地域の教会へ、シンプルな翻訳を。 誰もが居場所を感じられるように。

7年以上熱心に通ってくださっているインド・パンジャブ出身の素晴らしい女性が、『教会に来て、語られたことすべてを理解できたのはこれが初めて』と話してくれました。感極まらずにはいられませんでした。

中国語、ポルトガル語、スペイン語のテキスト翻訳を使って、3名の方が説教を聞きました。みなさんとても好意的な反応で、タイムラグもほとんどありませんでした。より深く理解できるこのツールに、とても感謝されると思います。

主と神の御国のために、このように賜物を用いてくださり本当にありがとうございます。『あらゆる部族、言語、民族』がともに主を礼拝できる、より開かれた教会へと変えられています。

英語があまり話せないイラン人の男性から、Breeze Translateのおかげで説教の90%を理解できたと聞き、最近とても励まされました。

ある会衆の方が感無量の面持ちで、7年以上の間で初めて自分の母国語で説教を聞くことができたと語ってくれました。語られた言葉をすべて理解できたことが、どれほど大きな感動であったかを分かち合ってくれました。

落ち込んでいた海外出身の兄弟がいたのですが、Breezeを初めて導入した週にとても喜んでくれました。説教をより深く理解し、御言葉によって霊的に豊かに養われることができました。

私たちにとってBreezeはまさに画期的な存在です。教会の中にいるあらゆる国の人々に福音を届けることができ、導入してまだ間もないですが、すでに大きな変化を生んでいます。

ペルシャ語を話す方々は私たちの教会を愛してくれていますが、これまでは英語力により礼拝への参加に制限がありました。今では礼拝のすべてをしっかり理解して参加でき、神様との関係をより深めることができています。

Breezeを初めて試した時、アフリカ、中国、インドなどの自分の母国語や方言を見つけた人々で会場は大いに盛り上がり、喜びの声があがりました。礼拝という霊的な場で、自分の母国語とつながる瞬間を持てたことは本当に尊いことでした。

あらゆる国籍の人々を心から歓迎している姿勢を、新しく来られた方々に示せます。歓迎され、愛され、大切にされているという安心感を与えてくれます。

英語を母国語としない人々にとって、私たちの礼拝は劇的に変わりました。また、耳が聞こえにくい方々にとっても大きな恵みとなっています。

別の言語背景を持つある女性は、Breezeで礼拝を理解できるため、毎週のように来てくださっています。Breeze Translateがあるからこそ、安心して私たちの教会に来ることができたそうです。

最近加わったイラン人の庇護申請者はペルシャ語で礼拝に参加しており、高齢の教会員数名も英語の文字起こしを利用して、よりスムーズに理解できるようになりました。

香港から来たばかりのお子さんが学校のキャロルサービスで歌いました。礼拝全体を保護者の母国語に翻訳することで温かく歓迎し、我が子が歌っている内容をしっかり理解していただけたのは素晴らしいことでした。

3年間、内容はあまり分からないまま熱心に通い続けていた女性が、初めて自分の母国語で説教を聞けた時、文字通り嬉し涙を流していました。

ペンテコステの主日にBreezeを使用しました。イスラムの背景を持つトルコ人の女性が2、3週間ほど通っていましたが、礼拝全体を母国語で理解できたことをとても喜んでくれ、礼拝後にお話しできたことは大きな喜びでした。

翻訳があることで礼拝への理解が深まり、居場所を求めて来る人々を歓迎している姿勢を示すことができます。新しく来られた方が、想像以上に理解できると気づいた時の笑顔を何度も目にしてきました。

私たちの教会の約60%は高度な英語を話せません。Breezeのおかげで、スペイン語圏からのご家族が積極的に参加できるようになり、未到達の中東諸国出身の方々とも翻訳を通して関係が深まっています。

礼拝をしっかり理解できた感謝の声が毎週届いています。英語があまり話せない海外からの訪問者や保護者の方々が、今では安心して参加できています。

たった1週末で大きな恵みとなりました。ペルシャ語を話す信者の方々が声を届けることができるようになり、聖書研究の場で自分自身の思いを表現できている姿を見るのは大きな喜びです。

洗礼を受ける方々のためにアラビア語やペルシャ語からリアルタイムで逆翻訳し、彼らの証しをスクリーンに英語で投影できたことは大きな恵みでした。