Қолжетімділік және дайындық
Шіркеуде нашар еститіндерге арналған тікелей субтитрлер — және сізге аударма да қажет болған жағдайлар
Субтитрлер мен аударма әртүрлі мәселелерді шешеді, бірақ олар бірдей технологияға сүйенеді. Есту қабілеті төмен адамдарды қолдайтын Open Ears қайырымдылық ұйымы ұсынған екі мүмкіндікті де дұрыс түсіну жолдары.
Тікелей субтитрлер естімейтін және нашар еститін мүшелер үшін ғибадат қызметінде айтылған сөздерді дәл сондай тілде мәтін ретінде көрсетеді — бұл аудармадан бөлек қажеттілік, дегенмен екеуі де сөзді тікелей мәтінге айналдыру технологиясын қолданады. Breeze ұсынған «Аудармаға дайын субтитрлер» тарифы апта сайынғы субтитрлерді $3 бастап қамтиды, ал егер қонаққа басқа тіл қажет болса, аударма бірден қолжетімді болады.
Субтитрлер аудармамен бірдей емес
Бұл екеуін шатастыру оңай, өйткені олар экранда ұқсас көрінеді: айтылған сөздің соңынан ілесіп отыратын тікелей мәтін. Субтитрлер естімейтін немесе нашар еститін мүшелер үшін айтылған сөзді сол айтылған тілде мәтінге айналдырады. Ал аударма залдағы негізгі тілде сөйлемейтін мүшелер немесе қонақтар үшін айтылған сөзді басқа тілге аударады. Шіркеуге бір ғибадат қызметінде осының біреуі, екіншісі немесе екеуі де қажет болуы мүмкін.
Христиандық қауымдастықтардағы есту қабілеті төмен адамдарды қолдауда елу жылдан астам тәжірибесі бар Open Ears қайырымдылық ұйымындағы достарымыз ғибадат кезінде тікелей субтитрлерді қолдануды ерекше ұсынады — бұл жай ғана қосымша қолайлылық емес, көптеген шіркеулер әлі жасай қоймаған маңызды қолжетімділік қадамы.
Сонымен қатар: субтитрлер тек естімейтін немесе нашар еститіндерге ғана емес, басқа да көптеген адамдарға көмектеседі. Нейроәртүрлілігі бар көптеген адамдар субтитрлер арқылы айтылған сөзді түсіну оңайырақ екенін айтады, сондай-ақ есту қабілеті жақсы адамдардың да көбі тура осы себеппен теледидарда субтитрді қосып қояды — бұл ақпаратты қабылдауды жеңілдетеді.
Тікелей субтитрлер іс жүзінде қалай көрінеді
Субтитрлер тыңдаушының өз телефонында көрсетілуі мүмкін — бұл басқа біреуден ортақ экранды реттеуді сұрамай-ақ, өз орнында отырып, өз қарқынымен оқығысы келетіндер үшін өте ыңғайлы; немесе шіркеудің алдыңғы жағындағы ортақ экранда көрсетілуі мүмкін — бұл бірнеше адамға субтитр қажет болып, ғибадат барысында телефонды ұстап отырғысы келмегенде пайдалы.
Breeze ұсынған «Аудармаға дайын субтитрлер» тарифы негізгі қажеттілігі аудармадан гөрі субтитр болып табылатын шіркеулерге арналған. Ол апта сайын тікелей субтитрлерді іске қосады, ал егер қонаққа кейде ғибадат қызметін басқа тілге аудару қажет болса, ол тарифті немесе құралды ауыстырмай-ақ, сол сілтеме арқылы бірден қолжетімді болады. Сонымен қатар, егер тыңдаушы оқығаннан сөйлегенді естігісі келсе, дыбыстық аударма да бар.
Субтитрлер мен аударма: қатар жүретін екі мүмкіндік
Екі мүмкіндік те бірдей тікелей стенограммаға сүйенетіндіктен, шіркеуге тек біреуін үнемі таңдап отырудың қажеті жоқ. Нашар еститін шіркеу мүшесі субтитрді шіркеудің негізгі тілінде (сахнада айтылып жатқан тілде) оқи алады, ал екі орын әріде отырған қонақ сол сәттегі сөзді тура сол тікелей трансляциядан, бір уақытта, ешқандай қосымша баптаусыз португал тіліне аударылған түрде оқи алады.
Тарифтер арасында таңдау жасау
- Егер нашар еститін мүшелерге арналған субтитрлер негізгі, апталық қажеттілік болса: «Аудармаға дайын субтитрлер» тарифы сәйкес келеді, ал аударма сұраныс бойынша қолжетімді болады
- Егер басқа тілдегі қонақтарға аудару жиі (көпшілік аптада) қажет болса: Аударма тарифы (Basic, Abundant Sundays немесе Abundant All Week) жақсырақ келеді және ол субтитрлерді де осы мүмкіндіктің бір бөлігі ретінде қамтиды
- Қай жағдайда да бөлек қосымша немесе құрылғы қажет емес — тыңдаушыларға субтитр, аударма немесе екеуі де қажет болғанына қарамастан, олар бірдей сілтемені немесе QR-кодты пайдаланады
Шіркеуіңізге субтитр тарифы немесе аударма тарифы көбірек сәйкес келетініне сенімді емессіз бе?
Тарифтердің толық сипаттамасы мен бағаларын қараңыз →Жиі қойылатын сұрақтар
Субтитрлерді әрбір ғибадат қызметінің ажырамас бөлігіне айналдырыңыз
Осы жексенбіде тікелей субтитрлерді тегін байқап көріңіз, ал аударма қонаққа қажет болған сәтте дайын болады.