あなたの言語で聴く
Breeze Translateには音声出力機能が標準で備わっています。多くの言語では、聞き手自身のスマートフォンに搭載された高品質な音声を使用します。デバイスの標準機能だけでは不十分な場合でも、独自技術の「Breeze Custom」音声エンジンがその不足を補います。クライアントアプリを開き、スピーカーアイコンをタップするだけで、同じ会場の中に集う他のすべての人々と時間を共有しながら、ご自身の言語で翻訳音声を聴くことができます。
今週の日曜日に無料でお試しください読むだけでなく、「聴く」ために設計されています
多くの参加者が、耳で聴くことで礼拝に参加しています。Breeze Translateのクライアントアプリで自身の言語を選び、音声をオンにするだけです。小さな画面で文字を読むのが難しい場合や、話し言葉の方が自然に感じられる場合、あるいは周囲で礼拝が続く中でイヤホンを使ってじっくり聴きたい場合などに最適です。
あなたは他の全員と同じ空間に身を置いています。会場の空気感や音楽、話し手の声のトーンや間合いを感じ取りながら、自分の言語で翻訳を聴くことができます。この一体感こそが、教会という環境において音声出力が非常に実用的で温かい選択肢となる理由です。
お持ちのスマートフォンで、またはBreezeの独自技術で
教会にとって手頃な価格を維持しながら、できるだけ多くの言語に対応できるよう、私たちは2つのアプローチを採用しています。
音声翻訳の提供方法
- デバイス上のテキスト読み上げ機能は、聞き手のiPhoneやAndroidの音声エンジンを使用します。適切な音声パックをインストールすれば、70以上の言語でスムーズに機能し、話される文ごとに発生する追加のサーバーコストもかかりません。
- 「Breeze Custom」は、スマートフォンの標準音声が不十分、存在しない、あるいは信頼性に欠ける言語のための独自音声エンジンです。現在、ペルシャ語（ファーシ語）、ウェールズ語、ジョージア語、カザフ語、ルクセンブルク語、ネパール語、スワヒリ語、アイスランド語、セルビア語、ウクライナ語、ベトナム語、マラヤーラム語、テルグ語、スロベニア語、カタルーニャ語、ラトビア語に対応しています。これらの中には以前Androidのみ対応だった言語もありますが、Breeze Customにより、iPhone、iPad、Android、デスクトップなどあらゆるデバイスで利用可能になりました。対応言語の最新一覧は breezetranslate.com/languages をご覧ください。これらの音声は現在も進化の途上にあり、実際の礼拝でのフィードバックを心よりお待ちしております。
- Breezeで対応しているその他の言語については、言語一覧表で音声出力がiOS/Androidの標準音声を使用するか、字幕のみの対応かをご確認いただけます。
わずか2分の設定で大きな違いが生まれます
音声が機械的に聴こえる場合、原因のほとんどはBreezeではなくスマートフォン側にあります。iPhoneをご利用の場合は、（Siriではなく）「拡張機能」または「プレミアム」音声をお選びください。Androidをご利用の場合は、「Google音声サービス」経由で該当言語のオフライン音声データをインストールしてください。
簡単な設定ガイドでは、iPhone、Android、Samsung、Google Pixel、Xiaomi端末の手順をステップ・バイ・ステップで解説しています。
クリアで自然な音声を聴くためのステップ・バイ・ステップの手順：
音声設定ガイド →読む、聴く、あるいはその両方で
字幕（キャプション）は、耳が聞こえない・聞こえにくい方々にとって必要不可欠であると同時に、映画の字幕のように元の話し手の声を聴きながら文字を追いたい言語学習者にとっても素晴らしい選択肢です。
多くの教会で字幕と音声が組み合わせて活用されています。正確さとアクセシビリティのためには字幕を、翻訳を声で聴きたい参加者には音声を。どちらか一方を置き換えるものではなく、その両方が、教会コミュニティのすべての人々を温かく迎えるためのBreeze Translateの役割です。
リアルタイム字幕が教会のアクセシビリティをどのようにサポートするかご覧ください：
教会のアクセシビリティ →私の言語は音声出力に対応していますか？
当サイトの言語ページでは、各言語において音声出力がBreeze Custom、iOSおよびAndroid、Androidのみ、あるいは字幕のみで提供されているかをご確認いただけます。礼拝の前に不明な点がある場合は、まずそちらをご確認いただき、上記のセットアップガイドを参考に聞き手のスマートフォンに最適な音声をインストールしてください。
翻訳対応言語ごとの音声出力サポート状況を見る：
すべての言語を見る →今週の日曜日、音声機能をお試しください
無料体験に登録し、聞き手用のリンクを共有して、クライアントアプリで音声をオンにするよう案内しましょう。イヤホンを使用するのが理想的ですが、膝の上にスマートフォンを置いているだけでも、ご自身の心に響く母国語で礼拝に参加できるようになります。
今週の日曜日に無料でお試しください