مقایسه صادقانه ابزارهای ترجمه زنده جلسه پرستش کلیسا
هر کدام از ابزارهای موجود در این فهرست نقاط قوّتی دارند. هدف این صفحه بررسی این است که کدام ابزار با ریتم هفتگی جلسه پرستش کلیسای شما همخوانی دارد — نه اینکه کدام یک فهرست جذابتری از امکانات دارد.
این یک مقاله مقایسهای است و منصفانه است که همین ابتدا بگوییم: این متن توسط Breeze Translate و در وبسایت خود ما نوشته شده است. ما یک بررسیکننده بیطرف نیستیم و قصد نداریم تظاهر به این کار کنیم. آنچه تلاش کردهایم انجام دهیم این است که درباره نقاط قوت واقعی هر ابزار صادق باشیم و آن را بهطور منصفانه با آنچه کلیسای شما ممکن است در حال حاضر استفاده کند مقایسه کنیم — زیرا یافتن آنچه واقعاً مناسب کلیسای شماست، پرسشی کاربردیتر از خواندن فهرستی از امکانات است.
نحوه مقایسه ابزارها توسط ما
- تأثیر در حس تعلق — آیا فقط به مهمان اجازه میدهد شنونده جلسه پرستش باشد، یا اعضا نیز میتوانند به زبان خود دعا کنند، شهادت دهند یا بخشی از جلسه پرستش را هدایت کنند؟
- بار مدیریتی — آیا میتوانید خودتان ثبتنام کنید و شروع کنید، یا ابتدا باید با کسی صحبت کنید؟ وقتی برنامهای غیرمنتظره و بدون برنامهریزی قبلی پیش میآید چه اتفاقی میافتد؟
- مدل قیمتگذاری و انعطافپذیری — اعتبار ساعتی زبان در برابر پرداخت رویدادی/مستمر در برابر قیمتگذاری ثابت بر اساس ریتم هفتگی
- پوشش زبانی — یک مهمان واقعاً به چند زبان میتواند صحبت کند و از میان آنها انتخاب کند، زبانهای ورودی و خروجی
- تناسب با کلیسا — ادبیات الهیاتی، دقت و فضای سالنی از شنوندگان در برابر یک گفتگو بین دو نفر
جدول مقایسه جامع
ارقام جنبه نمایشی دارند و مربوط به اوت ۲۰۲۶ هستند — برای جزئیات به صفحه هر ابزار مراجعه کنید و همیشه قیمتهای فعلی فروشنده را تأیید کنید
| مدل قیمتگذاری | تخمین هزینه ماهانه (کلیسای کوچک) | زبانهای ورودی | زبانهای خروجی | شروع به کار | |
|---|---|---|---|---|---|
| Breeze Translate | هزینه ثابت هفتگی (۳ سطح) | از $8/هفته | ۶۰+ | نزدیک به ۲۰۰ | ثبتنام خودکار، فعال در چند دقیقه |
| Wordly | بستههای ساعتی (اعتباری) | $150/ماه+ | ۶۰+ | ۶۷+ | رزرو جلسه آزمایشی |
| One Accord | اشتراک ماهانه (سطحبندیشده) | $150/ماه | ۲۰+ | ۵۰+ | فرم تماس، دریافت استعلام قیمت، سپس انتخاب اولیه زبانها |
| Interprefy | رویدادی یا قرارداد مستمر | $500/ماه+ | ۸۰+ | ۸۰+ | رزرو از طریق تیم فروش/رویدادها |
| Streamlingo | رویدادی، قرارداد مستمر یا اشتراکی | $160/ماه | ۱۴۰+ | ۸۰+ | برنامهریزی با تیم فروش/رویدادها |
| CaptionKit | اشتراک ماهانه ماژولار (ساعات و زبانهای محاسبهشده) | $16/ماه+ | ۶۵+ | ۸۵+ | ثبتنام خودکار |
| Google Translate | رایگان | رایگان | ۱ زبان گوینده در هر جلسه | ۱۳۰+ (یک شنونده در هر لحظه) | بدون نیاز به ثبتنام — هر مهمان برنامه را باز میکند |
| Microsoft Translator | رایگان (حالت گروهی در اواسط ۲۰۲۶ متوقف شد) | رایگان | ۱۲۹ | ۱۲۹ (بدون قابلیت پخش گروهی) | بدون نیاز به ثبتنام — هر مهمان برنامه را باز میکند |
| iPhone Live Translation | رایگان با سختافزار سازگار | رایگان (بدون هزینه جاری) | حدود ۱۰ زبان | حدود ۱۰ زبان، بر روی دستگاه اختصاصی هر شنونده | بدون نیاز به ثبتنام — توکار در iOS |
آخرین بهروزرسانی در 2026-08-24. قیمتها و امکانات تغییر میکنند — لطفاً همیشه قبل از تصمیمگیری، صفحه فعلی ارائهدهنده را بررسی کنید.
Wordly
جایگزین Wordly برای کلیساها
تجربه شنیداری موردی مشابه، اما بستههای اعتباری ساعتی Wordly برای رویدادها طراحی شدهاند، نه برای جلسه پرستشی که هر یکشنبه تکرار میشود.
One Accord
جایگزین One Accord
ابزاری که توسط کلیسا ساخته شده و دارای ویژگی واقعاً مفیدی است که Breeze ارائه نمیدهد: بازبینی زنده برای اصلاح اشتباهات پیادهسازی متنی در لحظه.
Interprefy
جایگزین Interprefy برای کلیساها
یک پلتفرم ترجمه همزمان کنفرانسهای سازمانی با مترجمان انسانی آماده به کار — با بودجهای متفاوت و ظرفیت سالنی متفاوت نسبت به یک جلسه پرستش هفتگی.
Streamlingo
جایگزین Streamlingo
پوشش زبانی گسترده با گزینه همراهی مترجم انسانی، با قیمتی نزدیکتر به آژانسهای برگزاری رویداد تا اشتراک هفتگی کلیسا.
CaptionKit
جایگزین CaptionKit برای کلیساها
یکی از کلیسامحورترین ابزارهای این فهرست — اما برخلاف هزینه ثابت هفتگی Breeze، ساعات زیرنویس و زبانهای خروجی همزمان در آن بر اساس طرح انتخابی محاسبه میشوند.
Google Translate
گوگل ترنسلیت برای جلسات پرستش کلیسا؟
رایگان و آشنا، اما برای گفتگو بین یک مسافر و یک فرد محلی ساخته شده است — هیچ راهی برای پخش همزمان در سالن یا به اشتراکگذاری لینک پیوستن وجود ندارد.
Microsoft Translator
مترجم مایکروسافت (Microsoft Translator) برای کلیساها
قبلاً حالت گروهی واقعاً مفیدی به نام Converse ارائه میداد — مایکروسافت در اواسط ۲۰۲۶ آن را متوقف کرد و این ابزار به یک برنامه نوبتی بدون گزینه پخش تبدیل شد.
iPhone Live Translation (AirPods)
ترجمه زنده آیفون برای جلسات پرستش کلیسا؟
مهندسی سختافزاری شگفتانگیز برای گفتگوی دو نفر — اما به سختافزار جدید مشخصی برای هر شنونده نیاز دارد و تنها بخش کوچکی از زبانهای اعضای کلیسا را پوشش میدهد.
ببینید Breeze در جلسه پرستش کلیسای شما چگونه عمل میکند
این یکشنبه آن را رایگان امتحان کنید و با آنچه اکنون استفاده میکنید مقایسه نمایید.
این یکشنبه رایگان امتحان کنید