Mise en œuvre
Comment essayer la traduction en direct à l'église ce dimanche
Pas besoin de réunion de comité ni de journée de formation. Voici un parcours de 30 minutes pour passer de « on devrait étudier la question » aux traductions dans ta célébration.
Inscris-toi gratuitement, branche la sortie de ta table de mixage sur un ordinateur portable ou un téléphone avec un simple câble, fais une répétition de cinq minutes la veille, puis imprime ou affiche un QR code à l'entrée le dimanche. La plupart des églises passent de l'inscription à la première célébration en direct en moins d'une heure de prise en main.
Ce dont tu as besoin avant dimanche
La liste essentielle
- Un compte gratuit Breeze Translate (aucune carte bancaire requise pour essayer)
- De quoi capturer l'audio : idéalement un câble relié à ta table de mixage, mais un téléphone sur le pupitre avec un micro Bluetooth ou un casque convient également
- Cinq minutes avec la personne qui gère le son, idéalement la veille — même si tu n'as pas besoin d'attendre l'équipe technique si tu préfères le gérer toi-même
Tu ne sais pas quel câble ou quelle sortie utiliser ?
Guide des entrées audio et tables de mixage →Le parcours en 30 minutes
Inscris-toi et ouvre le panneau de contrôle. Choisis l'entrée audio qui reçoit le signal de ta table de mixage — ou le micro intégré d'un téléphone si tu l'utilises ainsi — et définis la langue source sur la langue principalement parlée pendant ta célébration. Breeze détectera automatiquement les changements de langue si ta célébration passe d'une langue à l'autre.
Étape par étape
- Appuie sur Démarrer et prononce une phrase ou deux pour vérifier que la transcription s'affiche correctement
- Clique sur télécharger le QR code pour obtenir ton QR code auditeur et ton lien court — c'est généré automatiquement, tu n'as rien à créer toi-même
- Imprime le QR code sur une carte d'accueil ou ajoute-le à une diapositive avant le début de la célébration
- Demande à deux ou trois personnes de le scanner le jour J et de confirmer qu'elles voient les sous-titres dans leur langue
- Appuie sur Arrêter à la fin de la célébration — rien n'est conservé ni n'a besoin d'être réinitialisé pour la semaine suivante
Fais une vraie répétition, pas seulement un test
Une répétition de cinq minutes la veille permet d'éviter presque tous les problèmes avant le stress du dimanche matin. Demande à la personne qui s'exprimera de lire un paragraphe de la prédication ou des annonces à un volume normal, avec le même micro qu'elle utilisera le jour J, et vérifie la transcription sur un second téléphone.
C'est aussi le moment d'observer ce qui se passe dans ton bâtiment par rapport à un bureau calme — une climatisation ou un chauffage bruyant, un micro placé trop loin ou une zone sans Wi-Fi vers les derniers rangs.
Le jour J
Affiche le QR code dans un endroit bien visible — la table d'accueil, le déroulement de la célébration, une diapositive avant le chant d'ouverture — et annonce depuis l'estrade que la traduction est disponible. De nombreux visiteurs ne penseront pas à la chercher si personne ne l'annonce oralement, même brièvement.
Tu n'as pas besoin d'un bénévole dédié près du code pendant toute la célébration, même s'il est utile d'avoir une personne informée pour aider un visiteur qui ne sait pas comment le scanner, surtout les premières semaines.
Tu te demandes comment cela se passe pour une personne moins à l'aise avec un smartphone ?
Les membres plus âgés de l'église peuvent-ils l'utiliser ? →Foire aux questions
Prêt pour ce dimanche ?
Crée ton compte gratuit dès aujourd'hui et fais une répétition avant la célébration — la plupart des églises sont prêtes à diffuser en direct en moins d'une heure.