Comment fonctionne Breeze Translate
Lance la traduction dans ton église en quelques minutes. Voici tout ce que tu dois savoir.
Pour commencer
Crée un compte, connecte ton système audio et appuie sur « Démarrer ».
Étapes de configuration
Créer un compte
Saisis le nom de ton église, ton adresse e-mail et ton mot de passe. Le nom de ton église fera partie de ton URL unique, rends-le donc facilement identifiable. Vérifie ton adresse e-mail en cliquant sur le lien que nous t'envoyons lors de ta première connexion sur control.breezetranslate.com.
Connecter ton système audio
Une fois connecté, sélectionne l'entrée audio pour ta célébration — il peut s'agir du signal de ta table de mixage ou d'un microphone connecté à ton appareil.
Appuyer sur Démarrer
Connecte-toi et clique sur « Démarrer ». C'est tout. Ta célébration est maintenant retranscrite et prête à être traduite en temps réel dans près de 200 langues.
Personnalisations optionnelles
- Ajoute des membres d'équipe à ton compte pour que d'autres puissent lancer et gérer des sessions
- Ajoute le logo de ton église pour que les gens le voient lorsqu'ils scannent ton code QR
- Choisis ta langue d'entrée — nous recommandons « Multilingue » pour une précision de retranscription optimale et un basculement automatique entre plus de 60 langues d'entrée prises en charge
- Change d'appareil audio si celui utilisé par défaut n'est pas le bon
Comment ton assemblée se connecte
Ton assemblée se connecte depuis son propre téléphone — pas besoin d'installer d'application. Il suffit de scanner ton lien, de choisir sa langue, puis de suivre avec des sous-titres en direct. De nombreuses personnes choisissent également d'écouter via le haut-parleur de leur téléphone ou des écouteurs.
Étapes de connexion
Partage ton code QR
Depuis ton tableau de bord, télécharge ton code QR et affiche-le sur une affiche, un écran de projection, ou partout où les gens peuvent le voir.
Les gens scannent
Dès qu'une personne scanne ce code, elle sera dirigée vers ta page de traduction unique.
Choisis ta langue
Il suffit de sélectionner sa langue parmi près de 200 langues disponibles. Tu n'as pas besoin de prédéfinir les langues à proposer.
Lis les sous-titres en direct
Le texte traduit apparaît sur leur téléphone en temps réel pendant que l'orateur parle. Ils peuvent faire défiler l'écran vers l'arrière pour rattraper leur retard, changer la taille du texte ou changer de langue à tout moment.
Écoute si tu le souhaites
L'audio est facultatif. Appuie sur « Activer l'audio » sur la page de l'auditeur pour entendre la traduction vocale via le haut-parleur de leur téléphone ou des écouteurs. Sur iPhone, un seul toucher peut être nécessaire avant que l'audio ne soit lu — c'est normal.
Connecte ton audio
Breeze Translate fonctionne sur n'importe quel appareil. La clé est d'obtenir un signal audio clair de ta célébration.
La règle d'or : Plus tu t'approches d'un « signal audio clair et sec » (juste la voix, sans réverbération ni musique), meilleure sera la traduction.
Recommandé : Alimentation depuis la table de mixage
Utilise ton mix principal
Les meilleurs résultats proviennent d'une alimentation audio directe de ta table de mixage. Le « front of house » ou mix principal fonctionne bien pour la plupart des églises.
Ou utilise une sortie AUX
Pour des résultats encore plus clairs, utilise une sortie AUX séparée. Cela te permet d'envoyer uniquement la parole à Breeze – en supprimant la musique d'ambiance, les instruments, le groupe ou les choristes.
Options de secours (pour les tests ou les configurations simples)
Micro-cravate / Micro revers
Un micro-cravate connecté à un ordinateur portable ou à une tablette fonctionne bien pour les orateurs en tournée ou les lieux sans table de mixage.
Appareil sur le pupitre
Place un téléphone ou une tablette près de l'orateur sur le pupitre. Suffisant pour les tests ou les configurations très simples.
Connecter à votre système de sonorisation
Table de mixage numérique
Si vous possédez une table de mixage numérique, vous pouvez probablement la connecter directement à votre ordinateur via USB. L'ordinateur la reconnaîtra comme une interface audio, vous permettant de sélectionner ses sorties.
Interface audio externe
Une méthode simple et fiable pour toute table de mixage. Une interface audio à entrée unique (comme une Behringer UM2 ou une Focusrite Scarlett Solo, environ 28-75 £) prend une sortie AUX ou Control Room et se connecte à votre ordinateur via USB.
Entrée intégrée de l'ordinateur
De nombreux ordinateurs disposent d'un port microphone ou ligne-in de 3,5 mm. Connecte un câble de ta table de mixage directement à ce port à l'aide d'un câble adaptateur 6,35 mm vers 3,5 mm.
Conseils pour une traduction la plus claire possible
Recommandé
- Utilise le mix principal pour commencer: Pour commencer, utiliser le « front of house » ou le « mix principal » de ta table de mixage fonctionnera parfaitement la plupart du temps.
- Utilise une sortie AUX (Avancé): La configuration idéale est d'utiliser une sortie séparée de ta table de mixage (comme une sortie « AUX »). Cela te permet de créer un mix personnalisé juste pour la traduction – uniquement la parole, en supprimant le piano d'accompagnement, les chanteurs ou le groupe complet.
Choses à éviter
- Évite de placer un téléphone devant un haut-parleur: Cela ne fonctionne pas bien en raison de la distorsion et de l'amplification.
- Évite d'utiliser un micro à l'arrière de l'église: Cela captera un « signal très réverbérant ».
- Évite les micros d'ambiance généraux: Ceux-ci captent trop de bruit de fond et de bavardages.
Foire aux questions
Configuration & Équipement
Audio & Musique
Qualité de la traduction
Prêt à l'essayer ce dimanche ?
Commencez la traduction pour votre église en quelques minutes. Aucune carte de crédit n'est requise pour votre première célébration.
Essayez gratuitement ce dimanche