コミュニティの声

7年以上熱心に通ってくださっているインド・パンジャブ州出身の素敵な女性が、『教会の礼拝に来て、語られていることすべてを理解できたのはこれが初めて』と話してくれました。人々が自分の言語で（文字として）見たり（声として）聞いたりした時の反応を目の当たりにすると、胸がいっぱいになります。

最近、英語があまり得意ではないイラン出身の男性から、Breeze Translateのおかげで説教の90%が理解できるようになったと聞き、とても励まされました。

私たちの会衆の一人が、7年以上ぶりに自分の母国語で説教を聞くことができたと、感極まった様子で語ってくれました。語られたみことばをすべて理解できたことが、どれほど心に響いたかを話してくれました。

海外から来ている兄弟の一人がひどく落ち込んでいました…ちょうどその週に初めてBreezeを導入したのですが、彼は大喜びでした。説教をより深く理解し、福音によって豊かに霊的な養いを受けることができたのです。

ペルシア語を話す方々は私たちの教会（St Gabriel's）を愛してくださっていますが、これまでは英語力のために礼拝への参加に限界がありました。今では礼拝のすべてをしっかり理解してついていくことができ、神様との関係をより深めています。

私たちの教会には過去3年間、礼拝の内容がほとんど分からないまま熱心に通い続けていたルーマニア人の女性がいます。母国語で音声翻訳を聞けるようになり、彼女の人生は大きく変わりました。初めて自分の言葉で説教を聞けた時、彼女は文字通り嬉し涙を流していました。

Breeze Translateのおかげで、礼拝中のお祈りや説教を理解することができます。英語が完璧に話せるわけではない私にとって、教会のコミュニティに受け入れられ、つながっていると感じられる大きな助けになっています。

中国語（標準語）、ポルトガル語、スペイン語を話す3名がテキスト翻訳で説教を聞いてくれましたが、みんなとても満足していました。タイムラグもほとんどありません。理解を助けてくれるこのツールに、皆さんとても感謝すると思います。

朝の礼拝で試してみたところ、とてもスムーズにいきました。何より、ペルシア語を話す方々が簡単に使いこなすことができ、その大部分が非常に正確に翻訳されていることに感心していました。

以前はMicrosoft Translateを使っていましたが、PC端末経由で音響ミキサーに直接接続して翻訳を行える機能は本当に助かっています。音響ミキサーからクリアな音声を翻訳に使えるようになったことで、音質の明瞭さが劇的に向上しました。

Breeze Translateは非常に優れていて使いやすく、手軽なツールです。これまではコミュニケーションが難しかった様々な人々を温かく迎え入れ、心を通わせることができるようになりました。

最近、イランからの庇護希望者が会衆に加わったため、最初はペルシア語翻訳のために試してみました。彼はそれをとても役に立つと感じてくれました。さらに、もう一つの活用法も見つけました。耳が遠くなった高齢の教会員に英語の文字起こしを提供することで、礼拝によりしっかりついていけるようになったのです。

多言語機能の提供に心から感謝いたします。導入した最初の週末だけで私たちの教会に大きな祝福をもたらし、ペルシア語を話す信者の皆さんが思いを分かち合えるようになりました。聖書研究の際に彼らが自身の言葉で表現できるようになった姿を見られたのは、なんと大きな喜びでしょう。

これまでのところ大満足しています。とても使いやすく、翻訳も素晴らしいです。素晴らしいお働きをありがとうございます。

Expect26カンファレンス期間中にBreezeを利用されたパートナーの皆様から、素晴らしいフィードバックをいただきました。一週間の期間中、非常に多くの参加者が活用していました。

バプテスマ（洗礼）を受ける4人のうち2人のアラビア語とペルシア語の証しをリアルタイムで英語に逆翻訳し、スクリーンに投影できたことは大きな祝福でした。