Implementazione
Sottotitoli in tempo reale e traduzione su ProPresenter e grandi schermi
Gli schermi sul palco o in sala sono un'ottima aggiunta, ma non sono l'elemento principale: è lo smartphone in tasca a ciascun ospite a fare la maggior parte del lavoro.
Breeze non si collega direttamente a ProPresenter come flusso di diapositive. Al contrario, ciascun ospite legge o ascolta la lingua scelta sul proprio smartphone: questo permette di coprire più lingue contemporaneamente di quante ne possa mostrare un singolo schermo condiviso, e funziona anche per le chiese che non dispongono di un grande schermo.
Perché gli smartphone in sala fanno la maggior parte del lavoro rispetto al grande schermo
Uno schermo condiviso può mostrare solo una o due lingue alla volta, scelte in anticipo. Una sala con ospiti che parlano sei lingue diverse avrebbe bisogno di sei schermi differenti se si affidasse solo a questi ultimi: ed è esattamente questo il problema che risolvono i singoli smartphone. Ciascun ospite seleziona la propria lingua tra quasi 200 opzioni disponibili e la legge o la ascolta in modo autonomo, senza doversi contendere lo spazio su un display condiviso.
Ecco perché l'esperienza principale offerta da Breeze si basa sullo smartphone dell'ascoltatore, anziché su un'integrazione con ProPresenter. Si adatta a qualsiasi numero di lingue sia effettivamente presente in una determinata domenica, anziché limitarsi alle poche che uno schermo può mostrare.
Dove un grande schermo rimane comunque utile
Uno schermo condiviso rimane davvero utile per i sottotitoli nella lingua principale della sala: è d'aiuto per i membri della comunità con problemi di udito che preferiscono dare un'occhiata a un grande display condiviso anziché tenere in mano uno smartphone, ed è un segnale ben visibile per gli ospiti che indica la presenza di sottotitoli e traduzione. Funziona benissimo come complemento agli smartphone, non come sostituto.
Configurazione pratica per i volontari audio/video
Breeze si esegue dal proprio pannello di controllo basato su browser, collegato al Mixer dello stesso modo in cui collegheresti un flusso per la diretta streaming o per la registrazione: non occorre eseguirlo all'interno di ProPresenter o sostituire il software di presentazione esistente. La maggior parte delle chiese utilizza entrambi affiancati: ProPresenter per i testi dei canti, i passi biblici e le diapositive degli annunci come di consueto, e Breeze su un dispositivo separato per la traduzione e i sottotitoli sugli smartphone degli ospiti.
Se desideri mostrare i sottotitoli su uno schermo condiviso oltre che sugli smartphone, una soluzione semplice consiste nell'aprire una finestra del browser con la vista ascoltatore di Breeze e proiettarla tramite il proiettore o lo schermo esistente, affiancandola o sostituendola a una diapositiva di ProPresenter nei momenti opportuni.
Per i dettagli tecnici sul collegamento del software di presentazione e dei display.
Software di presentazione e grandi schermi →Domande frequenti
Provalo insieme alla tua configurazione attuale
Prova Breeze gratuitamente questa domenica su un dispositivo separato: non occorre alcuna modifica al flusso di lavoro di ProPresenter.