言葉以上のもの：教会はいかに言語の壁を乗り越え、より深い繋がりを築いているか
かつてないほど繋がりの深い現代社会において、教会はあらゆる民族や言語を持つ人々にとっての家となりつつあります。しかし、この美しい多様性には課題が伴います。主要な言語を話さない方々が、どのようにすれば歓迎され、仲間として受け入れられ、メッセージと深く繋がることができると感じられるでしょうか？
今週の日曜日に無料でお試しBreeze Translateを用いてこの壁を乗り越えているコミュニティからの話を聞くたびに、私たちは深く感動し、感謝の念を抱きます。これは単なる翻訳を超えたものです。真の家族のような繋がりを生み出し、信仰を深め、福音があらゆる人々にとって身近なものとなるようにすることなのです。
誰もが心から歓迎されていると感じるために
多くの教会にとって、Breezeはホスピタリティのための重要なツールとなっています。新しく訪れる方々に、ドアをくぐったその瞬間から大切にされていると感じてもらうためです。
MRCオックスフォードでは、このツールが繋がりを築く架け橋となっています。あらゆる国籍の方々を歓迎するという教会の姿勢を示すことで、「皆が歓迎され、愛され、大切にされていると感じ、教会に通い続けたいと思うようになる」と述べています。
Breeze Translateは、そうでなければコミュニケーションが非常に困難であったであろう様々な方々を温かく迎え入れ、効果的に意思疎通を図ることを可能にする、素晴らしく、簡単で、利用しやすいツールです。
初めての理解
長年、説教を十分に理解できなかった方々にとって、明瞭な翻訳がもたらす影響は深く、しばしば感動を呼び起こします。
この経験は多くの人々に共通しています。英語があまり得意ではないイラン出身のある男性は、シルバー・ストリート教会のリーダーたちに、Breeze Translateのおかげで説教の90%が理解できるようになったと語りました。クライストチャーチ・ニューカッスルでは、以前、別の教会で誤った福音に落胆していた男性が、ついに理解できる形で忠実に福音を聞くことができたとき、心から喜びました。
会衆の一員が、7年以上ぶりに自分の言葉で説教を聞くことができたのはこれが初めてだと、深く感情を込めて語ってくれました。彼は、説教された内容の全てを最終的に理解できたことが、いかに自分に大きな影響を与えたかを教えてくれました。
説教だけじゃない：礼拝全体と繋がる
多くの教会で、翻訳は主要なメッセージのためだけではないことが分かっています。自発的な祈りから賛美に至るまで、礼拝のあらゆる部分とのより深い関わりを可能にします。20以上の言語が話される会衆を抱えるiHarvest教会では、Breezeが、第二言語として英語を話す人々にとって「理解しにくい」自発的な瞬間に人々が繋がり続けられるよう助けていることが確認されました。
Breezeは非常に正確なので、参加者はすぐにスマートフォンを取り出し、選択した言語で内容を追うことができ、集会における聖霊の流れとより深く繋がっていられます。
多文化ミニストリーにおける「ゲームチェンジャー」
常に変化する国際的な訪問者や大規模な移民コミュニティを抱える教会にとって、信頼性が高く使いやすいツールは不可欠です。
ハウンスローのある教会では、会衆の約60%が英語を十分に話せないため、翻訳をサウンドボードに直接接続することで得られる明瞭さは「信じられないほど役立ち」、「大きな違いをもたらした」と評価されています。
言語オプションを提供するというシンプルな行為が、力強い繋がりの瞬間を生み出すことがあります。iHarvestでは、このツールを初めて導入した際、人々が自分の母国語が利用できることに興奮して気づき、まるで「部屋に電気が走るようなざわめき」が起こったそうです。
私たちにとって、Breezeはまさにゲームチェンジャーだと言えるでしょう。教会の内において、福音があらゆる国々の人々に届くことを可能にし、利用開始からわずかな期間で既に大きな影響を与えています。
変革の物語
聖ガブリエルズ・クリクルウッドのペルシャ語を話す方々が「より深い理解を通して神様とさらに深く繋がる」という話から、ウッドランズ教会の聴覚に障がいのある方々がスマートフォンで英語のトランスクリプトを追えるようになった話まで、これらの物語は、私たちが障壁を取り除くことで、互いとの、そして神様との繋がりの扉を開くことができるという力強い示唆を与えてくれます。