Breeze Translateとは
Breeze Translateは、日曜礼拝の言葉を参加者のスマートフォン上にリアルタイムの文字（および希望に応じて音声）として、それぞれの言語でお届けします。操作はブラウザから行うだけで、ゲストはQRコードを読み取るだけ。アプリのインストールは不要です。
翻訳が重要な理由を見る →サポート対象
教会の皆様へ
多言語が集まる教会であっても、あるいは新しく来られる方を温かくお迎えする準備をしておきたい場合であっても、Breezeがあれば営業電話を受ける必要も、音響の専門知識も、大掛かりな見積もりも要らずに、リアルタイムの字幕と翻訳を提供できます。無料トライアルをご用意しており、プランは$8 週あたりからご利用いただけます。
会場にいらっしゃるすべての方へ
ゲストはご自身のスマートフォンで言語を選択し、自分のペースでリアルタイムに礼拝に参加できます。耳が聞こえにくい方にとっても、リアルタイム字幕が一つひとつの言葉の理解をサポートします。礼拝の言語が分からないご家族をお連れの場合でも、他の人が通訳をしなくても、ご自身で読んだり聴いたりすることができます。
ハッカソンから日曜日の朝へ
Breezeは、キリスト教ミニストリーに仕えるテクノロジーのためのハッカソン「Kingdom Code」で誕生しました。週末のプロトタイプから始まったツールは、信仰に生きるボランティアチームによって開発・保守され、今や多くの教会が毎週信頼して利用するソフトウェアへと成長しました。
プロダクトを率いるのはマイク・アシェルビー（Mike Ashelby）です。彼が開発に加わったきっかけは、自身の通う教会でイラン人のご家族2人が礼拝についていくのに苦労している姿を目にしたことでした。英語が話せない義理の母親と、説教をリアルタイムで通訳することができなかった義理の息子でした。
その出来事が私たちのミッションの原点となりました。どの教会でも簡単にリアルタイム字幕や音声翻訳を導入できるようにし、理解できないまま礼拝を過ごす人が一人もいなくなるように、そして誰もが共に集い、つながりを感じられるようにすることです。
主な特徴
リアルタイム翻訳
語られた言葉がわずか数秒でスマートフォンに表示され、説教をリアルタイムで理解するのに十分な低遅延を実現します。
シンプルで使いやすい
どのブラウザでも動作します。ゲストはQRコードを読み取るだけで、アプリ等のダウンロードは不要です。
明朗な料金プラン
各教会の集まり方に合わせたプランをご用意しています。$8 週あたりからご利用可能で、無料トライアルがあり、長期契約の縛りもありません。
低帯域・データ節約
2時間の礼拝全体でも使用するモバイルデータ量はわずかで、回線が不安定な環境でもスムーズに動作します。
柔軟な音声入力
最高品質を得るために音響ミキサーに接続することも、スマートフォンやピンマイクで手軽に始めることもできます。
名前についてのストーリー
最初、このプロジェクトは創世記11章にちなんで「De Babel」と名付けられていました。その後、使徒言行録2章のペンテコステに想いを馳せ、「Breeze Translate」へと名称を変更しました。聖霊が激しい風のように臨み、言語の隔てを越えさせた出来事を表しています。私たちのミッションはバベルの塔の出来事を元に戻すことではなく、神様がすでに行われているわざ――あらゆる民族や言語の人々が福音を聞くことができるようサポートすること――に参加することです。
私たちの信仰の基準
Breeze Translateは、ニカイア信条に要約される歴史的・使徒的なキリスト教信仰に基づいています。私たちは、父・子・聖霊の三位一体である唯一の神を信じます。イエス・キリストは完全に神であり完全に人であられて、被造物ではなく永遠の御子であることを信じます。主が罪の赦しのために死んで復活されたこと、そして聖書が教会に対する神の完全かつ十分なお言葉であることを信じます。
私たちは、この福音がすべての言語の壁を越えて届くようBreezeを開発しました。だからこそ、私たちが宣べ伝える福音の内容が明確であることは、私達にとって重要なことなのです。
コミュニティをつなぐ
— 2021年国勢調査
言語の壁は、目に見えない形で人々を教会の輪の外側にとどめてしまうことがあります。Breezeは、すべての教会が手軽にリアルタイム翻訳を導入できるようにすることで、「誰かが来てから考える」のではなく、いつでも温かくお迎えできる環境づくりを応援します。
お気軽にご連絡ください
ご質問がある方や、詳細についてお知りになりたい方は、ぜひお気軽にお問い合わせください。
Product Lead: Mike Ashelby
mike@breezetranslate.com までメールでお問い合わせ