Écoute dans ta langue
La restitution audio est intégrée à Breeze Translate. La plupart des langues utilisent des voix de haute qualité directement sur le téléphone de l'auditeur ; lorsque les appareils montrent leurs limites, notre moteur vocal Breeze Custom prend le relais. Ouvre l'application, touche l'icône du haut-parleur et écoute la traduction tout en restant pleinement présent avec les autres personnes dans la salle.
Essaie gratuitement ce dimancheConçu pour l'écoute, pas seulement pour la lecture
De nombreux auditeurs suivent la célébration à l'oreille. Dans l'application Breeze Translate, ils choisissent leur langue et activent l'audio — idéal quand lire sur un petit écran est inconfortable, quand la parole orale est plus naturelle, ou quand ils souhaitent simplement écouter au casque pendant que le moment de louange se poursuit autour d'eux.
Tu restes dans le même espace que tout le monde. Tu entends la salle, la musique, ainsi que le ton et le rythme de la personne qui parle, pendant que la traduction est diffusée dans ta langue. C'est cette combinaison qui fait de l'audio une option si pratique et accueillante dans le cadre d'une église.
Sur ton téléphone, ou propulsé par Breeze
Nous utilisons deux approches afin que l'audio reste abordable pour les églises tout en couvrant le plus de langues possible.
Comment nous diffusons la traduction vocale
- La synthèse vocale intégrée à l'appareil utilise le moteur vocal de l'iPhone ou d'Android de l'auditeur. Elle fonctionne très bien pour plus de 70 langues dès que le bon pack vocal est installé — sans aucun coût de serveur supplémentaire par phrase prononcée.
- Breeze Custom est notre propre moteur vocal pour les langues dont les voix de téléphone sont de qualité insuffisante, manquantes ou peu fiables. Il prend actuellement en charge le persan (farsi), le gallois, le géorgien, le kazakh, le luxembourgeois, le népalais, le swahili, l'islandais, le serbe, l'ukrainien, le vietnamien, le malayalam, le télougou, le slovène, le catalan et le letton. Plusieurs d'entre elles n'étaient disponibles que sur Android jusqu'ici ; avec Breeze Custom, elles fonctionnent sur n'importe quel appareil — iPhone, iPad, Android ou ordinateur. Consulte breezetranslate.com/languages pour voir la liste complète à jour. Ces voix continuent d'évoluer ; nous accueillons volontiers tes retours lors de tes célébrations en direct.
- Pour toutes les autres langues sur Breeze, consulte le tableau des langues afin de vérifier si l'audio utilise les voix de l'appareil iOS et Android ou uniquement les sous-titres.
Une configuration de deux minutes fait toute la différence
Si l'audio a un ton robotique, la solution se trouve presque toujours sur le téléphone — et non dans Breeze. Sur iPhone, choisis une voix Améliorée ou Premium (pas Siri). Sur Android, installe les données vocales hors ligne pour ta langue via les Services vocaux de Google.
Un court guide de configuration explique pas à pas la marche à suivre pour les appareils iPhone, Android, Samsung, Google Pixel et Xiaomi.
Instructions pas à pas pour obtenir un audio clair et naturel :
Guide de configuration audio →Lire, écouter, ou les deux
Les sous-titres restent essentiels pour les personnes sourdes ou malentendantes et constituent une excellente option pour ceux qui apprennent une langue et lisent tout en écoutant l'intervenant — un peu comme les sous-titres d'un film.
De nombreuses assemblées utilisent les sous-titres et l'audio en même temps : les sous-titres pour la précision et l'accessibilité, l'audio pour les auditeurs qui préfèrent entendre la traduction. L'un ne remplace pas l'autre ; tous deux permettent à Breeze Translate d'accueillir l'ensemble de ta famille de l'église.
Découvre comment le sous-titrage en direct favorise l'accessibilité dans ton église :
Accessibilité à l'église →Ma langue est-elle prise en charge pour l'audio ?
Notre page dédiée aux langues indique, pour chaque langue, si l'audio est disponible via Breeze Custom, sur iOS et Android, sur Android uniquement ou uniquement sous forme de sous-titres. Si tu as un doute avant une célébration, vérifie d'abord là-bas — puis utilise le guide de configuration ci-dessus pour installer la meilleure voix sur les téléphones des auditeurs.
Consulte la prise en charge de la restitution audio pour chaque langue traduite :
Voir toutes les langues →Essaie avec l'audio ce dimanche
Inscris-toi pour un essai gratuit, partage le lien auditeur et invite les personnes à activer l'audio dans l'application — des écouteurs aident, mais même un téléphone posé sur les genoux permet de rendre la célébration accessible dans leur langue de cœur.
Essaie gratuitement ce dimanche