیم سیگنال صوتی از میز میکس شما به دست میآید. میکس اصلی ("front of house" یا main mix) برای بیشتر پرستشگاهها به خوبی کار میکند.
یا از خروجی AUX استفاده کنید
برای نتایج حتی شفافتر، از یک خروجی AUX جداگانه استفاده کنید. این به شما امکان میدهد فقط کلام گفتاری را به Breeze بفرستید – با حذف موسیقی پسزمینه، سازها، گروه موسیقی یا خوانندگان بکآپ.
گزینههای جایگزین (برای تست یا تنظیمات ساده)
میکروفون یقهای / کلیپسی
یک میکروفون یقهای متصل به لپتاپ یا تبلت برای سخنرانان مهمان یا مکانهایی که میز میکس ندارند، به خوبی کار میکند.
قرار دادن دستگاه روی تریبون
یک تلفن یا تبلت را نزدیک سخنران روی تریبون قرار دهید. برای تست یا تنظیمات بسیار ساده کافی است.
اتصال به سیستم صوتی شما
میز میکس دیجیتال
اگر میز میکس دیجیتال دارید، به احتمال زیاد میتوانید آن را مستقیماً از طریق USB به کامپیوتر خود متصل کنید. کامپیوتر این میز را به عنوان یک رابط صوتی شناسایی میکند و به شما امکان میدهد خروجیهای آن را انتخاب کنید.
رابط صوتی خارجی
روشی ساده و قابل اعتماد برای هر میز میکس. یک رابط صوتی تکورودی (مانند Behringer UM2 یا Focusrite Scarlett Solo، با قیمتی حدود ۲۸ تا ۷۵ پوند) یک خروجی AUX یا Control Room را دریافت کرده و از طریق USB به کامپیوتر شما وصل میشود.
ورودی داخلی کامپیوتر
بسیاری از کامپیوترها یک پورت میکروفون ۳.۵ میلیمتری یا ورودی خطی دارند. یک کابل از میز میکس خود مستقیماً به این پورت وصل کنید، با استفاده از یک کابل مبدل ۶.۳۵ میلیمتر به ۳.۵ میلیمتر.
نکاتی برای دستیابی به شفافترین ترجمه
توصیهها
- برای شروع از میکس اصلی استفاده کنید: برای شروع، استفاده از میکس اصلی ("front of house" یا "main mix") از میز میکس شما، در اکثر مواقع کاملاً خوب عمل خواهد کرد.
- از خروجی AUX استفاده کنید (پیشرفته): تنظیم ایدهآل استفاده از یک خروجی جداگانه از میز میکس شما (مانند خروجی "AUX") است. این به شما امکان میدهد یک میکس سفارشی فقط برای ترجمه ایجاد کنید - فقط کلام گفتاری، با حذف صدای پیانو پسزمینه، خوانندگان یا کل گروه موسیقی.
از چه چیزهایی دوری کنیم
- از قرار دادن تلفن جلوی بلندگو خودداری کنید: این کار به دلیل اعوجاج و تقویت بیش از حد، خوب عمل نمیکند.
- از استفاده از میکروفون در انتهای پرستشگاه خودداری کنید: این کار یک «سیگنال بسیار پر از بازتاب» را دریافت خواهد کرد.
- از میکروفونهای محیطی عمومی خودداری کنید: اینها نویز اتاق و سروصدای اطراف را بیش از حد جذب میکنند.
سوالات متداول
راهاندازی و تجهیزات
صدا و موسیقی
کیفیت ترجمه
آمادهاید این یکشنبه امتحانش کنید؟
کلیسای خود را در عرض چند دقیقه به ترجمه مجهز کنید. برای اولین پرستش شما کارت اعتباری لازم نیست.
این یکشنبه رایگان امتحان کنید