礼拝に字幕を。誰もがアクセスでき、すべての人を歓迎できる場に。

翻訳対応字幕（Translation-Ready Captioning）。ライブ字幕に加えて、約200言語がワンタップで利用可能です。

$3 週ごとより。

無料トライアルでは、Breezeの全機能、ライブ字幕、約200の翻訳言語をご利用いただけます。キャプション優先リスナーモードを有効にするには、「翻訳対応字幕」プランをお選びください。

今日の会衆のために

翻訳対応字幕は、礼拝に参加する誰もが内容を簡単に理解できるようにしたいと願う教会向けの機能です。

ライブ字幕は、難聴の方や聴覚に障がいのある方が、話されている内容を読んで理解するのに役立ちます。また、読み上げに合わせて内容を追うことで理解を深める神経多様性のある方々にも有効です。さらに、建物内の反響や距離、周囲の雑音などで聞き取りにくいと感じるすべての人をサポートします。

ほとんどの地域社会には、礼拝の言語が必ずしも母国語ではない方々がいます。イギリスのイングランドとウェールズでは、2021年の国勢調査で、住民の約8.9%が英語以外の言語を主な言語として使用していることが明らかになりました。

日曜日の礼拝での使い方

礼拝に参加される方々は、共有されたリンクを開くか、QRコードをスキャンします。「翻訳対応字幕」では、まず字幕優先画面が表示され、ワンタップするだけで、話された内容が瞬時に個人のデバイスに文字起こしされます。

ディスプレイモードを使って、共有スクリーンにライブ字幕を表示することも可能です。

翻訳が必要な場合は？画面下部のリンクをワンタップするだけで、全言語リストが開きます。ゲストが自由に選択できる約200の言語が用意されており、教会側が事前に選んでおく必要はありません。

翻訳対応 — 他との違い

Breezeは本質的に翻訳サービスです。「翻訳対応字幕」は、その核となる機能を損なうことなく、まだ毎週本格的な多言語ミニストリーを実施していない教会でも、字幕の利用から恩恵を受けられるよう、キャプションを優先する機能です。

翻訳機能は個々のユーザーによってオンにされるため、事前に言語を選択する必要はありません。一時的な訪問者が日曜日に来たとしても、上位プランに切り替える必要はありませんが、定期的に参加されるようになった場合はアップグレードが可能です。

営業電話や見積もりフォームは不要です。サインアップして無料で始め、聖霊の働きにいつでも対応できるように備えましょう。

翻訳対応字幕とベーシックプランの比較

どのプランが最適かお悩みですか？「翻訳対応字幕」は、毎週ほとんど字幕を使用し、一時的な訪問者にも翻訳を提供したい教会向けです。一方、「ベーシック」は、ほとんどの日曜日に定期的な翻訳ミニストリーがすでに導入されている教会向けです。

	翻訳対応字幕	ベーシック
用途	ほとんどの週で字幕を使用	定期的な翻訳ミニストリー
リスナー体験	字幕優先；翻訳はワンタップで利用可能	言語選択が優先
典型的な教会	ゲストを歓迎し、翻訳は時折使用する	週に約1回の礼拝を1〜3言語で実施
アップグレードの時期	翻訳が常時必要になった場合 — ベーシックプランについて詳しくご案内します。	より多くの礼拝を実施したり、日曜日の利用頻度が増えたりした場合

今あるものと連携して活用

ライブ字幕は、ループシステムなど、既存の音声設備を補完し、ユーザー個人のデバイスにリアルタイムで音声をテキスト表示します。

神経多様性を持つ方々を含む多くの人々は、聴覚障がいのある方だけでなく、文字を読みながら聞くことが集中力と理解力の向上に役立つと感じています。

聴覚障がいを持つ方々を教会が歓迎できるよう支援しているOpen Earsチャリティのご支援に感謝いたします。

Open Earsは、Breeze Translateとの協業を大変喜んでいます。Breeze Translateは、難聴の方や多様な言語背景を持つ方々が、文字起こしと翻訳を通じて教会の礼拝に完全に_参加できる_ように_支援して_います。私たちの祈りは、この取り組みが教会を_強め_、_励まし_、_弟子を_育み、_交わりを_深めること_です_。
— Open Ears