礼拝にリアルタイム字幕を。アクセシビリティを高め、すべての人を温かく迎えましょう。

翻訳対応字幕。リアルタイム字幕と200近い言語の翻訳が、わずか1タップで利用できます。

$3 週あたり〜

今週の日曜日に無料でお試し

無料トライアルでは、リアルタイム字幕や200近い翻訳言語を含む、Breezeのすべての機能をお試しいただけます。字幕を優先表示するリスナーモードを有効にするには、「翻訳対応字幕」プランをお選びください。

今日の礼拝に集うすべての方へ

「翻訳対応字幕」は、礼拝堂にいる誰もがメッセージやプログラムをスムーズに理解できるようにしたい教会に最適なプランです。

リアルタイム字幕は、話し言葉を文字で読む難聴や聞こえづらさのある方をサポートします。また、文字を追いながら聞くことで理解が深まるニューロダイバースの方々や、会場の残響・距離・環境音で話が聞き取りにくいすべての方のお役に立ちます。

どの地域社会においても、礼拝で使われる言語が母語でない方は少なくありません。例えばイングランドとウェールズの2021年国勢調査では、住民の約8.9%が英語以外の言語を日常的に使用していることがわかっています。

日曜日の使い方の流れ

参加者は共有されたリンクを開くか、QRコードを読み取るだけです。「翻訳対応字幕」プランでは字幕が優先的に表示される画面が開き、1タップで話し言葉が個人のデバイス上にリアルタイムで文字起こしされます。

ディスプレイモードを使用すれば、会場の共有スクリーンにリアルタイム字幕を映し出すことも可能です。

翻訳が必要ですか？画面下部のリンクを1タップするだけで、言語リスト全体が表示されます。200近い対応言語の中から、教会側であらかじめ指定するのではなく、来訪者ご自身が希望する言語を選択できます。

翻訳対応というBreezeならではの強み

Breezeの本質は言語翻訳サービスです。「翻訳対応字幕」プランでもその機能が損なわれることはありません。毎週本格的な多言語ミニストリーを行っていなくても、字幕を活用しつつ翻訳にも対応したい教会のために、字幕を優先表示する仕様になっています。

翻訳機能は利用者個人がオンにするため、教会側で事前に言語を選択しておく必要はありません。特定の日曜日に新しい来訪者が来られた場合でも上位プランに変更する必要はなく、その方が継続して出席するようになってからアップグレードできます。

営業電話や見積もりフォームの入力は一切不要です。アカウントを作成して無料でお試しいただき、聖霊の働きにいつでも応えられる備えをしましょう。

難聴の方向けの字幕活用について詳しく見る

難聴の方のためのリアルタイム字幕ガイド →

「翻訳対応字幕」と「ベーシック」の比較

どちらのプランが合うか迷われていますか？「翻訳対応字幕」は、普段は字幕を中心に運用しつつ、単発の来訪者にも翻訳を提供できる備えをしておきたい教会向けです。「ベーシック」は、ほぼ毎週定期的な翻訳ミニストリーを行っている教会向けです。

	翻訳対応字幕	ベーシック
対象	普段は主に字幕を中心に運用する教会	定期的な翻訳ミニストリーを行う教会
利用者の画面表示	字幕を優先表示（1タップで翻訳へ切替可）	言語選択画面を優先表示
想定される運用の形	来訪者を歓迎する備えをしつつ、時々翻訳を利用	週1回程度の礼拝で1〜3言語の翻訳を提供
アップグレードの目安	翻訳の利用が定期化した場合（ベーシックプランのご案内をさせていただきます）	礼拝の回数が増えた場合や日曜日の利用規模が拡大した場合

予算の目安をお探しですか？

教会の翻訳予算・費用ガイド →

既存の設備・取り組みとの連携

リアルタイム字幕は、補聴援助システム（磁気ループ等）など既存の音響設備を補完し、個人のデバイス上にリアルタイムで音声テキストを表示します。

文字を読みながら聞くことは、聴覚障害のある方だけでなく、ニューロダイバースの方々をはじめ多くの方々にとって集中や理解の助けとなります。

難聴の方々を教会に温かく迎える活動を行っている慈善団体 Open Ears からの温かいご支援と励ましに、心より感謝申し上げます。

Open Ears は、文字起こしと翻訳を通じて、難聴の方や異なる言語を持つ方々が教会の礼拝に心から参加できるよう支援する Breeze Translate と協力できることを大変嬉しく思っています。これが教会を強めて励まし、弟子を育み、交わりを深めることにつながるようお祈りしています。
— Open Ears