Témoignages de la Communauté

L'une des membres de notre congrégation – une charmante dame du Pendjab, en Inde, fidèle depuis plus de 7 ans – nous a dit que c'était la première fois qu'elle venait à la célébration et qu'elle 'avait tout compris de ce qui avait été dit'. Il est difficile de ne pas être ému en voyant la réaction des gens lorsqu'ils découvrent (et entendent) les choses dans leur propre langue.

J'ai récemment été très encouragé d'apprendre de l'un de nos hommes iraniens, qui a un anglais très limité, qu'avec l'aide de Breeze Translate, il peut comprendre 90% de la prédication.

Un membre de notre congrégation a expliqué, avec une vive émotion, que c'était la première fois qu'il avait la prédication dans sa propre langue depuis plus de 7 ans. Il a partagé à quel point cela l'avait impacté de comprendre enfin tout ce qui était prêché.

L'un de nos frères internationaux se sentait vraiment abattu... C'était la première semaine où nous avons proposé Breeze et il était fou de joie. Il a pu comprendre davantage la prédication et être nourri fidèlement par l'Évangile.

Nos paroissiens persanophones aiment St Gabriels mais jusqu'à présent, leur niveau d'engagement avec la célébration était entravé par leur niveau d'anglais. Maintenant, ils peuvent suivre et approfondir leur relation avec Dieu grâce à une meilleure compréhension de toutes les parties de la célébration.

Nous avons une dame roumaine dans notre église qui vient fidèlement depuis 3 ans sans comprendre grand-chose de ce qui se passait pendant les célébrations. Maintenant qu'elle peut avoir une traduction audio dans sa propre langue, c'est un véritable changement dans sa vie. Elle pleurait littéralement de joie la première fois qu'elle a pu entendre la prédication dans sa propre langue.

Nous avions trois personnes parlant couramment le mandarin, le portugais et l'espagnol qui suivaient la prédication grâce à la traduction textuelle, et tous semblaient très positifs. Il y a très peu de latence. Ils seront reconnaissants pour cet outil qui les aidera à mieux comprendre.

Nous avions testé la célébration le matin et cela s'est très bien déroulée. L'essentiel était que nos paroissiens persanophones puissent accéder et utiliser la solution, et ils ont été impressionnés par la précision avec laquelle il traduisait la plupart des choses.

Nous utilisions auparavant Microsoft Translate, et la possibilité de faire passer la traduction via un terminal informatique pour nous connecter directement à notre table de mixage a été incroyablement utile. La capacité d'utiliser la table de mixage pour la traduction a fait une différence majeure pour nous en termes de clarté.

Breeze Translate est un excellent outil, facile et accessible, qui nous permet d'accueillir chaleureusement et de communiquer efficacement avec un éventail de personnes avec lesquelles cela serait autrement très difficile.