コミュニティからの声

7年以上も熱心に通ってくださっているインド・パンジャブ出身の素敵な教会員の女性が、『教会に来て、話されていることをすべて理解できたのはこれが初めて』と話してくれました。人々が自分の言語で言葉を目にし（そして耳にし）たときの反応を見ると、胸が熱くなります。

先日、英語があまり話せないイラン人の男性から『Breeze Translateのおかげで説教の90%が理解できるようになった』と聞き、とても励まされました。

教会員の男性が、7年以上の歳月を経て初めて説教を自分の母国語で聴くことができた時の感動を深く語ってくれました。語られた説教をすべて理解できたことが、どれほど大きな影響を彼に与えたかを話してくれました。

海外出身のある兄弟がとても落ち込んでいたのですが…Breezeを初めて導入したその週、彼は大喜びしていました。説教をより深く理解し、福音によって真実に養われることができたのです。

ペルシア語を話す方々は私たちの教会を愛してくれていますが、これまでは英語力のために礼拝への深い参加が難しくなっていました。今では、礼拝のすべての部分をしっかり理解し、話についていきながら、神様との交わりを深めることができています。

私たちの教会には、過去3年間、礼拝の内容があまり分からないまま熱心に通い続けていたルーマニア人の女性がいます。母国語で音声翻訳を聞けるようになったことは、彼女の人生を大きく変えました。初めて自分の言語で説教を聞けたとき、彼女は文字通りうれし泣きしていました。

Breeze Translateのおかげで、礼拝中のお祈りや説教を理解できるようになりました。英語が完璧に流暢ではない私にとって、教会コミュニティの一員としてつながっていると感じさせてくれます。

中国語（普通話）、ポルトガル語、スペイン語を話す3名がテキスト翻訳で説教を聴いていましたが、非常に好評でした。タイムラグもほとんどありません。理解を助けてくれるこのツールに、皆さん感謝すると思います。

朝の礼拝で試しに使ってみたところ、とてもうまくいきました。特にペルシア語を話す方々がスムーズに利用でき、ほとんどの翻訳がとても正確であることに感銘を受けていました。

以前はMicrosoft Translateを使っていましたが、PC端末経由で翻訳を実行し、音響ミキサーに直接接続できる機能が非常に助かっています。音響ミキサーを翻訳に使えることで、音質のクリアさが格段に向上しました。

Breeze Translateは、本来であればコミュニケーションが難しかった多様な方々を温かく歓迎し、効果的に思いを伝えることができる、素晴らしく簡単で手軽なツールです。

最初は、最近教会に加わったイラン人の庇護申請者がペルシア語翻訳をとても役立ててくれたことから使い始めました。また、別の活用法も見つけました。耳の遠い高齢の会員の方々に英語のリアルタイム文字起こしを提供することで、よりしっかり礼拝についていけるようになりました。

多言語機能に心から感謝します。この週末だけで私たちの教会に大きな祝福をもたらし、ペルシア語を話す信者の皆さんが発言できるようになりました。聖書の学びの最中に自分の思いを表現できている姿を見るのは、大きな喜びです。

これまでのところ非常に満足しています。とても使いやすく、翻訳も素晴らしいです。素晴らしいお働きをありがとうございます。

Expect26カンファレンスでBreezeを利用したパートナーの方々から素晴らしいフィードバックをいただきました。一週間を通じて多くの参加者が活用していました。

洗礼を受けた4名のうち2名のアラビア語とペルシア語の証しを逆翻訳し、リアルタイムで英語にしてスクリーンに投影できたことは大きな祝福でした。