アクセシビリティと準備
教会における耳の聞こえづらい方のためのリアルタイム字幕 — そして翻訳が必要なとき
字幕と翻訳は異なるニーズに応えるものですが、どちらも同じ技術によって提供されます。聴覚障害者を支援するチャリティ団体「Open Ears」の推奨に基づく、両機能の考え方や活用法をご紹介します。
リアルタイム字幕は、礼拝で話されている言葉をそのまま同じ言語のテキストとして画面に表示し、ろう者や耳の聞こえづらいメンバーをサポートします。これは異なる言語へ変換する「翻訳」とは異なるニーズですが、どちらも同じリアルタイム音声テキスト化技術を使用しています。Breezeの「翻訳対応字幕プラン（Translation-Ready Captioning）」は、$3から毎週の字幕表示に対応しており、他言語を必要とするゲストが来られた際にもすぐに翻訳を利用できます。
字幕と翻訳は異なります
どちらも画面上に話された言葉がリアルタイムでテキスト表示されるため混同されがちですが、目的が異なります。字幕は、ろう者や耳の聞こえづらい方の配慮として、話されている言語のまま文字起こしを行います。一方、翻訳は、礼拝のメイン言語を話さないメンバーやゲストのために、別の言語へ変換します。教会によっては、同じ礼拝の中で字幕のみ、翻訳のみ、あるいは両方が必要になる場合があります。
キリスト教の交わりの中で聴覚障害を持つ人々を50年以上にわたり支援してきたチャリティ団体Open Earsのパートナーも、礼拝でのリアルタイム字幕の導入を強く推奨しています。それは単なる「あったらいい機能」ではなく、多くの教会がまだ導入できていない価値あるアクセシビリティへの一歩です。
また、字幕はろう者や耳の聞こえづらい方だけでなく、より多くの人々にも役立ちます。発達障害やニューロダイバーシティ（神経多様性）を持つ方の多くは、字幕があることで礼拝の内容をより理解しやすくなると感じています。また、聴覚に問題のない人でも、TVを見る際に字幕をオンにするのと同じように、視覚情報があると内容が心に入りやすくなります。
実際のリアルタイム字幕の使われ方
字幕は、利用者のスマートフォンの画面に表示させることができます。自分の席で自分のペースで読みたい方に適しています。あるいは、前方のスクリーンに表示させることもでき、複数の方が字幕を必要とする場合や、礼拝中にスマートフォンを操作したくない場合に便利です。
Breezeの「翻訳対応字幕プラン」は、翻訳よりも字幕を主なニーズとする教会向けに設計されています。毎週の礼拝でリアルタイム字幕を提供でき、もし他言語を話すゲストが訪れた際にも、プランやツールを変更することなく、同じリンクからすぐに翻訳を利用できます。文章を読むよりも音声で聞きたい方向けに、音声による翻訳再生にも対応しています。
字幕と翻訳を同時に活用する
どちらの機能も同じ音声テキスト化技術を基盤としているため、教会がどちらか一方だけを限定して選ぶ必要はありません。耳の聞こえづらいメンバーが壇上で話されている言語の字幕を読んでいる隣で、ゲストが同じリアルタイム配信からポルトガル語に翻訳されたテキストを、特別な設定なしで同時に受け取ることができます。
プランの選び方
- 耳の聞こえづらいメンバーのための字幕表示が毎週の主な目的である場合：「翻訳対応字幕プラン」が最適です（必要に応じて翻訳機能も利用可能）。
- 他言語を話すゲストへの翻訳がほぼ毎週必要となる場合：各種「翻訳プラン（ベーシック、日曜限定、または全日利用）」が適しており、字幕機能も同じ体験の一部として含まれています。
- どちらのプランでも、専用アプリや特別な機器のダウンロードは不要です。字幕、翻訳、あるいはその両方が必要な場合でも、参加者は同一のリンクまたはQRコードを使用します。
自らの教会に字幕プランと翻訳プランのどちらが適しているかお困りですか？
プランの詳細と価格一覧を見る →