言葉を超えて：翻訳、コミュニティ、そして音声
リアルタイム翻訳について話すとき、国連のような解決策、つまり完璧な翻訳が直接耳に届くライブ音声フィードを思い浮かべるのは自然なことです。多くの人が「音声出力はどうなるのか？」と尋ねます。それは「究極の標準」のように思えるかもしれません。しかし、私たちは、単に情報を伝えるだけでなく、コミュニティを築くことが目的である教会やイベントの環境においては、状況がはるかに繊細であることを見出しました。
この日曜日、無料でお試しください音声の「バブル」が抱える問題
礼拝やイベントにおいて最も大切なことは、しばしば「何を言ったか」だけでなく、「どのように言ったか」です。話者はジョークを言っていますか？真剣に、心のこもった配慮をもって話していますか？その意味の多くは、元の話者の声のトーン、タイミング、強調によって伝えられます。テキスト読み上げの音声フィードに閉じ込められていると、それらすべてを失ってしまいます。あなたは会場の雰囲気や話者の親しみやすさから切り離されてしまいます。言葉は理解できるかもしれませんが、その「心」を見逃す危険があります。
現在の技術段階では、そのプロセスは元の感情や強調を奪ってしまいます。その失われたニュアンスは、テキスト読み上げエンジンによっては決して完全に元に戻すことはできません。
読書の意外な力
多くの人にとってより良い体験は、実際には元の話者の声を聞きながら翻訳を読むことであると私たちは発見しました。これは、多くの人が新しい言語を学ぶ方法、つまり元の音声を聞きながら字幕を読むようなものです。それは積極的で魅力的な参加方法です。iHarvest教会のユーザーの一人は、メンバーがキャプションを読むことを好むと述べました。それは英語の上達に役立ち、「雰囲気にもっと溶け込める」と感じるからです。
私たちの宣教的な選択：すべての人に手頃な価格を
音声よりもキャプションに焦点を当てることは、単なるデザイン上の選択ではありません。Breeze Translateをすべての人に利用可能にするための、意図的で宣教的な決定です。最も先進的で高品質なテキスト読み上げモデルは、運用に多額の費用がかかる強力なサーバーで動作します。これらを導入すると、サービスのコストが4〜5倍に増えてしまいます。私たちはそれを利用を妨げる障壁と見ています。私たちの目標は、グローバルな宣教です。
技術的な選択：誰にとってもシンプルな使いやすさ
コストを低く抑え、サービスを使いやすくするために、私たちは技術をシンプルでわかりやすいものにすることを選びました。お使いのデバイスで動作するテキスト読み上げ機能も提供しています。これはAndroidとiOSで非常にうまく機能し、60以上の言語に対応しています。
両方のプラットフォームでセットアップ手順が利用可能です。
セットアップ手順を見る →未来：音声機能の次なる展望は？
そうは言っても、テキスト読み上げ機能は私たちのロードマップにあります。この技術がやがて到来することを見据えており、新しい技術が登場する際には常に注目していきます。実際、私たちは最新の技術を最大限に活用できるよう、意図的に技術スタックを設計してきました。完璧な例は、いかなる指示もなしに60言語を理解する新しい多言語文字起こしエンジンへの最近の移行です。
私たちはまた、特に「よくリクエストされる言語」と認識しているファルシ語（ペルシア語）への対応についても積極的に調査しています。