Accessibilità e prontezza
Sottotitoli in tempo reale in chiesa per persone con problemi di udito — e quando hai bisogno anche della traduzione
I sottotitoli e la traduzione risolvono problemi diversi, ma utilizzano la stessa tecnologia. Ecco come considerare entrambi, secondo le raccomandazioni dell'associazione per l'ipoacusia Open Ears.
I sottotitoli in tempo reale mostrano la funzione religiosa sotto forma di testo, nella stessa lingua in cui viene parlata, per i membri non udenti o con problemi di udito: un'esigenza diversa dalla traduzione, sebbene entrambe utilizzino la stessa tecnologia di conversione del parlato in testo dal vivo. Il piano Sottotitoli pronti per la traduzione di Breeze copre i sottotitoli ogni settimana a partire da $3, con la traduzione disponibile all'istante se un ospite ha bisogno di una lingua diversa.
I sottotitoli non sono la stessa cosa della traduzione
È facile confondere le due cose perché sullo schermo appaiono simili: testo in tempo reale che segue la parola parlata. I sottotitoli trascrivono ciò che viene detto nella stessa lingua parlata, per i membri non udenti o con problemi di udito. La traduzione converte ciò che viene detto in un'altra lingua, per i membri o gli ospiti che non parlano la lingua principale della sala. Una chiesa può avere bisogno di una delle due opzioni o di entrambe durante la stessa funzione.
I nostri amici di Open Ears, un'associazione di beneficenza con oltre cinquant'anni di esperienza nel supporto alle persone con problemi di udito nelle comunità cristiane, raccomandano specificamente i sottotitoli dal vivo durante il culto — non come un extra facoltativo, ma come un passo significativo verso l'accessibilità che molte chiese non hanno ancora compiuto.
Vale anche la pena sottolineare che i sottotitoli aiutano molte più persone rispetto ai soli non udenti o ipoacusici. Molte persone con neurodiversità riscontrano che i sottotitoli rendono più facile seguire la funzione parlata, e moltissime persone senza alcuna difficoltà di udito usano abitualmente i sottotitoli in TV per lo stesso identico motivo: è semplicemente più facile da comprendere.
Come si presentano i sottotitoli in tempo reale nella pratica
I sottotitoli possono essere visualizzati sul telefono dell'ascoltatore — utile per chiunque desideri leggere al proprio ritmo, dal proprio posto, senza dover chiedere a qualcuno di regolare uno schermo condiviso — oppure su un display condiviso nella parte anteriore, utile quando più persone hanno bisogno dei sottotitoli e non vogliono gestire un telefono durante la funzione.
Il piano Sottotitoli pronti per la traduzione di Breeze è pensato per le chiese la cui esigenza principale sono i sottotitoli piuttosto che la traduzione. Fornisce sottotitoli dal vivo ogni settimana e, se un ospite ha bisogno occasionalmente che la funzione venga tradotta in un'altra lingua, questa è disponibile immediatamente, dallo stesso link, senza dover cambiare piano o strumenti. È disponibile anche la traduzione audio parlata, se un ascoltatore preferisce ascoltare anziché leggere.
Sottotitoli e traduzione, uno accanto all'altra
Poiché entrambe le funzionalità si basano sulla stessa trascrizione dal vivo, la chiesa non deve sceglierne una in modo permanente. Un membro con problemi di udito può leggere i sottotitoli nella lingua principale della chiesa — la lingua parlata dall'oratore — mentre un ospite seduto due posti più in là legge lo stesso momento tradotto in portoghese, dallo stesso flusso dal vivo, contemporaneamente e senza alcuna configurazione aggiuntiva il giorno stesso.
Scegliere tra i vari piani
- Se i sottotitoli per i membri con problemi di udito sono l'esigenza principale e settimanale: il piano Sottotitoli pronti per la traduzione è l'ideale, con la traduzione disponibile su richiesta
- Se la traduzione per ospiti in altre lingue avviene quasi tutte le settimane: un piano Traduzione (Base, Domeniche abbondanti o Tutta la settimana abbondante) è più adatto e include i sottotitoli come parte della stessa esperienza
- In ogni caso, non servono app o hardware separati: gli ascoltatori utilizzano lo stesso link o codice QR, indipendentemente dal fatto che abbiano bisogno di sottotitoli, traduzione o entrambi
Non sai se i sottotitoli o un piano di traduzione si adattino meglio alla tua chiesa?
Vedi il dettaglio completo dei piani e i prezzi →Domande frequenti
Rendi i sottotitoli parte di ogni funzione
Prova gratuitamente i sottotitoli in tempo reale questa domenica, con la traduzione pronta nel momento in cui un ospite ne ha bisogno.