مقایسه
Microsoft Translator برای پرستش کلیسا: تغییرات سال ۲۰۲۶
قابلیت Converse به افراد حاضر در سالن اجازه میداد با تلفنهای همراه خود به یک گفتگوی ترجمهشده مشترک بپیوندند. مایکروسافت در ۳۰ ژوئن ۲۰۲۶ به این قابلیت پایان داد — این موضوع چه شرایطی برای کلیساهای استفادهکننده ایجاد میکند.
برنامه Microsoft Translator قبلاً حالت گروهی بسیار کاربردی به نام Converse داشت که به ۱۰۰ نفر اجازه میداد با گوشی خود به جلسه مشترک بپیوندند و ترجمه را به زبان خود ببینند. مایکروسافت در ۳۰ ژوئن ۲۰۲۶ به کار Converse پایان داد. امروزه این برنامه نوبتی است (گفتگوی یکبهیک در هر بار) و هیچ گزینه پخش گروهی در آن باقی نمانده است.
در یک نگاه
بهروزرسانیشده در اوت ۲۰۲۶، پس از بازنشستگی Converse در ۳۰ ژوئن ۲۰۲۶
| Breeze Translate | Microsoft Translator (فعلی) | |
|---|---|---|
| حالت گروهی / پخش عمومی | بله — طراحیشده برای یک گوینده و چندین شنونده | بازنشسته شده (قابلیت Converse تا ۳۰ ژوئن ۲۰۲۶) |
| نحوه پیوستن مهمان در حال حاضر | اسکن کد QR یا باز کردن یک لینک | هیچ گزینهای برای پیوستن گروهی باقی نمانده — فقط نوبتی |
| هزینه | از حدود ۲۴ پوند در ماه | رایگان (کاربری عمومی) |
| زبانهای خروجی | نزدیک به ۲۰۰ زبان | ۱۲۹ زبان |
| پنل کنترل میزبان | بله | خیر، پس از بازنشستگی Converse |
امکاناتی که Converse قبلاً ارائه میداد
برای کلیساهایی که با آن آشنا شده بودند، قابلیت Converse در Microsoft Translator گزینهای بسیار هوشمندانه برای جلسه پرستش بود: میزبان جلسهای با یک کد پنجحرفی یا کد QR میساخت و تا ۱۰۰ نفر میتوانستند بدون نیاز به حساب کاربری با گوشی خود وارد شوند و هرکدام به زبان خود صحبت کرده و ترجمه را بخوانند. کاملاً قابل درک است که برخی کلیساها آن را به عنوان راهکاری رایگان و بدون نیاز به راهاندازی پیچیده برای ارائه ترجمه اولیه پذیرفتند.
از ۳۰ ژوئن ۲۰۲۶، مایکروسافت به قابلیت Converse پایان داد. برنامه Translator همچنان ابزاری کارآمد برای ترجمه متن، صدا و تصویر در ۱۲۹ زبان است، اما قابلیت جلسات گروهی که آن را برای سالنهای تجمع کاربردی میکرد، دیگر وجود ندارد.
اگر کلیسای شما به Converse متکی بود
در میان ابزارهای عمومی مایکروسافت، هیچ جایگزین مستقیمی وجود ندارد — مایکروسافت اکنون نیازهای ترجمه گروهی را به Microsoft Teams با مجوز Teams Premium ارجاع میدهد که برای جلسات آنلاین طراحی شده است، نه برای یک پرستش حضوری و زنده همراه با ورودی از دستگاه میکس صدا.
کلیسایی که راهکار ترجمه خود را بر پایه Converse بنا نهاده بود، اکنون به ابزاری اختصاصی نیاز دارد — ابزاری دارای جلسه میزبان، کد QR یا لینک قابل اشتراکگذاری، و پنل کنترلی متصل به صدای واقعی سالن، نه امکانی محدود به پلتفرمهای جلسات آنلاین.
Breeze گزینه مناسبتری است اگر…
- امروز به یک جلسه مشترک نیاز دارید که مهمانان حاضر در سالن بتوانند با گوشی خود به آن بپیوندند، نه قابلیتی که بازنشسته شده است
- میخواهید صدا مستقیماً از دستگاه میکس صدای موجود در کلیسایتان دریافت شود
- به بیش از ۱۲۹ زبان خروجی نیاز دارید
- به پنل کنترل میزبان با قابلیت مشاهده جلسه زنده نیاز دارید
Microsoft Translator گزینه مناسبتری است اگر…
- خارج از محیط گروهی کلیسا، به ترجمه عمومی متن، صدا یا تصویر نیاز دارید
- واقعاً به یک گفتگوی یکبهیک و نوبتی نیاز دارید
- برای نوع دیگری از جلسات، از قبل در اکوسیستم Microsoft 365/Teams فعال هستید
پرسشهای متداول
جلسه گروهی که همچنان فعال است
این یکشنبه Breeze را به صورت رایگان امتحان کنید — یک کد QR مشترک برای تمام اعضای کلیسا، بدون نگران شدن از بازنشستگی امکانات.