יישום בשטח
איך לנסות תרגום בזמן אמת בכנסייה ביום ראשון הקרוב
אינכם זקוקים לישיבת ועד או ליום הכשרה. הנה מסלול של 30 דקות מ-'כדאי לבדוק את זה' ועד לתרגום פעיל בשירות שלכם.
הירשמו בחינם, חברו את יציאת מערכת ההגברה (מיקסר) למחשב נייד או לטלפון בכבל פשוט, עשו חזרה של חמש דקות יום לפני, ואז הדפיסו או הציגו קוד QR בכניסה ביום ראשון. רוב הכנסיות עוברות מהרשמה לשירות חי ראשון בפחות משעה של עבודה מעשית.
מה שצריך לקראת יום ראשון
הרשימה הקצרה
- חשבון Breeze Translate חינמי (אין צורך בכרטיס אשראי כדי לנסות)
- אמצעי לקליטת השמע: עדיף כבל המחובר למערכת ההגברה (מיקסר), אך גם טלפון על דוכן הדרשה עם מיקרופון Bluetooth או אוזנייה יעשה את העבודה
- חמש דקות עם אחראי הסאונד, עדיף יום לפני — למרות שאין צורך לחכות לצוות הטכני אם אתם מעדיפים להפעיל זאת בעצמכם
לא בטוחים באיזה כבל או יציאה להשתמש?
מדריך כניסות שמע ומיקסרים →מסלול 30 הדקות
הירשמו ופתחו את לוח הבקרה. בחרו את כניסת השמע המחוברת למערכת ההגברה — או את המיקרופון של הטלפון אם אתם מפעילים זאת כך — והגדירו את שפת המקור לשפה שבה מתנהל רוב השירות. Breeze תזהה מעברי שפות באופן אוטומטי אם השירות עובר בין שפות שונות.
צעד אחר צעד
- לחצו על 'התחל' (Start) ואמרו משפט או שניים כדי לוודא שהתמליל מופיע כראוי
- לחצו על הורדת קוד QR כדי לקבל את הקוד והקישור הקצר למאזינים — הם נוצרים אוטומטית, אין צורך לבנות דבר בעצמכם
- הדפיסו את קוד ה-QR על כרטיס ברוכים הבאים, או הוסיפו אותו לשקופית לפני תחילת השירות
- בקשו משניים או שלושה אנשים לסרוק אותו ביום ראשון ולוודא שהם רואים כתוביות בשפתם
- לחצו על 'עצור' (Stop) בסיום השירות — שום דבר לא נשמר באופן שדורש איפוס לשבוע הבא
ערכו חזרה אמיתית, לא רק בדיקה מהירה
חזרה של חמש דקות יום לפני מונעת כמעט כל תקלה עוד לפני שהיא הופכת ללחץ של יום ראשון בבוקר. בקשו ממי שצפוי לדבר לקרוא פסקאות מתוך הדרשה או ההודעות בעוצמת קול רגילה, מאותו המיקרופון שבו ישתמש ביום האירוע, ובדקו את התמליל בטלפון נוסף.
זהו גם הזמן להבחין במאפיינים של המבנה שלכם שלא קיימים במשרד שקט — מיזוג או חימום רועש, מיקרופון שממוקם רחוק מדי, או אזור ללא קליטת Wi-Fi שקרוב לשורות האחוריות.
ביום האירוע
הציגו את קוד ה-QR במקום בולט — בשולחן הקבלה, בדף סדר התפילה, או בשקופית לפני שיר הפתיחה — וציינו זאת מהבמה שקיים תרגום זמין. אורחים רבים לא יידעו לחפש זאת אלא אם כן מישהו יזכיר זאת מראש, אפילו בקצרה.
אינכם זקוקים למתנדב ייעודי שיעמוד ליד הקוד לאורך כל השירות, אך מומלץ שיהיה מישהו שמתודרך לעזור לאורח שלא בטוח איך לסרוק אותו, במיוחד בשבועות הראשונים.
תהיתם איך זה נראה עבור מי שפחות מורגל בשימוש בסמארטפון?
האם חברי קהילה מבוגרים יותר יכולים להשתמש בזה? →שאלות נפוצות
מוכנים ליום ראשון הקרוב?
פתחו חשבון חינמי עוד היום וערכו חזרה לפני השירות — רוב הכנסיות עוברות לשידור חי בתוך פחות משעה.