Breeze Translateの使い方
数分で教会での翻訳をスタートできます。知っておくべき情報を全てご紹介します。
はじめる
アカウントを作成し、音源を接続し、「スタート」を押すだけです。
ご利用開始までのステップ
アカウントを作成
教会名、メールアドレス、パスワードを入力してください。教会名は、あなた専用のURLの一部となるため、分かりやすい名前にしてください。control.breezetranslate.comで初めてログインする際に送られるリンクをクリックして、メールアドレスを確認してください。
音源を接続
礼拝やイベントで使用する音源入力（ミキサーからの音声、またはデバイスに接続したマイクなど）を選択してください。
スタートを押す
ログインして「スタート」ボタンを押してください。それだけです。これで、あなたの礼拝やイベントはリアルタイムで文字起こしされ、200近くの言語に翻訳されます。
オプションのカスタマイズ
- アカウントにチームメンバーを追加して、他の人もセッションを開始・管理できるようにする
- 教会ロゴを追加して、QRコードをスキャンした際に表示されるようにする
- 入力言語を選択します。「多言語」を選択すると、最高の文字起こし精度と、サポートされている全60言語間の自動言語切り替えが可能になります
- デフォルトのオーディオデバイスが正しくない場合、使用するオーディオデバイスを変更する
参加者の皆様との繋がり方
接続の手順
QRコードを共有する
ダッシュボードからQRコードをダウンロードし、ポスター、プロジェクター画面、その他、参加者の方々が見やすい場所に掲示してください。
参加者がスキャン
参加者がそのコードをスキャンすると、すぐに専用の翻訳ページへ移動します。
言語を選択
参加者の方は、約200の利用可能な言語の中から、ご自身の言語を選択するだけです。提供する言語を事前に設定する必要はありません。
翻訳を読む
話者が話すと同時に、書かれた翻訳がリアルタイムでスマートフォンの画面に表示されます。ヘッドホンや特別な機器は不要です。参加者の方は、ご自身のデバイスで読み進めるだけです。
音声の接続
Breeze Translateはあらゆるデバイスで動作します。最も重要なのは、礼拝からクリアな音声信号を得ることです。
黄金ルール：「クリアなドライ音声信号」（リバーブや音楽がなく、声のみ）に近づけるほど、翻訳の精度が向上します。
推奨：ミキシングデスクからの音声入力
メインミックスを使用する
最高の翻訳結果を得るには、ミキシングデスクから直接音声を取り込むのが最も良い方法です。「フロントオブハウス」またはメインミックスは、ほとんどの教会で問題なく機能します。
またはAUXセンドを使用する
さらにクリアな結果を得るには、独立したAUX出力を利用してください。これにより、背景の音楽、楽器、バンド、バックコーラスなどを除き、音声のみをBreezeに送ることができます。
フォールバックオプション（テスト用または簡易設定向け）
ピンマイク／ラベリアマイク
ノートパソコンやタブレットに接続するピンマイクは、巡回説教者や音響設備のない会場に適しています。
演台にデバイスを置く
演台のスピーカー（話者）の近くにスマートフォンやタブレットを置いてください。テスト用やごく簡易的な設定には十分です。
PAシステムへの接続
デジタルミキシングデスク
デジタルミキシングデスクをお持ちの場合、USB経由で直接コンピューターに接続できることが多いです。コンピューターはデスクをオーディオインターフェースとして認識し、その出力選択が可能になります。
外部オーディオインターフェース
どんなミキシングデスクにも対応する、シンプルで信頼性の高い方法です。シングル入力のオーディオインターフェース（Behringer UM2やFocusrite Scarlett Soloのような、約28～75ポンド程度）を使用し、AUXまたはコントロールルーム出力からコンピューターにUSB経由で接続します。
コンピューター内蔵の入力端子
多くのコンピューターには、3.5mmマイク入力またはライン入力ポートがあります。ミキシングデスクから6.35mm-3.5mm変換ケーブルを使用して、このポートに直接ケーブルを接続してください。
最もクリアな翻訳のためのヒント
推奨事項
- まずはメインミックスを使用: まずは、ミキシングデスクの「フロントオブハウス」または「メインミックス」を使用することで、ほとんどの場合、問題なく機能します。
- AUXセンドを使用する（上級者向け）: 理想的な設定は、ミキシングデスクから独立した出力（「AUX」センドなど）を使用することです。これにより、翻訳専用のカスタムミックスを作成できます。背景のピアノ、歌手、バンド全体などを除き、音声のみを抽出できます。
避けるべきこと
- スピーカーの前にスマートフォンを置くのは避ける: 歪みや増幅により、良好な結果が得られません。
- 教会後方でマイクを使用するのは避ける: 「非常にリバーブの効いた信号」を拾ってしまいます。
- 一般的なアンビエントマイクは避ける: これらは部屋の雑音や話し声を拾いすぎます。