Notre mission
Aider chaque église à accueillir chaque personne — dans près de 200 langues, sur les téléphones qu'elles utilisent déjà.
Essaie gratuitement ce dimancheCe que fait Breeze
Breeze Translate transforme ta célébration du dimanche en texte en direct sur le téléphone des auditeurs — et en audio facultatif — dans la langue de leur choix. Ton équipe le gère depuis un navigateur ; tes invités scannent un code QR. Aucune application à installer.
Découvre pourquoi la traduction est essentielle →Qui nous servons
Pour les églises
Que tu aies une assemblée multilingue ou que tu souhaites simplement être prêt lorsque quelqu'un franchit la porte, Breeze te propose des sous-titres en direct et de la traduction sans appel commercial, sans diplôme de régisseur son ni devis d'entreprise. Les forfaits commencent à $8 par semaine, avec un essai gratuit.
Pour chacun dans la salle
Les invités choisissent leur langue et suivent en temps réel — sur leur propre téléphone, à leur propre rythme. Malentendant ? Les sous-titres en direct t'aident à ne rien manquer. De la famille en visite qui ne parle pas la langue de la célébration ? Ils peuvent lire ou écouter sans que personne n'ait à traduire pour eux.
Du hackathon au dimanche matin
Breeze a vu le jour lors de Kingdom Code — un hackathon dédié aux technologies au service du ministère chrétien. Un prototype conçu le temps d'un week-end est devenu un logiciel sur lequel comptent désormais les églises chaque semaine, développé et maintenu par une équipe de bénévoles passionnés et remplis de foi.
Mike Ashelby dirige le produit. Il a rejoint le projet après avoir vu deux membres iraniens de son église peiner à suivre la célébration — une belle-mère qui ne parlait pas anglais, et un gendre qui ne pouvait pas traduire la prédication en temps réel.
Ce moment a façonné notre mission : rendre le sous-titrage en direct et la traduction orale suffisamment simples pour chaque église, afin que personne ne vive une célébration sans la comprendre — et que chacun puisse trouver sa place.
Ce que tu obtiens
Traduction en temps réel
Les paroles prononcées apparaissent sur les téléphones en quelques secondes — un délai suffisamment court pour suivre une prédication en direct.
Des centaines de langues
Exprime-toi dans plus de 60 langues ; tes invités lisent ou écoutent dans près de 200 langues. Chaque forfait inclut l'ensemble des langues d'écoute.
Simple & accessible
Fonctionne dans n'importe quel navigateur. Les invités scannent un code QR — rien à télécharger.
Des forfaits transparents
Des forfaits adaptés au rythme des rassemblements de ton église, dès $8 par semaine, avec un essai gratuit et sans engagement.
Faible consommation de données
Une célébration complète de deux heures consomme très peu de données mobiles — fonctionne même avec une connexion instable.
Entrée audio flexible
Branche-toi sur ta table de mixage pour une qualité optimale, ou commence simplement avec un téléphone ou un micro-cravate.
Un mot sur notre nom
Le projet s'est d'abord appelé « De Babel », en référence à Genèse 11. Nous l'avons rebaptisé Breeze Translate pour rappeler la Pentecôte dans Actes 2 — l'Esprit Saint est venu comme un vent impétueux et a franchi les barrières linguistiques. Notre mission n'est pas d'annuler Babel, mais de rejoindre ce que Dieu accomplit déjà : aider chaque tribu et chaque langue à entendre l'Évangile.
Rapprocher les communautés
% des résidents en Angleterre et au Pays de Galles ont une première langue autre que l'anglais (recensement de 2021) — ce qui illustre le nombre de communautés accueillant des personnes qui apprécieraient un accès plus facile à la langue de la célébration
— Recensement 2021
La barrière de la langue maintient parfois des personnes en marge de la vie de l'église — bien souvent de façon invisible. Breeze met la traduction en direct à la portée de chaque assemblée, pour que l'accueil ne soit pas une démarche que l'on reporte au jour où « quelqu'un se présentera ».
Contacte-nous
Tu as des questions ou tu souhaites en savoir plus ? Nous serions ravis de te lire.
Product Lead: Mike Ashelby
Envoie-nous un e-mail à mike@breezetranslate.comRejoins-nous pour rendre l'église accessible à tous
Commence dès aujourd'hui à briser les barrières linguistiques dans ton église.
Commence ton essai gratuit