Penerjemahan sederhana untuk gereja lokal, agar semua orang merasa menjadi bagian.

Salah satu anggota jemaat kami — seorang wanita baik hati dari Punjab, India yang telah setia beribadah selama lebih dari 7 tahun — memberi tahu kami bahwa ini adalah pertama kalinya ia datang ke gereja dan 'memahami semua yang disampaikan'. Sangat menyentuh hati.

Kami mendapati tiga orang yang mengikuti khotbah dalam bahasa Mandarin, Portugis, dan Spanyol menggunakan terjemahan teks, dan semuanya merespons dengan sangat positif. Jeda waktunya hampir tidak ada. Mereka sangat bersyukur atas alat ini yang membantu mereka memahami dengan lebih baik.

Terima kasih banyak telah menggunakan karunia Anda bagi Tuhan dan Kerajaan-Nya dengan cara ini. Ini benar-benar menjadikan Gereja-Nya tempat yang lebih inklusif di mana 'setiap suku, bahasa, dan bangsa' dapat bersatu menyembah-Nya.

Baru-baru ini saya sangat dikuatkan saat mendengar cerita dari salah seorang jemaat pria asal Iran yang kemampuan bahasa Inggrisnya sangat terbatas, namun mengatakan bahwa dengan bantuan Breeze Translate ia dapat memahami 90% isi khotbah.

Seorang anggota jemaat kami menceritakan, dengan penuh haru, bagaimana ini menjadi pertama kalinya dalam lebih dari 7 tahun ia bisa mendengarkan khotbah dalam bahasanya sendiri. Ia mengungkapkan betapa besarnya dampak hal itu baginya karena akhirnya dapat memahami seluruh firman yang diberitakan.

Salah satu saudara seiman internasional kami sedang merasa sangat sedih... Minggu itu adalah minggu pertama kami menggunakan Breeze dan ia sangat bersukacita. Ia bisa lebih memahami khotbah dan dikenyangkan secara setia oleh Injil.

Bagi kami, Breeze adalah sebuah perubahan besar. Ini memungkinkan Injil menjangkau segala bangsa di dalam gereja kami dan telah membawa dampak yang signifikan dalam waktu singkat sejak kami menggunakannya.

Jemaat kami yang berbahasa Farsi sangat mencintai gereja kami, tetapi hingga saat ini, keterlibatan mereka dalam ibadah terhalang oleh keterbatasan bahasa Inggris mereka. Kini mereka dapat mengikuti dan bertumbuh lebih dalam bersama Tuhan melalui pemahaman yang lebih utuh atas setiap bagian ibadah.

Saat pertama kali kami mencoba Breeze, ada antusiasme yang luar biasa di dalam ruangan ketika orang-orang menemukan dialek Afrika, Tionghoa, dan India mereka sendiri — orang-orang bersorak kegirangan. Momen terhubung dengan bahasa ibu di tempat spiritual adalah sesuatu yang sangat berharga.

Ini menunjukkan kepada pendatang baru bahwa kami berusaha sungguh-sungguh untuk menyambut orang-orang dari semua kebangsaan — menghadirkan rasa disambut, dikasihi, dan dipedulikan.

Ini telah mengubah pengalaman beribadah bagi mereka yang bahasa utamanya bukan bahasa Inggris — dan juga menjadi berkat bagi mereka yang memiliki gangguan pendengaran.

Seorang ibu dari latar belakang bahasa lain rutin datang hampir setiap minggu karena ia dapat mengikuti ibadah menggunakan Breeze. Ia terdorong untuk datang ke gereja kami justru karena kami menggunakan Breeze Translate.

Seorang pencari suaka asal Iran yang baru bergabung mengikuti ibadah dalam bahasa Farsi — dan beberapa jemaat lansia kami kini menggunakan transkripsi bahasa Inggris untuk mengikuti ibadah dengan jauh lebih efektif.

Seorang anak yang baru tiba dari Hong Kong bernyanyi dalam ibadah Natal sekolah kami — sungguh luar biasa dapat menyambut orang tuanya dengan menerjemahkan seluruh ibadah ke dalam bahasa mereka, sehingga mereka dapat memahami apa yang dinyanyikan anak mereka.

Ia meneteskan air mata sukacita saat pertama kali bisa memahami khotbah dalam bahasanya sendiri. Ia telah datang dengan setia selama tiga tahun tanpa banyak memahami apa yang disampaikan.

Kami menggunakan Breeze pada Hari Pentakosta. Seorang wanita Turki berlatar belakang Muslim, yang telah datang selama dua atau tiga minggu, sangat gembira dapat mengikuti seluruh ibadah dalam bahasa ibunya — sungguh sukacita yang besar dapat berbincang dengannya setelah ibadah.

Penerjemahan memungkinkan keterlibatan yang jauh lebih besar dalam ibadah, dan menunjukkan kepada mereka yang mencari tempat perlindungan bahwa mereka diterima di sini. Saya melihat banyak senyuman di wajah para pendatang baru ketika mereka menyadari bahwa mereka akan memahami lebih dari yang mereka harapkan.

Sekitar 60% dari jemaat gereja kami tidak memiliki kemahiran bahasa Inggris yang tinggi. Kami memiliki beberapa keluarga dari negara-negara berbahasa Spanyol yang sangat terbantu dan terlibat melalui Breeze, serta banyak orang dari negara-negara Timur Tengah yang belum terjangkau menjalin hubungan yang lebih dalam melalui penerjemahan.

Setiap minggu saya menerima umpan balik yang luar biasa dari orang-orang yang bersyukur karena dapat mengikuti ibadah — pengunjung dan orang tua dari luar negeri yang tidak lancar berbahasa Inggris, kini dapat mengikuti ibadah dengan mudah.

Hanya dalam satu akhir pekan, ini sudah menjadi berkat yang sangat besar — memberikan ruang bagi beberapa jemaat kami yang berbahasa Farsi. Sungguh sukacita melihat mereka dapat mengekspresikan diri saat pemahaman Alkitab.

Sungguh berkat besar dapat menerjemahkan secara langsung dari bahasa Arab dan Persia bagi orang-orang yang dibaptis, dan menampilkan kesaksian mereka dalam bahasa Inggris di layar secara real-time.