Une traduction simple pour l'église locale, pour que chacun trouve sa place.

Une personne de notre assemblée — une charmante dame originaire du Pendjab en Inde qui vient fidèlement depuis plus de 7 ans — nous a dit que c'était la première fois qu'elle venait à l'église et 'comprenait tout ce qui était dit'. C'est difficile de ne pas être ému.

Trois personnes maîtrisant parfaitement le mandarin, le portugais et l'espagnol ont suivi la prédication grâce à la traduction textuelle, et toutes ont semblé très enthousiastes. Il y a très peu de décalage. Elles seront très reconnaissantes pour cet outil qui les aide à mieux comprendre.

Merci infiniment d'utiliser vos dons pour notre Seigneur et Son Royaume de cette manière. Cela fait vraiment de Son Église un lieu plus accueillant où 'chaque tribu, langue et nation' peut s'unir pour L'adorer.

J'ai été très encouragé d'apprendre récemment par l'un de nos membres iraniens, qui parle très peu anglais, que grâce à Breeze Translate, il parvient à comprendre 90 % de la prédication.

Un membre de notre assemblée nous a expliqué, avec une vive émotion, que c'était la première fois en plus de 7 ans qu'il pouvait avoir la prédication dans sa propre langue. Il a partagé à quel point cela l'a touché de pouvoir enfin comprendre tout ce qui était prêché.

L'un de nos frères internationaux se sentait vraiment découragé... C'était la première semaine où nous proposions Breeze, et il était rempli de joie. Il a pu mieux comprendre la prédication et être fidèlement nourri par l'Évangile.

Pour nous, je dirais que Breeze change la donne. Cela permet à l'Évangile de toucher toutes les nations au sein de notre église et a déjà eu un impact considérable en peu de temps d'utilisation.

Nos fidèles persanophones aiment notre église, mais jusqu'à présent, leur participation à la célébration était limitée par leur niveau d'anglais. Désormais, ils peuvent suivre et grandir dans leur relation avec Dieu grâce à une meilleure compréhension de chaque moment de la célébration.

La toute première fois que nous avons testé Breeze, il y a eu un véritable élan d'enthousiasme dans la salle quand les gens ont découvert leurs propres dialectes africains, chinois ou indiens — certains criaient de joie ! Vivre ce moment de connexion avec sa langue maternelle dans un lieu spirituel était vraiment précieux.

Cela montre aux nouveaux arrivants que nous faisons tout notre possible pour accueillir les personnes de toutes nationalités — un sentiment d'être accueilli, aimé et entouré.

Cela a transformé nos moments d'adoration pour ceux dont l'anglais n'est pas la langue principale — et c'est aussi une bénédiction pour les personnes malentendantes.

Une dame d'une autre langue vient presque chaque semaine parce qu'elle peut suivre grâce à Breeze. C'est précisément l'existence de Breeze Translate qui l'a encouragée à venir dans notre église.

Un demandeur d'asile iranien qui nous a rejoints récemment suit la célébration en farsi — et plusieurs de nos membres âgés utilisent désormais la transcription en anglais pour suivre beaucoup plus efficacement.

Une enfant fraîchement arrivée de Hong Kong a chanté lors de la célébration de Noël de notre école — c'était fantastique d'accueillir ses parents en traduisant toute la célébration dans leur langue, afin qu'ils puissent suivre ce que leur enfant chantait.

Elle pleurait littéralement de joie la première fois qu'elle a pu entendre la prédication dans sa propre langue. Cela faisait trois ans qu'elle venait fidèlement sans comprendre grand-chose à ce qui se passait.

Nous avons utilisé Breeze le dimanche de la Pentecôte. Une dame turque d'origine musulmane, qui venait depuis deux ou trois semaines, était ravie de pouvoir accéder à toute la célébration dans sa langue maternelle — quel bonheur d'échanger avec elle après !

La traduction permet une bien meilleure participation à la célébration et montre aux personnes en quête de refuge qu'elles sont les bienvenues ici. J'ai vu de nombreux sourires sur le visage des nouveaux arrivants lorsqu'ils réalisent qu'ils vont comprendre bien plus qu'ils ne l'espéraient.

Environ 60 % des membres de notre église ne maîtrisent pas bien l'anglais. Nous avons plusieurs familles hispanophones qui se sont vraiment investies grâce à Breeze, et de nombreuses personnes issues de pays du Moyen-Orient non atteints tissent des liens plus profonds grâce à la traduction.

Chaque semaine, je reçois de magnifiques retours de personnes reconnaissantes d'avoir pu suivre la célébration — des visiteurs et des parents venus de l'étranger qui ne parlent pas beaucoup anglais peuvent désormais suivre en toute simplicité.

En un seul week-end, cela a déjà été une immense bénédiction — en donnant une voix à certains de nos croyants persanophones. Quelle joie de les voir capables de s'exprimer pendant une étude biblique !

Ce fut une grande bénédiction de traduire dans l'autre sens depuis l'arabe et le persan pour les personnes qui se faisaient baptiser, et de projeter leurs témoignages en anglais sur l'écran en temps réel.