Қауымдастықтан оқиғалар

Қауымымыздың бір мүшесі — Үндістанның Пенджаб штатынан келген, 7 жылдан астам уақыт бойы ғибадатқа адал қатысып жүрген сүйкімді ханым шіркеуге келіп, «айтылғанның бәрін алғаш рет толық түсінгенін» айтты. Адамдардың өз тілдеріндегі сөздерді көріп (және естіп) қуанғанын көргенде толқымау мүмкін емес.

Жуырда ағылшын тілін аз білетін ирандық бауырымыз Breeze Translate көмегімен уағыздың 90%-ын түсіне алатынын айтқанда, өте қуанып қалдым.

Қауым мүшелерінің бірі 7 жылдан астам уақыттан бері алғаш рет уағызды өз тілінде тыңдағанын шын тебіреніспен айтып берді. Уағыздалған әрбір сөзді ақыры түсіне алғаны оған қаншалықты зор әсер еткенімен бөлісті.

Шетелдік бауырларымыздың бірі қатты көңілсіз жүрген еді... Дәл со аптада біз Breeze ұсына бастадық, ол шексіз қуанды. Уағызды тереңірек түсініп, Ізгі хабардан рухани азық алды.

Фарси тілінде сөйлейтін бауырларымыз Әулие Габриэль шіркеуін қатты жақсы көреді, бірақ осы уақытқа дейін ағылшын тілін жеткілікті білмегендіктен, ғибадатқа толық қатыса алмайтын. Енді олар ғибадаттың барлық бөлігін тереңірек түсініп, Құдайға жақындай түсуде.

Шіркеуімізге 3 жыл бойы ғибадатта не айтылып жатқанын көп түсінбесе де, адал келіп жүрген румыниялық ханым бар. Енді ол өз тілінде аудиоаударманы тыңдай алады, бұл оның өмірін шынымен өзгертті. Уағызды алғаш рет өзінің ана тілінде естігенде, ол қуаныштан көз жасына ерік берді.

Breeze Translate ғибадат кезіндегі мінажаттар мен уағыздарды түсінуіме мүмкіндік береді. Ағылшын тілін еркін меңгермеген адам ретінде, бұл маған өзімді шіркеу қауымдастығының ажырамас бөлігі сезінуге көмектеседі.

Мәтіндік аударманың арқасында үш адам уағызды мандарин, португал және испан тілдерінде еркін бақылап отырды және бәрі өте оң әсер алды. Кідіріс дерлік жоқ. Жақсырақ түсінуге көмектесетін бұл құралға олар өте ырза болатыны сөзсіз.

Біз қызметті таңертең сынап көрдік, бәрі өте сәтті өтті. Ең бастысы — фарси тілінде сөйлейтін бауырларымыз жүйені оңай қолдана алды және басым бөлігінің қаншалықты дәл аударылғанына таңғалды.

Бұған дейін біз Microsoft Translate қолданған едік, ал енді аударманы компьютер арқылы дыбыс пультіне тікелей қосу мүмкіндігі өте үлкен көмек болды. Дыбыс пультін пайдалану дауыстың анықтығы жағынан айтарлықтай айырмашылық берді.

Breeze Translate — бұрын қарым-қатынас жасау қиын болған әртүрлі адамдарды жылы қарсы алып, олармен тиімді тіл табысуға мүмкіндік беретін өте керемет, оңай әрі қолжетімді құрал.

Басында бұны қауымымызға жақында қосылған ирандық баспана іздеуші үшін сынап көріп едік, ол фарси тіліндегі аударманың өте пайдалы екенін айтты. Сонымен қатар, екінші пайдасын таптық: егде жастағы бірнеше мүшеміздің естуі нашар, ал оларға ағылшынша стенограмманы қосып беру ғибадатты әлдеқайда тиімді бақылауға мүмкіндік береді.

Көптілділік функциясы үшін үлкен рақмет — небәрі бір демалыс күндері ішінде бұл шіркеуімізге үлкен бата болды, фарси тілінде сөйлейтін кейбір сенімдестерімізге сөз берді. Киелі Кітапты зерттеу кезінде олардың өз ойларын еркін білдіре алғанын көру қандай қуаныш!

Әзірге өте ырзамыз — пайдалану өте оңай, ал аудармасы керемет. Жасап жатқан барлық еңбектеріңізге рақмет!

Expect26 конференциясы кезінде Breeze жүйесін қолданған серіктестерімізден тамаша пікірлер алдық — біршама делегат апта бойы осы жүйені пайдаланды.

Шоқындырылып жатқан төрт адамның екеуі үшін араб және парсы тілдерінен кері аударып, олардың куәліктерін экранда нақты уақыт режимінде ағылшын тілінде көрсету үлкен бата болды.