סיפורים מהקהילה

אחת מבנות הקהילה שלנו – גברת מקסימה מפנג'אב, הודו, שהגיעה בקביעות למעלה מ-7 שנים, סיפרה לנו שזו הפעם הראשונה שהיא מגיעה לקהילה ו'מבינה כל מילה שנאמרה'. קשה שלא להתרגש כשרואים את התגובה של אנשים כששומעים ורואים דברים בשפה שלהם.

התעודדתי מאוד לאחרונה לשמוע מאחד מהגברים האיראנים שלנו, שיש לו אנגלית מוגבלת מאוד, שאמר לי שבעזרת Breeze Translate הוא יכול להבין 90% מהדרשה.

חבר קהילה שלנו הסביר, בהתרגשות אמיתית, שזו הפעם הראשונה מזה למעלה מ-7 שנים שהוא שמע את הדרשה בשפתו. הוא שיתף כמה השפעה הייתה לכך עליו, סוף סוף להבין את כל מה שהוצג.

אחד מאחינו הבינלאומיים הרגיש ממש מדוכדך... זה היה השבוע הראשון שהצענו את Breeze והוא היה מאושר עד הגג. הוא הצליח להבין יותר מהדרשה ולקבל הזנה נאמנה מהבשורה.

דוברי הפרסית שלנו אוהבים את סנט גבריאלס, אך עד כה, רמת המעורבות שלהם עם השירות הוגבלה בשל רמת האנגלית שלהם. כעת הם יכולים לעקוב ולהעמיק עם אלוהים דרך הבנה מלאה יותר של כל חלקי השירות.

יש לנו גברת רומנייה בקהילה שלנו שמגיעה בקביעות בשלוש השנים האחרונות מבלי להבין הרבה ממה שקורה בשירותים. כעת, כשהיא מסוגלת לקבל תרגום שמע בשפתה, זה משנה חיים של ממש. היא ממש בכתה משמחה בפעם הראשונה שיכלה לשמוע את הדרשה בשפתה.

היו לנו שלושה אנשים שוטפים שצפו בדרשה במנדרינית, פורטוגזית וספרדית באמצעות תרגום טקסט, וכולם נראו מאוד חיוביים. כמעט ואין השהיה. הם יהיו אסירי תודה לכלי הזה שיעזור להם להבין טוב יותר.

ניסינו את השירות בבוקר וזה עבד ממש טוב. הדבר העיקרי היה שדוברי הפרסית שלנו יכלו להתחבר ולהשתמש בשירות והם התרשמו מרמת הדיוק שבה הוא תרגם את רוב הדברים.

קודם לכן השתמשנו ב-Microsoft Translate, והיכולת להריץ תרגום דרך מסוף מחשב כך שנוכל להתחבר ישירות ללוח הסאונד שלנו הייתה מועילה להפליא. היכולת להשתמש בלוח הסאונד לתרגום עשתה עבורנו הבדל משמעותי מבחינת בהירות.

Breeze Translate הוא כלי מצוין, קל ונגיש המאפשר לנו לקבל בברכה בחום ולתקשר ביעילות עם מגוון אנשים שאחרת היה קשה מאוד לתקשר איתם.