彼の声には深い感動がこもっていました。7年間教会に通ってきましたが、説教のすべてを完全に理解したのはこれが初めてでした。長年の時を経て、スマートフォンのBreeze Translateを使うことで、そのメッセージはついに彼の母国語、つまり主流のテクノロジーではめったにサポートされないアフリカの地方方言で彼に届いたのです。レスターでのこの男性の経験は、私たちにとって大切な物語です。歴史を尊重し、より公正な未来を築くことに挑戦する黒人歴史月間を迎えるにあたり、彼の物語は力強い実例となります。
ある場所に「歓迎されること」と、その場所に「心から属すること」の間には、深い違いがあります。「歓迎」は「あなたはここにいていいですよ」と語りかけます。「居場所」は「あなたの声はここで大切にされます」と語りかけます。
「歓迎」から「真の居場所」へ
扉を開けることは第一歩ですが、コベントリーのSt Peter'sのパートナーが思い描くように、「すべての部族、言語、国民」にとって真の居場所を築くには、それ以上のものが必要です。それは相互理解への献身を必要とします。しかし、私たちは居場所がただ聞くことよりもさらに深いところにあると信じています。
「聞くこと」から「参加すること」へ
教会での礼拝は、一方的な演説ではなく、活発な対話です。多言語の会衆において、こうした参加型の瞬間には何が起こるでしょうか？あまりにも頻繁に、そこには障壁が見えてきます。優勢な言語を話さない人々は聞くことはできますが、容易に貢献することはできません。彼らの祈り、知恵、物語 — コミュニティ全体を豊かにする重要な貢献 — は、聞かれることなく終わってしまいます。
すべての声のための架け橋をご紹介
その問いに対する私たちの答えを共有できることを、心から喜んでいます。Breeze Translateは間もなく、ライブイベント中に60以上の言語を自動的に認識し、切り替えることができるようになります。コミュニティの共有のためにマイクが解放されると、誰もが立ち上がり、心にある言語で話すことができます。それがペルシア語、北京語、ポーランド語であっても、あるいは彼ら自身の地方の方言であっても、彼らの言葉は会衆全体が見て理解できるように瞬時に翻訳されます。
テクノロジーを超えて：それは尊厳について
これは技術的な成果を祝うことではありません。人間の尊厳を尊重することです。すべての個人の声が大切にされるという確信をもって、彼らに力を与えることです。
その影響：届いた声の物語
これらの物語は、理解が個人やコミュニティに与える深い影響を私たちに思い出させてくれます。
- Breezeを初めて試した時…人々が自分たちのアフリカ、中国、インドの方言を発見したことで、部屋には興奮が渦巻いていました。―人々はイボ語、マラヤーラム語、ヨルバ語がリストにあるのを見つけて、興奮して叫んでいました。精神的な場所で、自分の母国語とのつながりの瞬間を持つことは、本当に貴重でした。
- ある会衆のメンバーは、この7年以上で初めて自分の母国語で説教を聞いた時のことを、深い感情を込めて説明してくれました。彼はあまり知られていないアフリカの言語を話すのですが、説教されたことのすべてをようやく理解できたことが、どれほど彼に大きな影響を与えたかを話してくれました。