言葉を超えて：教会はいかに言葉の壁を乗り越え、より深いつながりを築いているか
かつてないほどつながりの深い世界で、教会はあらゆる民族、あらゆる言語を話す人々のための家となりつつあります。しかし、この素晴らしい多様性には課題が伴います。主要言語を話さない人々が、どのようにすれば歓迎され、受け入れられ、メッセージとつながることができると感じられるようにするのでしょうか？
この日曜日に無料で試すBreeze Translateを使ってこの障壁を乗り越えているコミュニティからの話を聞き、私たちは身が引き締まる思いです。これは単なる翻訳以上のものです。真の家族感を育み、信仰を深め、福音があらゆる人々に届くようにすることなのです。
全ての人が心から歓迎されていると感じられるように
多くの教会にとって、Breezeはホスピタリティのための不可欠なツールとなっており、初めて来る人々に、ドアをくぐった瞬間から大切にされていると感じさせています。
MRC Oxfordでは、このツールはつながりの架け橋となっています。あらゆる国籍の人々を歓迎することへのコミットメントを示し、「歓迎され、愛され、大切にされていると感じさせ、教会に来続けたいと思わせる」と彼らは述べています。
Breeze Translateは、それなしでは非常に困難だったであろう多様な人々を心から歓迎し、効果的にコミュニケーションすることを可能にする、素晴らしく、簡単で、利用しやすいツールです。
初めての理解
何年もの間、説教を完全に理解できなかった人々にとって、明確な翻訳の影響は深く、しばしば感情を揺さぶるものです。
この経験は他の人々にも共有されています。英語が堪能ではないイラン出身の男性は、Silver Street Churchの教会のリーダーたちに、Breeze Translateのおかげで今では説教の90%を理解できるようになったと語りました。Christ Church Newcastleでは、別の教会で誤った福音に落胆していた男性が、ついに福音を忠実に、自分が理解できる方法で聞くことができ、大いに喜んでいました。
会衆の一人が、実に感情を込めて、7年以上ぶりに自分の言語で説教を聞いたのはこれが初めてだったと説明しました…彼は、説かれたこと全てを最終的に理解できたことが、どれほど彼に大きな影響を与えたかを語ってくれました。
説教を超えて：礼拝全体とのつながり
多くの教会は、翻訳が主要なメッセージのためだけではないことを見出しました。自発的な祈りから礼拝まで、礼拝のあらゆる部分により深く関わることを可能にします。20以上の言語が話される会衆を持つiHarvest教会では、Breezeが「第二言語として英語を話す人々にとってはアクセスが難しい」自発的な瞬間に人々がつながり続けるのを助けていることを発見しました。
Breezeは非常に正確なので、人々はすぐに携帯電話を取り出し、選んだ言語で内容を追いかけ、集会における聖霊の流れにより深くつながることができます。
多文化ミニストリーにおける「ゲームチェンジャー」
絶えず変化する国際的な訪問者や大規模な移民人口を抱えるコミュニティにとって、信頼性が高く使いやすいツールを持つことは不可欠です。
ハウンズローにある、会衆の約60%が高度な英語を話さない教会では、翻訳をサウンドボードに直接接続することで得られる明瞭さが「信じられないほど役に立ち」、「大きな違いをもたらした」とのことです。
言語オプションを提供するというシンプルな行為が、強力なつながりの瞬間を生み出すことができます。iHarvestでは、このツールを初めて導入したとき、人々が故郷の方言が利用可能であることに興奮して気づき、「部屋に電気が走るような興奮」があったそうです。
私たちにとって、Breezeは「ゲームチェンジャー」と呼べるでしょう。私たちの教会内のあらゆる国籍の人々に福音を届けることを可能にし、使い始めて間もないですが、すでに大きな影響を与えています。
変革の物語
セント・ガブリエルズ・クリクルウッドのペルシャ語話者が「より深い理解を通して神との関係を深める」ことから、ウッドランズ教会の聴覚に障がいのある人々が携帯電話で英語のトランスクリプトを追えるようになるまで、これらの物語は、私たちが障壁を取り除くとき、互いに、そして神とのつながりの扉を開くという強力な気づきを与えてくれます。