Témoignages de la communauté

Une personne de notre assemblée – une charmante dame originaire du Pendjab, en Inde, qui vient fidèlement depuis plus de 7 ans – nous a dit que c'était la première fois qu'elle venait à l'église et qu'elle « comprenait tout ce qui était dit ». C'est difficile de ne pas être ému quand on voit la réaction des gens lorsqu'ils voient (et entendent) les choses dans leur propre langue.

J'ai récemment été très encouragé par les propos d'un homme iranien de notre communauté qui parle très peu anglais, mais qui m'a dit qu'avec l'aide de Breeze Translate, il peut comprendre 90 % de la prédication.

Un membre de notre assemblée a expliqué, avec une vraie émotion, que c'était la première fois en plus de 7 ans qu'il avait la prédication dans sa propre langue. Il a partagé l'impact immense que cela a eu sur lui de comprendre enfin tout ce qui était prêché.

L'un de nos frères internationaux se sentait vraiment découragé... C'était la première semaine où nous proposions Breeze et il était rempli de joie. Il a pu mieux comprendre la prédication et être fidèlement nourri par l'Évangile.

Nos fidèles persanophones aiment St Gabriel's, mais jusqu'à présent, leur engagement pendant la célébration était limité par leur niveau d'anglais. Aujourd'hui, ils peuvent suivre et grandir dans leur relation avec Dieu grâce à une meilleure compréhension de chaque moment de la célébration.

Nous avons dans notre église une dame roumaine qui vient fidèlement depuis 3 ans sans comprendre grand-chose à ce qui se passait pendant les célébrations. Maintenant qu'elle peut bénéficier de la traduction audio dans sa propre langue, cela change véritablement sa vie. Elle pleurait littéralement de joie la première fois qu'elle a pu entendre la prédication dans sa propre langue.

Breeze Translate me permet de comprendre les prières et les prédications pendant la célébration. Comme je ne parle pas couramment anglais, cela m'aide à me sentir plus intégré et connecté à la communauté de l'église.

Nous avions trois personnes qui ont suivi la prédication en mandarin, en portugais et en espagnol grâce à la traduction textuelle, et toutes ont semblé très enthousiastes. Il y a très peu de décalage. Elles seront reconnaissantes envers cet outil qui les aide à mieux comprendre.

Nous avions testé l'outil le matin et cela s'est très bien passé. L'essentiel était que nos fidèles persanophones puissent l'utiliser facilement, et ils ont été impressionnés par la précision de la traduction pour la plupart des choses.

Nous utilisions auparavant Microsoft Translate, et la possibilité de lancer la traduction depuis un ordinateur afin de nous connecter directement à notre table de mixage a été incroyablement utile. Pouvoir utiliser la table de mixage pour la traduction a fait une vraie différence pour nous en termes de clarté.

Breeze Translate est un outil formidable, simple et accessible qui nous permet d'accueillir chaleureusement et de communiquer efficacement avec un grand nombre de personnes, ce qui aurait été très difficile autrement.

Nous l'avons d'abord essayé parce qu'un demandeur d'asile iranien a récemment rejoint notre assemblée, et il a trouvé la traduction en persan vraiment utile. Nous lui avons aussi trouvé un second usage : plusieurs de nos membres âgés ont des problèmes d'audition, et leur proposer une transcription en anglais leur permet de suivre beaucoup plus facilement.

Un grand merci pour la fonctionnalité multilingue – en un seul week-end, cela a déjà été une immense bénédiction pour notre église, en donnant la parole à plusieurs de nos croyants persanophones. Quelle joie de les voir s'exprimer lors d'une étude biblique.

Nous en sommes très satisfaits jusqu'à présent – c'est très facile à utiliser et la traduction est excellente. Merci pour tout ce que vous faites.

Nous avons eu d'excellents retours de nos partenaires qui ont utilisé Breeze pendant notre conférence Expect26 – un grand nombre de délégués l'ont utilisé tout au long de la semaine.

Ce fut une grande bénédiction de pouvoir traduire depuis l'arabe et le persan pour deux des quatre personnes qui se faisaient baptiser, et de projeter leurs témoignages en anglais sur l'écran en temps réel.