Breeze Translateの仕組み
わずか数分で、あなたの教会で翻訳を開始できます。必要な情報をすべてまとめました。
はじめに
アカウントを作成し、音声を接続して「開始」を押すだけでご利用いただけます。
セットアップ手順
アカウントの作成
教会名、メールアドレス、パスワードを入力します。教会名は専用URLの一部となるため、わかりやすい名称に設定してください。control.breezetranslate.com に初めてログインする際、送信されるリンクをクリックしてメールアドレスを認証してください。
音声機器の接続
ログイン後、礼拝で使用する音声入力を選択します。音響ミキサーからの音声ラインや、お使いの端末に接続されたマイクなどをご利用いただけます。
「開始」を押す
ログインして「開始」を押すだけで完了です。これで礼拝の音声がリアルタイムで文字起こしされ、200近くの言語へ翻訳できるようになります。
便利なオプション設定
- 他のメンバーもセッションの開始や管理ができるよう、アカウントにチームメンバーを追加する
- 参加者がQRコードを読み取ったときに表示される、教会のロゴ画像を追加する
- 入力言語（話し手の言語）を選択する — 60以上の対応言語を自動切り替えし、最高の文字起こし精度が得られる「多言語（Multi-language）」設定をおすすめします
- デフォルトの音声デバイスと異なる場合は、使用する音声機器を変更する
会衆の皆様の接続方法
会衆の皆様は、アプリストアからアプリをインストールすることなく、ご自身のスマートフォンから参加できます。リンクをスキャンし、言語を選択するだけで、ライブ字幕で内容を追うことができます。多くの方は、スマートフォンのスピーカーやヘッドホンから音声を聞くことも選択されます。
接続の手順
QRコードの共有
ダッシュボードからQRコードをダウンロードして、ポスターやプロジェクター画面など、皆様が見やすい場所に掲示しましょう。
参加者がスキャン
参加者がそのコードをスキャンするとすぐに、皆様専用の翻訳ページが表示されます。
言語の選択
利用可能な約200の言語から、ご希望の言語を簡単に選択できます。提供する言語を事前に設定しておく必要はありません。
ライブ字幕を読む
話者の発言と同時に、翻訳されたテキストがリアルタイムでスマートフォンに表示されます。さかのぼって確認したり、文字サイズを変更したり、いつでも言語を切り替えたりすることができます。
希望に応じて音声を聞く
音声機能はオプションです。リスナーページで「音声をオンにする」をタップすると、スマートフォンのスピーカーやヘッドホンを通して音声翻訳を聞くことができます。iPhoneでは、音声再生前に一度タップが必要な場合がありますが、これは通常の挙動です。
音声の接続
Breeze Translateはあらゆるデバイスで動作します。重要なのは、礼拝からクリアな音声信号を得ることです。
黄金律：可能な限り「きれいでドライな音声信号」（リバーブや音楽のない、声のみの信号）に近づけるほど、翻訳の質は向上します。
推奨：ミキシングデスクからの音声入力
メインミックスを使用する
最良の結果を得るには、ミキシングデスクから直接音声入力を行います。「フロントオブハウス」またはメインミックスは、ほとんどの教会でうまく機能します。
またはAUXセンドを使用する
さらにクリアな結果を得るには、個別のAUX出力を利用します。これにより、背景音楽、楽器、バンド、またはバックシンガーの音を除外し、話し言葉のみをBreezeに送信できます。
フォールバックオプション（テスト用または簡易セットアップ用）
クリップオン／ラベリアマイク
ラップトップやタブレットに接続されたクリップオンマイクは、巡回講演者や音響設備のない会場に適しています。
演台上のデバイス
演台上の話者の近くにスマートフォンやタブレットを置きます。テスト用や非常にシンプルなセットアップには十分です。
PAシステムへの接続
デジタルミキシングデスク
デジタルミキシングデスクをお持ちの場合、USB経由でコンピューターに直接接続できることが多いです。コンピューターはデスクをオーディオインターフェースとして認識し、その出力を選択できるようになります。
外部オーディオインターフェース
どのミキシングデスクにも使える、シンプルで信頼性の高い方法です。シングル入力オーディオインターフェース（Behringer UM2やFocusrite Scarlett Soloなど、約£28〜£75）をAUXまたはコントロールルーム出力から接続し、USB経由でコンピューターに接続します。
コンピューター内蔵の入力
多くのコンピューターには3.5mmのマイクまたはライン入力ポートがあります。ミキシングデスクからこのポートへ、6.35mmから3.5mmへの変換ケーブルを使って直接接続します。
最もクリアな翻訳のためのヒント
推奨事項
- まずはメインミックスを使用する: まず始めるには、ミキシングデスクの「フロントオブハウス」または「メインミックス」を使用することで、ほとんどの場合、問題なく機能します。
- AUXセンドを使用する（上級者向け）: 理想的なセットアップは、ミキシングデスクの別の出力（「AUX」センドなど）を使用することです。これにより、翻訳専用のカスタムミックスを作成できます。背景のピアノ、歌手、またはフルバンドの音を取り除き、話し言葉のみを抽出できます。
避けるべきこと
- スピーカーの前にスマートフォンを置かない: 歪みや増幅により、うまく機能しません。
- 教会の後方でマイクを使用しない: 「非常に残響のある信号」を拾ってしまいます。
- 一般的なアンビエントマイクは避ける: これらは部屋のノイズや話し声を拾いすぎます。