Notre mission
Aider chaque église à accueillir chaque personne — dans près de 200 langues, sur les téléphones qu'elles utilisent déjà.
Essaie gratuitement ce dimancheCe que fait Breeze
Breeze Translate transforme ta célébration du dimanche en texte en direct sur le téléphone de tes auditeurs — avec option audio — dans la langue de leur choix. Ton équipe le gère depuis un navigateur ; les invités scannent un code QR. Aucune application à installer.
Découvre pourquoi la traduction est essentielle →À qui nous nous adressons
Pour les églises
Que tu aies une assemblée multilingue ou que tu souhaites simplement être prêt lorsque quelqu'un franchit la porte, Breeze t'offre le sous-titrage et la traduction en direct sans appel commercial, sans diplôme d'ingénieur du son ni devis d'entreprise. Formules à partir de $8 par semaine, avec un essai gratuit.
Pour toutes les personnes présentes
Les invités choisissent leur langue et suivent en temps réel — sur leur propre téléphone, à leur propre rythme. Malentendant ? Les sous-titres en direct permettent de ne rien manquer. De la famille de passage qui ne parle pas la langue de la célébration ? Ils peuvent lire ou écouter sans qu'une personne n'ait à leur traduire à voix basse.
D'un hackathon au dimanche matin
Breeze a vu le jour lors de Kingdom Code — un hackathon dédié à la technologie au service des ministères chrétiens. Ce prototype d'un week-end est devenu un outil sur lequel les églises comptent désormais chaque semaine, conçu et entretenu par une équipe de bénévoles passionnés et croyants.
Mike Ashelby dirige le produit. Il a rejoint le projet après avoir vu deux membres iraniens de son église lutter pour suivre la célébration — une belle-mère ne parlant pas anglais et un gendre dans l'incapacité de traduire la prédication en temps réel.
Ce moment a façonné notre mission : rendre le sous-titrage et la traduction orale en direct suffisamment simples pour chaque église, afin que personne ne vive une célébration sans pouvoir la comprendre — et que chacun s'y sente à sa place.
Ce qui est inclus
Traduction en temps réel
Les paroles prononcées apparaissent sur les téléphones en quelques secondes — un délai suffisamment court pour suivre une prédication en direct.
Des centaines de langues
Parle dans plus de 60 langues ; tes invités lisent ou écoutent dans près de 200 langues. Chaque formule inclut toutes les langues d'écoute.
Simple et accessible
Fonctionne dans n'importe quel navigateur. Les invités scannent un code QR — rien à télécharger.
Des formules transparentes
Des formules adaptées aux rassemblements de ton église, à partir de $8 par semaine, avec un essai gratuit et sans engagement.
Faible consommation de données
Une célébration complète de deux heures consomme très peu de données mobiles — fonctionne même avec une connexion instable.
Entrée audio flexible
Branche-le sur ta table de mixage pour une qualité optimale, ou commence simplement avec un téléphone ou un micro-cravate.
Un mot sur notre nom
Le projet s'appelait d'abord « De Babel », en référence à Genèse 11. Nous l'avons renommé Breeze Translate pour rappeler la Pentecôte dans Actes 2 — l'Esprit Saint est venu comme un vent impétueux pour surmonter les barrières linguistiques. Notre mission n'est pas d'annuler Babel, mais de rejoindre ce que Dieu accomplit déjà : aider chaque tribu et chaque langue à entendre l'Évangile.
Ce que nous croyons
Breeze Translate repose sur la foi chrétienne historique et apostolique — la foi résumée dans le symbole de Nicée. Nous croyons en un seul Dieu en trois personnes : le Père, le Fils et le Saint-Esprit. Nous croyons que Jésus-Christ est pleinement Dieu et pleinement homme, éternellement le Fils, et non une créature. Nous croyons qu'Il est mort et ressuscité pour le pardon des péchés, et que la Bible est la parole complète et suffisante de Dieu pour Son Église.
Nous avons créé Breeze pour aider cet Évangile à franchir toutes les barrières linguistiques — c'est pourquoi il nous tient à cœur de montrer clairement de quel Évangile nous parlons.
Rapprocher les communautés
% des habitants d'Angleterre et du Pays de Galles ont une langue maternelle autre que l'anglais (recensement de 2021) — ce qui montre à quel point de nombreuses communautés comptent des personnes qui apprécieraient un accès plus facile à la langue de la célébration
— Recensement de 2021
La barrière de la langue maintient parfois des personnes en marge de la vie de l'église — souvent de façon invisible. Breeze met la traduction en direct à la portée de chaque église, afin que l'accueil ne soit pas une démarche que l'on reporte au jour où « quelqu'un se présentera ».
Contacte-nous
Tu as des questions ou tu souhaites en savoir plus ? Nous serions ravis de te lire.
Product Lead: Mike Ashelby
Envoie-nous un e-mail à mike@breezetranslate.comRejoins-nous pour rendre l'église accessible à tous
Commence dès aujourd'hui à briser les barrières linguistiques dans ton église.
Commence ton essai gratuit