Kisah-kisah dari Komunitas

Salah satu jemaat kami – seorang wanita baik hati dari Punjab, India, yang telah setia hadir selama lebih dari 7 tahun – memberi tahu kami bahwa ini adalah pertama kalinya dia datang ke gereja dan 'memahami semua yang disampaikan'. Sulit untuk tidak terharu saat melihat reaksi orang-orang ketika melihat (dan mendengar) berbagai hal dalam bahasa mereka sendiri.

Baru-baru ini saya sangat dikuatkan saat mendengar cerita dari salah satu jemaat pria kami asal Iran yang kemampuan bahasa Inggrisnya sangat terbatas, tetapi dia memberi tahu saya bahwa dengan bantuan Breeze Translate, dia dapat memahami 90% dari khotbah.

Seorang anggota jemaat kami menjelaskan dengan penuh emosi betapa ini adalah pertama kalinya dia mendengarkan khotbah dalam bahasanya sendiri setelah lebih dari 7 tahun. Dia membagikan betapa besarnya dampak hal ini baginya saat akhirnya bisa memahami seluruh isi khotbah.

Salah satu saudara internasional kami sedang merasa sangat sedih... Minggu itu adalah minggu pertama kami menyediakan Breeze dan dia sangat bersukacita. Dia bisa memahami lebih banyak isi khotbah dan dikenyangkan secara setia dari Injil.

Jemaat kami yang berbahasa Farsi sangat menyukai St Gabriel's, tetapi hingga saat ini, tingkat keterlibatan mereka dalam ibadah terhambat oleh keterbatasan bahasa Inggris mereka. Sekarang mereka dapat mengikuti ibadah dan bertumbuh lebih dalam bersama Tuhan melalui pemahaman yang lebih utuh tentang seluruh bagian ibadah.

Ada seorang wanita Rumania di gereja kami yang telah setia datang selama 3 tahun terakhir tanpa terlalu memahami apa yang berlangsung dalam ibadah. Sekarang setelah dia bisa mendapatkan terjemahan audio dalam bahasanya sendiri, ini benar-benar mengubah hidupnya. Dia bahkan menangis bahagia saat pertama kali bisa mendengarkan khotbah dalam bahasanya sendiri.

Breeze Translate memungkinkan saya memahami doa dan khotbah selama ibadah. Sebagai seseorang yang belum sepenuhnya lancar berbahasa Inggris, ini membantu saya merasa lebih diterima dan terhubung dengan komunitas gereja.

Kami memiliki tiga orang fasih yang mengikuti khotbah dalam bahasa Mandarin, Portugis, dan Spanyol menggunakan terjemahan teks, dan semuanya memberikan tanggapan yang sangat positif. Tundaan (lag) jalurnya sangat minim. Mereka pasti bersyukur atas alat ini yang membantu mereka memahami dengan lebih baik.

Kami telah mencoba layanan ini di pagi hari dan berjalan dengan sangat baik. Yang terpenting adalah jemaat kami yang berbahasa Farsi dapat langsung menggunakannya dan mereka terkesan dengan betapa akuratnya sebagian besar hasil terjemahannya.

Sebelumnya kami menggunakan Microsoft Translate, dan kemampuan untuk menjalankan penerjemahan melalui terminal komputer sehingga kami dapat menghubungkannya langsung ke soundboard sangatlah membantu. Kemampuan menggunakan soundboard untuk penerjemahan membuat perbedaan besar bagi kami dalam hal kejelasan suara.

Breeze Translate telah menjadi alat yang luar biasa, mudah, dan mudah diakses yang memungkinkan kami menyambut dengan hangat serta berkomunikasi secara efektif dengan berbagai orang yang sebelumnya sangat sulit kami jangkau.

Kami awalnya mencobanya karena seorang pencari suaka asal Iran baru saja bergabung dengan jemaat kami, dan dia merasa terjemahan bahasa Farsi sangat berguna. Kami juga menemukan kegunaan kedua: beberapa jemaat lansia kami mengalami masalah pendengaran, dan menyediakan transkripsi bahasa Inggris untuk mereka membuat mereka dapat mengikuti ibadah dengan jauh lebih efektif.

Terima kasih banyak atas fitur multibahasa ini – hanya dalam satu akhir pekan, fitur ini telah menjadi berkat yang luar biasa bagi gereja kami, memberikan ruang bagi beberapa jemaat kami yang berbahasa Farsi. Sungguh suatu sukacita melihat mereka dapat mengekspresikan diri saat pemahaman Alkitab.

Sejauh ini kami sangat puas – alat ini sangat mudah digunakan dan hasil terjemahannya luar biasa. Terima kasih atas semua yang Anda lakukan.

Kami menerima tanggapan yang sangat baik dari para mitra kami yang menggunakan Breeze selama konferensi Expect26 kami – cukup banyak utusan yang menggunakannya sepanjang minggu.

Sungguh berkat yang luar biasa bisa menerjemahkan balik dari bahasa Arab dan Persia untuk dua dari empat orang yang dibaptis, serta menampilkan kesaksian mereka dalam bahasa Inggris di layar secara real-time.